พระเจ้าแห่งความลึกลับ - บทที่ 117

บทที่ 117: ติดต่อ

นักแปล: แอตลาสสตูดิโอส์ บรรณาธิการ: แอตลาสสตูดิโอส์

แดกซ์เตอร์ กูเดอเรียน แพทย์แห่งโรงพยาบาลจิตเวชกรีนฮิลล์…

ไคลน์พูดซ้ำสิ่งที่นักสืบพูดอย่างเงียบๆ และเริ่มคิดถึงวิธีที่เขาจะโต้ตอบกับแพทย์คนนี้ซึ่งเขาสงสัยว่าเป็นผู้ชมจากนักเล่นแร่แปรธาตุจิตวิทยา

เขาไม่ต้องการเสี่ยงมากเกินไปในเรื่องนี้ เขาไม่ต้องการให้ Nighthawks พบว่าเขากำลังมีปัญหา เขาไม่ต้องการสูญเสียชีวิตที่เขามีตอนนี้เพียงการแลกเปลี่ยนข้อมูลและทรัพยากรเท่านั้น

นอกจากนี้ บุคคลนี้น่าจะเป็นผู้ชมมากที่สุด ใครก็ตามที่ไม่ได้รับการฝึกพิเศษจะไม่สามารถซ่อนแรงจูงใจและความคิดของตนจากบุคคลเช่นนั้นได้

ฉันจะได้รับตัวแทนทำให้ฉันดูลึกลับขึ้นอีกหน่อยเหรอ? ไม่ ยิ่งมีคนเข้ามาเกี่ยวข้องมากเท่าไหร่ ปัญหาก็ยิ่งง่ายขึ้นเท่านั้น… ใช่… บางทีฉันอาจซ่อนความจริงไว้ในความจริงได้ ฉันจะแจ้งให้หมอคนนั้นทราบถึงความคิดและความรู้สึกของฉันผ่านการแสดงออกและภาษากาย แต่ไม่ใช่ความจริงทั้งหมด…

ดังที่นักสืบเฮนรี่บรรยายถึงแดกซ์เตอร์ กูเดเรียน ไคลน์คิดว่าเขาจะใช้วิธีการใดเพื่อลดความเสี่ยงโดยไม่กระทบต่อผลลัพธ์ที่เขาต้องการ

เขาค่อยๆ พบแรงบันดาลใจในภาพยนตร์นักสืบที่เขาเคยดูครั้งหนึ่ง

ฉันสามารถลองได้ แต่ฉันจะต้องฝึกฝนซ้ำๆ… ไคลน์พยักหน้าในใจก่อนที่จะมุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่นักสืบเฮนรี่พูด

ไอ… เฮนรี่กระแอมในคอแล้วพูดว่า“ เรายังคงดำเนินการตามคำขอที่เกี่ยวข้องกับปล่องไฟสีแดง คุณควรรู้ว่ามีหลายอาคารใน Tingen ที่มีลักษณะคล้ายกัน แน่นอนว่ามันคงจะง่ายกว่ามากถ้าคุณสามารถให้เบาะแสเพิ่มเติมแก่เราได้”

ไคลน์หัวเราะแห้งๆ

“ฉันคงไม่ต้องร้องขอถ้าฉันมีเบาะแสมากกว่านี้”

จริงๆ แล้ว การสืบสวนอันยาวนานนี้ทำให้เขาหดหู่ใจ เพราะคนที่อยู่เบื้องหลังสังเกตเห็นการทำนายของไคลน์อย่างชัดเจน และมีเวลามากพอที่จะหาที่ซ่อนอื่น

ดังนั้นสิ่งที่เขาทำได้คือหวังว่าเขาจะพบเบาะแสที่เกี่ยวข้องจากข้อมูลของผู้เช่า

และนั่นก็ราคาเจ็ดปอนด์… แค่คิดก็รู้สึกเหน็บแนม… ไคลน์คว้าไม้เท้าแล้วเดินออกไปหลังจากนักสืบเฮนรี่รายงานเสร็จ

