พระเจ้าแห่งความลึกลับ - บทที่ 59

บทที่ 59: ต้นกำเนิดของกระเจี๊ยบแดง

นักแปล: แอตลาสสตูดิโอส์ บรรณาธิการ: แอตลาสสตูดิโอส์

เมื่อได้ยินคำถามของคนโง่ ออเดรย์ก็ไม่ได้ตอบทันทีเหมือนเมื่อก่อน เธอกลับเบิกตาที่ใสราวคริสตัลและจ้องมองไปที่ชายผู้ถูกแขวนคอด้วยทัศนคติที่ถี่ถ้วน

อัลเจอร์ระงับการเคลื่อนไหวร่างกายของเขาโดยไม่รู้ตัว หลังจากเงียบไปไม่กี่วินาที เขากล่าวว่า “ฉันพบไดอารี่ของจักรพรรดิโรเซลล์สองหน้า และได้จดจำเนื้อหาไว้แล้ว”

“ฉันมีหน้าหนึ่ง” ออเดรย์ซึ่งมีหมอกบดบังการมองเห็น พูดราวกับว่าเธอถูกลบออกจากการสนทนา

“ใช้ได้ดีทีเดียว.” ไคลน์ไม่ยอมให้ความสุขหรือความผิดหวังของเขาถูกสังเกตเห็นจากน้ำเสียงของเขา

เขารู้สึกมีความสุขที่มีสามหน้าเต็ม แต่ก็ผิดหวังเช่นกันเพราะมีเพียงสามหน้าเท่านั้น การค้นหาไดอารี่ครั้งแรกนั้นง่ายกว่าอย่างแน่นอน สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือถามผ่านการเชื่อมต่อและช่องทางที่พวกเขาคุ้นเคยอยู่แล้ว การรวบรวมหน้าต่างๆ จะยากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป เนื่องจากมันจะเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ

“เราควร ‘แสดงออก’ พวกเขาตอนนี้เลยไหม?” ออเดรย์ถามด้วยน้ำเสียงสงบ

“ใช่.” ไคลน์เพียงแค่พยักหน้า

เขารักษาท่าทางของเขาไว้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ เขาต้องระมัดระวังต่อหน้าผู้ชม

เมื่อเขาพูดจบประโยค แผ่นหนังแพะสีน้ำตาลเหลืองและปากกาหมึกซึมสีแดงเข้มก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าออเดรย์และอัลเจอร์

พวกเขาทั้งสองหยิบปากกาขึ้นมาและเริ่มนึกถึงสัญลักษณ์ที่พวกเขาเห็น พวกเขายังผสมอารมณ์ในการแสดงออกออกไปด้วย

มีข้อความปรากฏบนหนังแพะอย่างเงียบๆ บ้างก็ดูเหมาะสม บ้างก็ละเอียดอ่อน บ้างก็เอียง

ในเวลาเพียงไม่กี่นาที เนื้อหาที่อัลเจอร์และออเดรย์บังคับจดจำก็ถูกเขียนขึ้นทั้งหมด

ไคลน์หยิบกระดาษทั้งสามแผ่นมาไว้ในมือของเขา

เขามองหน้าต่างๆ คร่าวๆ และตระหนักว่าไวยากรณ์บางส่วนผิด มีคำขาดหายไปและผิดในเนื้อหาด้วย

แต่การทดลองได้พิสูจน์แล้วว่าการจัดลำดับคำที่ไม่ถูกต้องในระดับหนึ่งไม่ส่งผลกระทบต่อความเข้าใจโดยรวมของภาษาจีน ไคลน์ไม่กลัวคำที่หายไปเพราะเขามักจะอ่านนิยายบนเว็บที่เต็มไปด้วยเครื่องหมายดอกจันที่ถูกเซ็นเซอร์

“8 เมษายน ฉันยืนอยู่ที่หัวธนูของ Black King และเหยียดแขนออก พูดกับกริมม์และเอ็ดเวิร์ดส์ว่า ‘โชคลาภของฉันเป็นของคุณ แต่คุณต้องหามันให้เจอก่อน’ ฉันทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีไว้ที่ปลายทะเลหมอก!’ พวกเขาไม่เข้าใจอารมณ์ขันของฉันเลยและยังถามอีกว่าฉันมีสมบัติอื่นอยู่จริงๆ หรือไม่ น่าเบื่อแค่ไหน คุณไม่สามารถเป็น Four Horsemen of the Apocalypse ของฉันได้ หากคุณยังทำแบบนั้น!”

