พระเจ้าแห่งความลึกลับ - บทที่ 116

บทที่ 116: ลูกของ Lanevus

นักแปล: แอตลาสสตูดิโอส์ บรรณาธิการ: แอตลาสสตูดิโอส์

คริสตินาไม่ได้สังเกตเห็นท่าทางว่างเปล่าของผู้ทำนาย เธอมองไปที่แองเจลิกาที่แผนกต้อนรับ ลดเสียงลงแล้วพูดว่า “ฉันหมายถึงลูกของลาเนวัส”

เธอยื่นมือชี้ไปที่หญิงสาวที่สวมหมวกกันแดดแล้วพูดว่า “นี่คือหลานสาวของฉัน เมโกส แม่ของเธอเป็นพี่สาวของฉัน ฉันเสียใจและเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ฉันคิดว่า Lanevus เป็นชายหนุ่มที่โดดเด่นในตอนนั้น และฉันได้แนะนำ Megose ให้รู้จักกับ Lanevus ซึ่งเป็นโสด แล้วพวกเขาก็กลายเป็นคู่รักกัน

“พ่อแม่ของเมโกสก็พอใจกับลาเนวัสในตอนแรกเช่นกัน พวกเขาวางแผนที่จะทุ่มเงินออมทั้งหมดให้กับบริษัทเหล็กหลังจากที่พวกเขาได้หมั้นหมายกัน โชคดีที่ก่อนที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น Lanevus ก็วิ่งหนีไป ครอบครัวของพวกเขาไม่พบความสูญเสียที่คุกคามถึงชีวิตใดๆ น่าเสียดายที่พี่สาวและพี่เขยของฉันต้องอธิบายให้ญาติและเพื่อนฟังว่าทำไมพิธีหมั้นจึงถูกยกเลิก และพวกเขาต้องกังวลเกี่ยวกับลูกที่เมโกเซ่คลอดบุตร

“เราเชื่อในเทพเจ้าแห่งไอน้ำและเครื่องจักร เราไม่ใช่ผู้ศรัทธาในพระเจ้าแห่งพายุ เราไม่เชื่อเรื่องพรหมจรรย์ก่อนแต่งงาน เราไม่ตำหนิเมโกส และยังสงสารเธอด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม การมีอยู่ของเด็กทำให้เรื่องยุ่งยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขามีพ่อเช่นนี้”

เขาเอารัดเอาเปรียบผู้คนทั้งทางการเงินและทางเพศ… ไคลน์มองไปทางเมโกเสะที่ยืนเงียบๆ อยู่ข้างๆ เธอ จากนั้นเขาก็ตระหนักว่าผู้หญิงคนนั้นค่อนข้างสวย

เธอมีหน้าผากที่สดใส ผมสีบลอนด์ยาว และมีดวงตาโตคู่หนึ่งเหมือนกับของคริสตินา เธอดูหดหู่แต่สงบ และริมฝีปากของเธอก็เม้มเข้าหากันแน่น

ช่างเป็นคนฉ้อฉลที่ฉุนเฉียวจริงๆ และเขายังหนีไปได้สำเร็จ… Klein สาปแช่ง Lanevus และพูดหลังจากครุ่นคิด “ถ้าเป็นเด็กที่เกิดมาแล้ว ฉันมีวิธีทำนายที่อยู่ของ Lanevus โดยใช้เด็กเป็นตัวช่วย แต่น่าเสียดายที่การดำเนินการนี้จะทำให้เราต้องรอสักสองสามเดือน ใช่ นี่อาจเป็นภาพสะท้อนของผลทำนายก่อนหน้านี้ อดทนและรอคอยอย่างไม่โลภ แล้วจะมีโอกาสได้เห็นแสงแดด”

“สองสามเดือน…” คริสติน่าพึมพำกับตัวเองขณะส่ายหัว “ไม่ หลังจากเวลาผ่านไปนานเช่นนี้ แม้ว่าเราจะพบ Lanevus เราก็ไม่สามารถเอาเงินของเรากลับมาได้…”

เธอมองไปด้านข้างที่เมโกส เสียงของเธอลดต่ำลงโดยไม่รู้ตัวขณะที่เธอถามว่า “คุณมีอะไรที่ Lanevus ถือติดตัวมาก่อนหรือไม่?”