…

เวลายี่สิบนาทีถึงเก้าโมงเช้าของวันเสาร์ ที่สำนักงานของโรงพยาบาลจิตเวชกรีนฮิลล์

Daxter Guderian ซึ่งสวมแว่นตาขอบทอง ถอดเสื้อแจ็คเก็ตและหมวกออกแล้วแขวนไว้บนราวแขวนเสื้อผ้า

เขาเพิ่งหยิบกระป๋องผงกาแฟขึ้นมาเมื่อได้ยินเสียงเคาะประตู

“กรุณาเข้ามา” Daxter พูดอย่างสบายๆ

ประตูที่ปิดเพียงครึ่งเดียวเปิดออก และชายหนุ่มสวมเสื้อกันลมสีดำก็เข้ามา

แด๊กซ์เตอร์จำคนที่เดินเข้าไปไม่ได้ เขาจึงถามด้วยความงุนงง “สวัสดีตอนเช้า คุณอยู่หรือเปล่า”

ไคลน์ปิดประตู ถอดหมวกออก และกดหมวกไว้กับอกก่อนที่จะโค้งคำนับ

“สวัสดีตอนเช้า ดร. Daxter โปรดยกโทษให้ฉันที่สละเสรีภาพในการมาเยี่ยมโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ฉันเป็นผู้ตรวจคุมประพฤติ ไคลน์ โมเรตติ แห่งกรมตำรวจอาวา นี่คือเอกสารประจำตัวและตราประจำตัวของฉัน”

“สารวัตร?” Daxter พึมพำเบา ๆ ขณะที่เขาได้รับเอกสารประจำตัวและตราประจำตัวของ Klein

“แผนกปฏิบัติการพิเศษ…” เขาเงยหน้าขึ้นช้าๆ ดวงตาของเขาสงบนิ่ง ราวกับว่าเขากำลังตรวจดูบางสิ่งบางอย่าง

ผมสีดำสั้น ม่านตาเข้มกว่าสีน้ำตาลเล็กน้อย มีออร่าแบบนักวิชาการ ไม่มีเจตนาร้ายในขณะนี้…

Daxter คืนสิ่งของและชี้ไปที่เก้าอี้ที่อยู่อีกด้านหนึ่งของโต๊ะ

“เชิญนั่งก่อนครับคุณเจ้าหน้าที่ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร”

ไคลน์นั่งลงและวางไม้เท้าไว้ด้านข้าง เขาค่อยๆ เก็บเอกสารและตราสัญลักษณ์ของเขาออกอย่างช้าๆ แล้วยิ้ม

“ขออนุญาติแนะนำตัวอีกครั้งครับ..

“ฉันยังเป็นสมาชิกของทีม Nighthawks ของ Tingen City ซึ่งเชี่ยวชาญในการจัดการกับเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหนือธรรมชาติ

“สวัสดีตอนเช้าคุณผู้ชม”

ก่อนที่เขาจะจบประโยค เขาไม่แปลกใจเลยที่เห็นรูม่านตาของ Daxter หดตัว Daxter ชักมือกลับ ดูเหมือนเขากำลังจะหนี

“เจ้าหน้าที่ ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง” แด็กซ์เตอร์บังคับคำพูดสองสามคำ แทบจะรักษาฟอร์มของเขาไว้ไม่ได้ “ฉันไม่ชอบเรื่องตลกแบบนี้ บางทีฉันควรจะเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย”

ไคลน์ค่อยๆ หยิบปืนพกลูกโม่ออกจากซองรักแร้ รอยยิ้มของเขาไม่เปลี่ยนแปลง

“นาย. แดกซ์เตอร์ ฉันรู้ว่าคุณเห็นความมั่นใจของฉัน และฉันไม่มีเจตนาร้ายใดๆ หึ หึ พูดตามตรง ฉันก็ไม่แน่ใจตัวเองเหมือนกัน แต่ปฏิกิริยาของคุณให้คำตอบที่ฉันต้องการ”