“วันที่ 11 เมษายน ฉันค้นพบเกาะที่ไม่มีชื่อซึ่งไม่ได้อยู่บนเส้นทางทะเลที่ปลอดภัย มีสัตว์พิเศษมากมายอยู่ที่นั่น ไม่เลย ฉันชอบเรียกพวกมันว่าสัตว์พิเศษมากกว่า มันรู้สึกน่าประทับใจมากขึ้นแบบนั้น นอกจากนั้นบนเกาะแห่งนี้ยังมีสัตว์ประหลาดอีกหลายชนิด ฉันเชื่อว่าถ้าดาร์วินอพยพไปที่นั่น ไม่มีทางที่เขาจะเขียนทฤษฎีวิวัฒนาการของเขาได้”

“15 เมษายน จู่ๆ กริมม์ก็กลายเป็นคนแปลกไปเล็กน้อย เขาติดเชื้ออะไรบางอย่างหรือเปล่า?”

จักรพรรดิ์กระเจี๊ยบซึ่งประสูติในอาณาจักรอินทิสออกเดินทางเมื่อใด? ทะเลหมอกควรเป็นทะเลทางตะวันตกของสาธารณรัฐ Intis… ใช่แล้ว ฉันจำเป็นต้องใช้ข้อมูลทางประวัติศาสตร์จากห้องสมุดเพื่ออ้างอิงข้ามนี้… ไคลน์อ่านหน้าหนึ่งจบอย่างรวดเร็ว โดยจ้องมองไปที่ด้านหลังของกระดาษ

เมื่อมาถึงจุดนี้ เขาไม่ได้ซ่อนความจริงที่ว่าเขาสามารถถอดรหัสสัญลักษณ์ลับของจักรพรรดิ Roselle อีกต่อไป เนื่องจากความสามารถนี้เหมาะกับบุคลิกและสถานะของคนโง่ ออเดรย์และอัลเจอร์ไม่ได้พูดอะไร พวกเขารออย่างเงียบๆ ราวกับไม่แปลกใจกับการเปิดเผยดังกล่าว ในความเป็นจริงพวกเขายังเชื่อว่ามันถูกต้องเท่านั้น

“วันที่ 2 ตุลาคม จริงๆ แล้วพวกเขาต้องการให้ฉันแต่งงานกับมาทิลดาจากครอบครัวอาเบลโดยไม่ได้ปรึกษาฉันก่อนด้วยซ้ำ! สวรรค์ ฉันยังไม่เคยเจอเธอเลย! ไม่ ฉันต้องปฏิเสธ! แม้ว่าฉันจะต้องหนีออกจากบ้านและเอาชีวิตรอดด้วยตัวเองและทนทุกข์กับความผันผวนของชีวิต ฉันก็ต้องต่อสู้กับการแต่งงานครั้งนี้!”

“วันที่ 5 ตุลาคม คุณมาทิลด้าสวยจริงๆ”

“วันที่ 6 ตุลาคม บุคลิกและท่าทางของเธอเป็นเพียงประเภทของฉัน ฉันเริ่มตั้งตารอคอยการแต่งงาน”

เฮ้ จักรพรรดิ ความซื่อสัตย์ของคุณอยู่ที่ไหน? ไคลน์เอนหลังพิงเก้าอี้ โดยไม่ปล่อยให้อารมณ์ผ่านหมอกไป

เขาตระหนักว่ากุสตาฟไม่ได้เขียนไดอารี่ของเขาทุกวันแต่เช้าตรู่ โดยส่วนใหญ่เขาจะเขียนลงในไดอารี่เฉพาะเมื่อมีเหตุการณ์บางอย่างที่เขาต้องลำพูน บันทึก หรือระบายอารมณ์ของเขาเท่านั้น