“ไม่” เมโกสตอบอย่างชัดเจนแต่อ่อนโยน “แหวนที่เขาให้ฉันนับไหม”

“มันคงเป็นสิ่งที่เขาถือมาเป็นเวลานานมาก” ไคลน์ส่ายหัว

คริสติน่าเงียบไปสักพักแล้วมองไปที่เมโกสเมื่อเธอพูดว่า “คุณต้องตัดสินใจ ฉันคิดว่าการรักษาเด็กคนนี้ไว้จะทำให้อนาคตของคุณยากลำบากและยุ่งยาก คุณจะบอกเขาว่าพ่อของเขาเป็นนักต้มตุ๋นและเอาเงินไปหลายคนรวมทั้งแม่ของเขาด้วย?

“ได้เวลาไปคลินิก ไปโรงพยาบาลแล้ว นอกจากนี้ สิ่งนี้ยังช่วยให้เราค้นพบ Lanevus และได้รับสิ่งที่เราสูญเสียไป”

เฮ้ การทำนายแบบนั้นไม่ฮาร์ดคอร์ไปหน่อยเหรอ? ไม่ใช่ที่ของไคลน์ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องครอบครัวของผู้อื่น ดังนั้นเขาจึงทำได้แค่รออย่างอดทนอยู่ข้างๆ ขณะที่เขาแล่นเข้ามาข้างในเป็นครั้งคราว

เมโกสก้มศีรษะลงแล้วมองลงไป เธอไม่ได้พูดมาสักพักแล้ว

จากนั้นเธอก็สัมผัสท้องของเธอและเผยรอยยิ้มอันอ่อนโยน

“เขาแตกต่างจากพ่อของเขา เขาจะเป็นเด็กที่มีน้ำใจและเป็นเด็กน่ารัก

“เขาจะเตะฉันเบาๆ ทุกวัน โดยบอกอารมณ์ของเขาให้ฉันฟัง เขาจะฮัมเพลง นกหวีด และใช้ดนตรีเพื่อช่วยให้ฉันนอนหลับ…”

ไคลน์ได้ยินและรู้สึกถึงบางอย่างผิดปกติในทันใด

ส่วนแรกของสิ่งที่เมโกสพูดดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติ แต่ส่วนหลังนั้นเหมือนกับคำเพ้อเจ้อของผู้หญิงบ้า

เธอมีปัญหาทางจิตจากเหตุการณ์ดังกล่าวหรือไม่? ไคลน์ยกมือขวาของเขาไปที่กลาเบลลาของเขา เขาแกล้งทำเป็นนวดเพื่อคลายความเหนื่อยล้า

ทันใดนั้น เมโกเสะก็หันกลับมาและเดินไปที่ประตู เหลือเพียงประโยคเดียว

“บางทีพ่อของเขาอาจจะกลับมาอย่างลับๆ หลังจากที่เขาเกิด โดยเก็บเงินส่วนหนึ่งไว้ให้ลูก…”

ไคลน์ไม่เคยคาดหวังว่าเธอจะตอบสนองเช่นนั้น และเขาก็ผงะไปชั่วขณะโดยลืมเปิดใช้งาน Spirit Vision ของเขา จากนั้น เขาก็เฝ้าดูอย่างช่วยไม่ได้ขณะที่เมโกสออกจากคลับและเดินลงบันได

คริสตินาถอนหายใจแล้วพูดว่า “ขออภัยคุณโมเรตติ ขออภัยที่รบกวนคุณ เราจะมองหาสิ่งของส่วนตัวของ Lanevus ที่เขาพกติดตัวตลอดเวลา”

ไคลน์พยักหน้าอย่างไม่ใส่ใจ เขามองดูเธอเดินลงไปชั้นล่างและถอนหายใจขณะส่ายหัว

…

เช้าวันรุ่งขึ้น ไคลน์เข้าไปในบริษัทรักษาความปลอดภัยแบล็คธอร์น ทักทายโรซานน์ และถามว่า “หนังสือพิมพ์วันนี้อยู่ที่ไหน”

โรซาน เด็กสาวผมสีน้ำตาลแสนหวานปรับขนาดเขาแล้วพูดด้วยความงุนงงว่า “ไคลน์ คุณนี่แปลกมาก”

“ทำไม?” ไคลน์ถามตอบพร้อมยิ้ม

โรซานน์กลอกตาและพูดว่า “คุณมักจะอ่านหนังสือพิมพ์ในช่วงพักเที่ยงเพราะคุณมีบทเรียนเรื่องเวทย์มนต์ในตอนเช้า ผู้เฒ่านีลกำลังรอคุณอยู่ในคลังอาวุธอยู่แล้ว!”