ทุกประโยคที่ฉันพูดเมื่อกี้เป็นความจริง… ไคลน์เสริมในใจ

Daxter ผ่อนคลายเล็กน้อย จ้องมองไปที่ปืนพก เขาถามอย่างสับสน “ฉันพบว่ามันยากที่จะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงมาหาฉัน… ฉันไม่คิดว่าฉันจะเปิดเผยอะไรเลย…”

ไคลน์หัวเราะและตอบว่า “มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญหรือบางทีโชคชะตาอยากให้เราพบกัน

“เราเคยเจอกันครั้งหนึ่งในตลาดใต้ดินที่ Evil Dragon Bar แต่ตอนนั้นคุณไม่สังเกตเห็นฉันเลย

“คุณฉลาดที่จะซื้อส่วนผสมเสริมสำหรับยาก่อน แต่เนื่องจากฉันคุ้นเคยกับสูตรนั้น คุณจึงสนใจฉัน”

จู่ๆ Daxter ก็หายใจออก ราวกับว่าเขาสูญเสียแรงจูงใจที่จะปกป้องตัวเอง

“ฉันเห็น…

“ฉันคิดว่าฉันระมัดระวังพอที่จะคิดอย่างนั้น คิดอย่างนั้น…”

หลังจากพึมพำกับตัวเอง เขาก็มองเข้าไปในดวงตาของไคลน์แล้วพูดว่า “เจ้าหน้าที่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุมฉัน แรงจูงใจที่แท้จริงของคุณในการมาที่นี่คืออะไร”

ด้วยสีหน้าผ่อนคลาย ไคลน์กล่าวว่า “ฉันแตกต่างจากเหยี่ยวกลางคืนตัวอื่นๆ ฉันไม่เชื่อว่า Beyonders ที่ไม่อยู่ในกลุ่มของเราเป็นอาชญากรที่กำลังก่อเหตุ มันไม่ยุติธรรมกับผู้ที่ปฏิบัติตามกฎหมาย”

Daxter เปลี่ยนท่าทางของเขา เขาคลายตัวและพูดว่า “โลกคงจะสงบสุขถ้า Nighthawks คนอื่นๆ ผู้ลงโทษที่ได้รับคำสั่ง และ Machinery Hivemind ทำตัวเหมือนคุณ”

“คุณรู้จักสมาชิกคนอื่นๆ จาก Nighthawks, Mandated Punishers และ Machinery Hivemind หรือไม่?” ไคลน์แสร้งทำเป็นแปลกใจ “นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนที่กลายมาเป็น Beyonder โดยไม่ได้ตั้งใจควรรู้ จะต้องมีองค์กรอยู่ข้างหลังคุณ”

เขาเอนหลังและพูดด้วยรอยยิ้ม “นักเล่นแร่แปรธาตุจิตวิทยา?”

เขามองดูท่าทางของ Daxter บิดเบี้ยวอย่างไม่ได้ตั้งใจขณะที่เขาพูดคำเหล่านั้น

“ฉันเห็นได้ว่าคุณกำลังคาดหวังคำตอบของฉัน แต่ฉันก็ยังพลาดเหยื่อและตกหลุมพรางทางภาษาของคุณ…” Daxter พูดด้วยความหงุดหงิด

เขาเริ่มสังเกตเห็นว่าสถานะผู้ชมไม่ได้มีอำนาจทุกอย่าง เขาสามารถบอกได้ว่าทำไมอีกฝ่ายถึงอยู่ที่นี่ แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาเข้าใจข้อมูลเฉพาะเจาะจง

ไคลน์ลูบกระบอกปืนลูกโม่ของเขาแล้วพูดว่า “คุณหมอ เราต้องคุยกันอย่างตรงไปตรงมา ที่สามารถเริ่มต้นกับฉัน