เขาลดสายตาลง ไคลน์มองดูประโยคสุดท้ายของหน้านี้

“วันที่ 9 ตุลาคม พวกเขาเรียกฉันว่าบุตรแห่งไอน้ำจริงๆ ฉันชอบสิ่งนั้นมาก”

ไคลน์รู้สึกผิดหวังเล็กน้อยที่ข้อมูลในสองหน้าแรกมีคุณค่าเพียงเล็กน้อย

แต่เขาไม่ได้บูดบึ้ง เขาย้ายหน้าที่สามขึ้นไปบนสุด หน้านี้มีเนื้อหาที่เขียนทั้งสองด้านของกระดาษ

“21 พ.ค. คริสตจักรแห่งเทพเจ้าแห่งช่างฝีมือให้ทางเลือกแก่ฉันสองทางเลือก สองเส้นทางเริ่มต้นตามลำดับ หนึ่งในนั้นคือพระเมธี มันเป็นเส้นทางลำดับที่สมบูรณ์ที่พวกเขามี อีกอันคือ Mystery Pryer ซึ่งพวกเขาได้รับจาก Moses Ascetic Order แต่มันขาดลำดับที่สูงกว่า”

“22 พ.ค. ทางเลือกของฉันเป็นเรื่องง่าย: เมธี! เมธีมีเส้นทางลำดับที่สมบูรณ์! แม้ว่าการใช้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเวทย์มนต์สามารถช่วยให้ฉันกลับบ้านได้ แต่ปัญหาก็คือถ้าฉันไม่แข็งแกร่งพอ ก็จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากภายนอกสำหรับการข้ามชาติ และฉันไม่รู้ว่าสิ่งภายนอกนี้จะดีหรือชั่ว มีเมตตาหรือประสงค์ร้าย ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้ และด้วยเหตุนี้มันจึงเป็นอันตรายได้ ในกรณีนั้น ทำไมไม่เสริมกำลังตัวเองแล้วกลับมาพึ่งพลังของตัวเองล่ะ? ดังนั้นลำดับที่สมบูรณ์จึงเป็นปัจจัยที่สำคัญที่สุดในการพิจารณาของฉัน!”

“23 พ.ค. ฉันได้กลายเป็นนักปราชญ์แล้ว ด้วยพลังของยา ฉันนึกถึงความรู้ทั้งหมดที่ฉันได้เรียนรู้ในอดีตได้จริงๆ เช่น ฟิสิกส์ เคมี ฯลฯ…

“ฉันไม่เพียงแต่นึกถึงความรู้เท่านั้น แต่ยังเข้าใจมันอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น รวมถึงการประยุกต์ใช้และนัยที่เป็นไปได้ด้วย ฮ่าฮ่า นี่คือ ‘งาน’ ที่ออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับผู้อพยพเช่นฉันจากอีกอาณาจักรหนึ่ง ฉันจะสามารถแสดงความได้เปรียบของฉันได้อย่างเต็มที่! ฉันต้องบอกว่าถ้าฉันกลับมาในสภาพปัจจุบันของฉันจนถึงชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ฉันจะกลายเป็นนักวิชาการชั้นนำอย่างแน่นอน หากฉันสามารถเชี่ยวชาญเฉพาะด้านเพิ่มเติมได้ มันก็คงไม่ยากเกินไปสำหรับฉันที่จะเป็นนักวิทยาศาสตร์”

“26 พ.ค. ฉันเพลิดเพลินกับสถานะของฉันในฐานะเมธี มีบางอย่างแปลก ๆ ที่ควรค่าแก่การกล่าวถึง เมื่อฉันเรียกตัวเองว่าเป็นเมธี และทำสิ่งต่าง ๆ ที่สอดคล้องกับบทบาทนี้ เสียงพึมพำที่ทำให้ฉันเป็นบ้าจะเบาลงมาก ฉัน​ยัง​สามารถ​ควบคุม​การ​แสดง​อารมณ์​โกรธ​เป็น​ครั้ง​คราว​ได้​ด้วย. ฉันยังนึกถึงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับไดอารี่ด้วย