“ฉันรู้มาก่อนหน้านี้ว่าจะมีคดีเสนอรางวัล ฉันจึงอยากอ่านหนังสือพิมพ์เพื่อจดจำการปรากฏตัวของคนร้าย บางทีสักวันหนึ่งฉันอาจจะเจอคน ๆ นี้?” ไคลน์อธิบายด้วยรอยยิ้ม

“เป็นเช่นนั้นเหรอ?” โรซานน์หยิบหนังสือพิมพ์ประจำวันขึ้นมาและเริ่มพลิกดูด้วยความอยากรู้ “ต้องการ… Lanevus ใช่ไหม?”

ไคลน์ตอบทันทีว่า “ใช่”

“ใช่.”

“… นักต้มตุ๋นผู้ชั่วร้าย! เขาขโมยไปประมาณหนึ่งหมื่นปอนด์!” Rozanne อ่านอย่างระมัดระวังเป็นเวลาเกือบยี่สิบวินาทีก่อนที่จะสาปแช่งอย่างกะทันหันด้วยความโกรธ

ไคลน์มีความรู้สึกแบบเดียวกัน

“มันไร้สาระจริงๆ! ขนาดฉันอยากจะสมัครรับช่วงต่อ!”

Rozanne อ่านต่อและส่ายหัวอย่างเสียใจ

“คดีนี้ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกับปัจจัยเหนือธรรมชาติ แม้ว่ามันจะเกิดขึ้น มันก็จะถูกส่งต่อไปยังผู้ลงโทษที่ได้รับคำสั่งภายใต้ลอร์ดแห่งพายุ”

ไคลน์ไม่ค่อยเข้าใจว่าโรซานหมายถึงอะไร แต่หลังจากที่เขาหยิบหนังสือพิมพ์มาอ่าน เขาก็ถอนหายใจ

“ใช่แล้ว มีคนถูกโกงมากมาย จะต้องมีผู้ศรัทธาจากโบสถ์ใหญ่ทั้งสามแห่ง และกล่าวกันว่าบริษัทงานเหล็กของ Lanevus นั้นตั้งอยู่ทางใต้”

หากกรณีเกี่ยวข้องกับปัจจัยเหนือธรรมชาติและเกี่ยวข้องกับผู้เชื่อในพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น ก็จะถูกส่งต่อไปยังทีมที่เกี่ยวข้อง อย่างไรก็ตาม หากเกี่ยวข้องกับผู้ศรัทธาในเทพธิดาแห่งราตรี ลอร์ดแห่งพายุ และเทพเจ้าแห่งไอน้ำและเครื่องจักร ก็จะได้รับมอบหมายตามเขตอำนาจศาล พวก Nighthawks ควบคุมเขตเลือกตั้ง Golden Indus, North Borough และ West Borough ผู้ลงโทษที่ได้รับคำสั่งควบคุมเขตเลือกตั้งทางตะวันออก เมืองทางใต้ และท่าเรือ ในขณะที่กองกำลังเครื่องจักร Hivemind รับผิดชอบพื้นที่มหาวิทยาลัยและชานเมือง

ขณะที่เขาอ่านหนังสือพิมพ์ ไคลน์ก็จำการปรากฏตัวของลาเนวัสได้

เขามีหน้าผากอวบ ผมสีดำ ดวงตาสีน้ำตาล และแว่นตาที่มีเลนส์เกือบกลม เขายิ้มบาง ๆ ดูราวกับว่าเขากำลังเยาะเย้ยทุกคน

นอกจากแว่นตาคู่นั้น Lanevus ดูเหมือนจะไม่มีคุณลักษณะที่ชัดเจน และดูธรรมดามาก

เขาคุยกับโรซานน์แบบสบายๆ จากนั้นเดินผ่านฉากกั้น เพื่อเตรียมพร้อมที่จะมุ่งหน้าลงใต้ดิน

จากนั้น เขาก็เห็นนักสะสมศพฟรายที่ซีดเซียวและเย็นชาและนักเขียนผมขาวตาดำ ซีก้า ตรอน ออกจากห้องบันเทิงและหันมาหาเขา

หลังจากทักทายง่ายๆ ไคลน์มองดูเพื่อนร่วมทีมสองคนของเขาออกไป และพบดันน์ สมิธในชุดเสื้อกันลมสีดำยืนอยู่ข้างประตูที่เขาเปิด