“ฉันไม่เชื่อว่า Beyonder ที่ไม่ได้รับการจัดการอาจเป็นอาชญากร แต่ฉันยอมรับว่า Beyonder ทุกคนจะต้องได้รับการลงทะเบียนและติดตาม นี่เป็นการป้องกันความเสี่ยงที่ Beyonders จะสูญเสียการควบคุม เป็นการหลีกเลี่ยงไม่ให้สิ่งที่อันตรายยิ่งกว่านั้นเกิดขึ้น

“ฉันจะไม่รบกวนชีวิตปกติของคุณ แต่ฉันหวังว่าความร่วมมือระหว่างเราจะมีจำกัด”

“ความร่วมมือมีจำกัด?” Daxter ถามเหมือนกำลังคิดอะไรบางอย่าง

ไคลน์หัวเราะเบาๆ

“ใช่ มีจำกัด

“เช่น บอกฉันเกี่ยวกับอาการของคุณเป็นประจำ คุณควรรู้ว่ามันเป็นไปได้ที่จะช่วยคนที่ยังไม่สูญเสียการควบคุมโดยสิ้นเชิงและ Nighthawks ก็มีประสบการณ์มากมายในเรื่องนี้

“หรือถ้าคุณสามารถบอกเบาะแสเกี่ยวกับ Beyonder ที่คุณรู้จัก หรือ Beyonder ในองค์กรของคุณที่กำลังจะทำอะไรบางอย่างที่อาจเป็นอันตรายต่อผู้บริสุทธิ์ได้

“หรือถ้าคุณต้องการแลกเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างเป็นสิ่งของที่คุณสามารถใช้ประโยชน์ได้มากขึ้น นี่คือสิทธิพิเศษที่ฉันให้คุณ คุณควรรู้ว่าสิทธิพิเศษหมายถึงอะไร

“นอกจากนี้ คุณไม่ต้องกังวลกับการที่สมาชิกของ Nighthawks, Mandated Punishers หรือ Machinery Hivemind ดำเนินคดีอย่างกะทันหันในวันหนึ่ง คุณสามารถใช้ชีวิตได้อย่างมีความสุขและมั่นคง

“เราจะให้บางสิ่งแก่คุณซึ่งคุณสามารถใช้พิสูจน์ตัวตนของคุณได้ คุณสามารถใช้มันได้เมื่อคุณไม่มีทางเลือกอื่นเหลืออยู่”

Daxter รับฟังอย่างเงียบๆ สักพักก่อนที่เขาจะพูดว่า “คุณต้องการให้ฉันทรยศองค์กรของฉันเหรอ?”

“ไม่ ไม่ทรยศ” ไคลน์พูดอย่างจริงใจ “นี่คือการปกป้องความยุติธรรม ศีลธรรม และความเมตตา คุณกำลังหยุดบางสิ่งที่ชั่วร้าย ไร้ความปรานี และนองเลือด นอกเหนือจากนั้น ฉันจะไม่ขอให้คุณทรยศความลับขององค์กรที่คุณอยู่”

แดกซ์เตอร์คิดอยู่ครู่หนึ่ง ราวกับว่ารู้สึกดีขึ้นเมื่อมีข้อแก้ตัว

เขาเงียบไปสองสามวินาทีก่อนจะยื่นมือขวาออกไป

“นี่คือความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จ”

ไคลน์จับมือของเขาด้วยมือที่ว่างและพูดว่า “ความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จ”

เขาหยุดไปครู่หนึ่งก่อนจะหัวเราะคิกคัก

“คุณหมอ คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณเป็นสมาชิกของกลุ่มนักเล่นแร่แปรธาตุจิตวิทยาหรือเปล่า”

“ใช่.” แด็กซ์เตอร์พยักหน้า

ไคลน์ที่ไม่ได้ปิดการใช้งาน Spirit Vision ของเขาตั้งแต่เขาเข้ามา ไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในอารมณ์ของเขา ดังนั้นเขาจึงถามอย่างสุขุมรอบคอบว่า “คุณเข้าร่วมกับนักเล่นแร่แปรธาตุจิตวิทยาได้อย่างไร?”