“นี่คือ ‘การแสดง’ ที่คุณซาราตุลผู้ลึกลับกล่าวถึงหรือเปล่า? นี่อาจเป็นกุญแจสำคัญในการแก้ไขผลข้างเคียงที่เกิดจากยา”

ขณะที่ไคลน์อ่านหน้าไดอารี่ เขาก็ตระหนักดีว่ามีความแตกต่างพื้นฐานระหว่างวิธีที่เขากับจักรพรรดิโรเซลล์ทำสิ่งต่างๆ

ตัวอย่างเช่น ในเรื่องของการกลับบ้าน ไคลน์พิจารณาที่จะคว้าความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับเวทย์มนต์เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงและบรรลุเป้าหมาย ในขณะที่จักรพรรดิโรเซลล์เลือกที่จะพึ่งพาตัวเองและเผชิญกับความเสี่ยง

ต้องบอกเลยว่าอิจฉาคนแบบนี้บ้างจัง บางทีทุกคนอาจโหยหาสิ่งที่พวกเขาไม่มี… แน่นอนว่าฉันต้องพิจารณาเสริมกำลังตัวเองด้วย ทั้งสองสิ่งนี้มีความสำคัญ ไคลน์คิดและถอนหายใจเล็กน้อย

คำอธิบายที่จักรพรรดิกระเจี๊ยบให้ไว้เกี่ยวกับการแสดงทำให้ไคลน์มีความมั่นใจว่าข้อสรุปที่เขาทำเกี่ยวกับการแสดงเมื่อวานนี้นั้นถูกต้องไม่มากก็น้อย

เขาวางไดอารี่ทั้งสามหน้าลง มองขึ้นไปที่จัสติซและชายแขวนคอ เขายิ้มและพูดว่า “ขอโทษด้วย ฉันหมกมุ่นอยู่กับการอ่านมากเกินไป”

ออเดรย์ระงับความอิจฉาในใจและยิ้มจางๆ

“ฉันสามารถเข้าใจ. ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งจะสามารถแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับเนื้อหาของไดอารี่ได้”

“นั่นจะต้องมีราคา” ไคลน์ยิ้มและจ้องมองไปที่จัสติซ จากนั้นกวาดสายตาไปยังชายแขวนคอที่เงียบงัน

ออเดรย์ประสานฝ่ามือของเธอแล้ววางไว้ตรงหน้าเธอ

“นาย. ไอ้โง่ คุณแฮงค์แมน ฉันมีคำถามสามข้อที่จะถาม หากคุณคิดว่าคำตอบรับประกันราคาที่สูง บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อค้นหามัน”

“ไม่มีปัญหา” อัลเจอร์ตอบอย่างกระชับ

ไคลน์พยักหน้าและโน้มตัวกลับไปอีก ทำให้ตัวเองสบายใจ

ออเดรย์คิดสักครู่แล้วพูดว่า “คำถามแรกคือ ‘การแสดง’ หมายความว่าอย่างไรจริงๆ ฉันรู้ว่าจิตใจที่เหลืออยู่ในยามีผลกับฉันเพียงเล็กน้อย นั่นเป็นเพราะฉันทำหน้าที่เป็นผู้ชมมาตลอดเหรอ?”