“มีเรื่องไหม?” ไคลน์ถามอย่างสงสัย

ในช่วงเวลานั้น คงไม่มี Nighthawks สองตัวที่ออกไปด้วยกันโดยไม่มีเหตุผล

ดันน์มองด้วยดวงตาสีเทาของเขา เขาพยักหน้าและยิ้ม

“ดูเหมือนว่าจะมีเหตุการณ์เหนือธรรมชาติเกิดขึ้นในเขตเวสต์โบโรห์ ฉันส่งซีก้าและฟรายไปตรวจสอบแล้ว แต่คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น จนกว่าคุณจะเชี่ยวชาญเทคนิคการต่อสู้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะส่งคุณไปทำภารกิจใดๆ ฉันต้องรับผิดชอบต่อสมาชิกในทีมของฉัน”

กัปตัน คุณเป็นคนดีมาก นอกจากเส้นผมที่ร่วงหล่นและความจำไม่ดีแล้ว คุณยังไร้ที่ติ… ไคลน์ชมเชยในใจ เขาขอคำยืนยันว่า “กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉันแค่ต้องเข้าเรียนวิชาเวทย์มนต์และการฝึกการต่อสู้เท่านั้น ฉันไม่ต้องบริจาคอะไรเลยและฉันยังสามารถได้รับเงินของฉันเหรอ?”

“นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น” ดันน์ยืนยัน

ฉันแค่ต้อง ‘เข้าเรียน’ และ ‘ออกกำลังกาย’ เท่านั้น และฉันก็จะได้รับเงินเดือนเพียงพอ แค่คิดก็รู้สึกดีแล้ว… ไคลน์คิดอย่างมีความสุข

ฉันหวังว่าจะไม่มีเรื่องบังเอิญอีกต่อไป! เขาอธิษฐานอย่างเงียบ ๆ

…

วันเวลาผ่านไปอย่างสงบจนถึงวันศุกร์ ไคลน์เสร็จสิ้นการฝึกการต่อสู้และนั่งรถม้ากลับไปยังถนนเบซิก

นอกบริษัทนักสืบเอกชนของเฮนรี่ เขามองไปทางซ้ายและขวา ยืนยันว่าไม่มีใครจับตาดูเขาอยู่ เขาสวมหน้ากากผ้ากอซ ยกคอเสื้อกันลมขึ้น แล้วรีบเข้าไปในบันได

เมื่อเคาะประตู ไคลน์ก็เห็นชายวัยกลางคนผู้มีพละกำลัง นักสืบเฮนรี่ อีกครั้ง

“สวัสดียามบ่ายครับคุณผู้ชาย. หนึ่งในกรณีที่คุณมอบหมายให้เราทำเสร็จแล้ว” นักสืบเฮนรี่ตาสีฟ้าเข้มพูดด้วยเสียงแหบห้าวจากการดื่มและสูบบุหรี่

ไคลน์จงใจลดเสียงของเขาลงและพูดว่า “มันเป็นข้อมูลของชายที่ปรากฏตัวที่บาร์มังกรปีศาจหรือเปล่า?”

ผู้ชายที่ซื้อส่วนผสมเสริมของ Spectator potion…

“ใช่.” เฮนรี่โบกมือไปป์สูบบุหรี่ของเขา

จากนั้น เขาไม่ได้พูดอะไรนอกจากมองไคลน์ด้วยรอยยิ้ม

ไคลน์เข้าใจความหมายของชายคนนั้น จึงหยิบธนบัตรหนึ่งปอนด์ออกมาสี่ฉบับแล้วยื่นให้

“นี่เป็นการชำระเงินครั้งที่สอง”

เขาหยุดชั่วคราวและเสริมว่า “เขียนใบเสร็จให้ฉัน”

เงินส่วนตัวของเขาลดลงเหลือน้อยกว่าหนึ่งปอนด์…

“ไม่มีปัญหา.” เฮนรี่ไอ เขาตรวจสอบเครื่องหมายป้องกันการปลอมแปลงบนธนบัตรขณะที่เขาสั่งให้พนักงานนำปากกาและกระดาษมา

จากนั้น เขาก็เรียกไคลน์ให้นั่งก่อน จากนั้นเขาก็รีบเขียนใบเสร็จรับเงินและประทับตราที่ด้านล่าง

หลังจากทำทุกอย่างเสร็จแล้ว เฮนรี่ก็พ่นไปป์ของเขาแล้วพูดว่า “ตามคำอธิบายของคุณ ผู้ช่วยของฉันและฉันรอที่บาร์มังกรชั่วร้ายเป็นเวลาสามวันก่อนที่จะได้พบกับชายคนนั้นในที่สุด

“เขาเป็นสุภาพบุรุษที่ค่อนข้างตื่นตัวและสังเกตเก่ง โชคดีที่เรามีประสบการณ์…

“ชื่อของเขาคือ Daxter Guderian แพทย์ของ Greenhill Mental Asylum”