Daxter มองเข้าไปในดวงตาของเขาแล้วพูดว่า “ฉันพบว่ามีคนไข้คนหนึ่งในโรงพยาบาลแห่งนี้ที่สามารถมองทะลุฉันได้เมื่อฉันดูแลเขา จิตใจที่ชัดเจนของเขาไม่มีอะไรเหมือนคนบ้า…

“เขาชื่อฮูด ยูเกน”

Klein จำชื่อนี้ไว้ในความทรงจำและพูดคุยกับ Daxter นานขึ้นอีกเล็กน้อย เพื่อตัดสินใจเลือกวิธีลับในการสื่อสารและพบปะ

เขาไม่ได้แลกเปลี่ยนเรื่องยา สูตร และข่าวลือในขณะนี้ ในช่วงเวลาที่เหมาะสม เขาได้กล่าวคำอำลาและเก็บปืนพกลูกโม่ของเขาทิ้งก่อนจะออกจากห้องทำงานของ Daxter

Daxter หายใจออกหลังจากที่เขาเห็นแผ่นหลังของ Klein หายไปจากระยะการมองเห็นของเขา เขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้ รู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อยและผ่อนคลายเล็กน้อย

…

36 ถนนซูตแลนด์ ภายในบริษัทรักษาความปลอดภัยแบล็คธอร์น

ดันน์นั่งอยู่หลังโต๊ะ กวาดสายตาสีเทาไปรอบๆ แล้วถามว่า “เกิดอะไรขึ้น”

ไคลน์ซึ่งมาสายประมาณครึ่งชั่วโมงก็จัดระเบียบความคิดของเขาแล้วพูดว่า “กัปตัน ฉันพบบียอนเนอร์แล้วและยืนยันว่าเขาเป็นสมาชิกของกลุ่มนักเล่นแร่แปรธาตุจิตวิทยา

“เขาเป็นแพทย์ออร์โธดอกซ์และยินดีร่วมมือกับเรา ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะรักษาสภาพที่เป็นอยู่ เขาสามารถช่วยให้เราเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสภาพปัจจุบันของสมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุจิตวิทยาได้”

หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง ไคลน์กล่าวเสริมว่า “ฉันต้องการพัฒนาเขาให้เป็นผู้แจ้งข่าวของ Nighthawks หรือสมาชิกภายนอกที่ซ่อนอยู่”

คำว่า “ผู้ให้ข้อมูล” มาจากภาษาอินติส สร้างขึ้นโดยจักรพรรดิ์กระเจี๊ยบ

ดันน์พยักหน้าช้าๆ และพูดว่า “คุณจัดการกับสถานการณ์ได้ดี แต่จะเป็นการดีที่สุดที่จะแจ้งให้ฉันทราบเมื่อคุณเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ในอนาคต

“ให้ข้อมูลของแพทย์คนนั้นและบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับวิธีการที่คุณจัดการกับสถานการณ์ให้ฉันทราบ ฉันจะให้บางสิ่งที่เขาสามารถใช้เพื่อพิสูจน์ตัวตนของเขา

“อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับลีโอนาร์ดและคนอื่นๆ ด้วย แม้ว่าพวกเขาจะเป็นเพื่อนร่วมทีมที่น่าเชื่อถือ แต่โปรโตคอลกำหนดให้เราต้องปิดเรื่องนี้ไว้อย่างชัดเจน

“คุณจะต้องรับผิดชอบในการติดต่อแพทย์คนนั้นในอนาคต”

ไคลน์หายใจออกอย่างเงียบๆ และตอบด้วยรอยยิ้ม “เอาล่ะ”