อัลเจอร์ไม่ได้พูด แต่เขามองดูคนโง่แทน ราวกับรอให้เขาตอบ

ไคลน์ถูนิ้วของเขาบนขอบโต๊ะและพูดด้วยน้ำเสียงที่ผ่อนคลาย “ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ด้วยการเปรียบเทียบ ลองนึกภาพพลังหลักของยาของคุณในฐานะปราสาทที่ได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา เศษของจิตใจที่สามารถทำให้เกิดการฟาดฟันกลับอยู่ภายในปราสาทนั้น เป้าหมายของเราคือกำจัดมันและกลายเป็นเจ้าที่แท้จริงของปราสาท

“มีสองวิธีที่เราสามารถทำเช่นนั้นได้ ประการแรกคือการบุกโจมตีปราสาทอย่างเข้มแข็ง ไม่มีการรับประกันว่าสิ่งนี้จะได้ผล และคุณจะต้องทำร้ายตัวเองอย่างแน่นอน เว้นแต่คุณจะสามารถปราบปรามมันได้ด้วยพลังอันเด็ดขาด แต่แน่นอนว่าเราไม่พร้อมที่จะทำเช่นนั้น

“วิธีที่สองคือการให้เจ้าของปราสาทส่งคำเชิญ คำเชิญนี้ช่วยให้เราสามารถผ่านการตรวจสอบของทหารองครักษ์และแทรกซึมเข้าไปในปราสาทได้ เราก็สามารถกำจัดศัตรูได้อย่างง่ายดาย แต่ปัญหาอยู่ที่ว่าคำเชิญนี้ระบุลักษณะใบหน้าและลักษณะของแขก ดังนั้นเราต้องปลอมตัวและทำหน้าที่เป็นแขกเข้าใจไหม”

อัลเจอร์ถามทันทีราวกับว่าเขาคาดหวังคำตอบนี้ไว้ “ถ้าอย่างนั้นคำเชิญที่กล่าวมาข้างต้นคือชื่อของลำดับยา?”

“ถูกต้อง” ไคลน์ตอบด้วยการยืนยันอย่างยิ่ง

ออเดรย์ตัวค้างอยู่ครู่หนึ่ง โดยรู้สึกว่าเธอเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า ‘การแสดง’ หมายถึงอะไร

เธอออกจากสถานะผู้ชมทันทีเนื่องจากความตื่นเต้นของเธอ เธอชมด้วยความดีใจว่า “ฉันคิดว่าเป็นวิธีที่พิเศษมาก ฉันคิดว่ามันเหมาะกับชื่อของคุณ สไตล์ของมันเข้ากันได้ดีกับ The Fool มาก… ฉันไม่เคยเชื่อเลยว่าการแสดงจะมีผลกระทบเช่นนี้ โชคดีที่ฉันได้ทำหน้าที่เป็นผู้ชมเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา”

เธอหยุดครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า “ฉันคิดว่านี่เป็นคำตอบที่มีค่ามาก ใจฉันไม่สบายใจที่จะยอมรับมันโดยเปล่าประโยชน์ นายโง่คุณต้องการอะไรเป็นการแลกเปลี่ยน? แน่นอน ฉันยังจำได้ว่าฉันเป็นหนี้คุณหน้าไดอารี่ของจักรพรรดิกระเจี๊ยบ”

“หน้าไดอารี่ของ Roselle เพิ่มเติม หรือ…” ไคลน์หยุดครู่หนึ่ง

เขาต้องการได้รับข้อมูลเกี่ยวกับลำดับที่เกี่ยวข้องกับผู้ทำนาย แต่รู้สึกว่าคำขอระดับต่ำเช่นนี้จะทำลายภาพลักษณ์อันลึกลับของผู้โง่เขลา ดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะยอมแพ้และวางแผนที่จะถามพวกเขาอย่างรอบคอบสักวันหนึ่ง

ฉันเพิ่งก้าวหน้าไปเมื่อเร็ว ๆ นี้และยังไม่ได้ย่อยยา Seer อย่างสมบูรณ์… เขาปลอบใจตัวเองและกล่าวต่อโดยไม่แสดงออกว่า “อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับตระกูลแอนติโกนัส แม้ว่าฉันจะรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเองก็ตาม”

อัลเจอร์เงียบไปไม่กี่วินาที เขามองดูบนโต๊ะทองสัมฤทธิ์ยาวอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะค่อยๆ อ้าปากออก

“นาย. คนโง่… ฉันเชื่อว่าฉันสามารถตอบแทนคุณได้ทันทีด้วยข้อมูลที่คุณขอตอนนี้”