พระเจ้าแห่งความลึกลับ - บทที่ 63

บทที่ 63: การตีความความฝัน

นักแปล: แอตลาสสตูดิโอส์ บรรณาธิการ: แอตลาสสตูดิโอส์

ไคลน์ก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวและพบลูกค้า เขาสวมชุดสูทสีดำอย่างเป็นทางการและหมวกทรงสูงครึ่งหนึ่ง เขาถือไม้เท้าฝังทอง และผมสีบลอนด์สั้นของเขาพลิ้วไหวจากด้านข้าง จมูกของเขาแหลมเหมือนจะงอยปากเหยี่ยว

คู่หมั้นของแอนนา… จอยซ์ เมเยอร์ที่ต้องเผชิญกับบททดสอบอันน่าสะพรึงกลัว ไคลน์ซึ่งเห็นเขาในการทำนายความฝันก็ทักทายด้วยรอยยิ้มทันที “สวัสดีตอนบ่าย มิสเตอร์เมเยอร์”

“สวัสดีตอนบ่าย คุณโมเรตติ” จอยซ์ถอดหมวกและโค้งคำนับทักทาย “ขอบคุณสำหรับคำแนะนำที่คุณให้แอนนา เธอไม่สามารถหยุดชมเชยว่าคุณมหัศจรรย์แค่ไหน”

ไคลน์ตะโกนและพูดว่า “ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย คุณควรจะขอบคุณตัวเอง หากปราศจากความมุ่งมั่นและความหวังสำหรับวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า คุณจะไม่สามารถเอาชนะการทดสอบดังกล่าวได้”

หลังจากการแลกเปลี่ยนความยินดี ไคลน์ก็อดไม่ได้ที่จะลำพูนเข้าไปข้างใน

สิ่งนี้นับเป็นการเลียรองเท้าแบบมืออาชีพร่วมกันหรือไม่?

“ด้วยความสัตย์จริง ฉันยังคงพบว่าการกลับมาอย่างมีชีวิตเป็นความฝัน ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะรอดจากการทดสอบอันน่าสะพรึงกลัวครั้งแล้วครั้งเล่า” จอยซ์ส่ายหัวอย่างโหยหา

โดยไม่รอคำตอบของไคลน์ เขาถามอย่างสงสัย “คุณรู้ว่าฉันเป็นใครทันทีที่คุณเห็นฉัน นั่นเป็นเพราะจมูกอันเป็นเอกลักษณ์ของฉันหรือเพราะคุณทำนายว่าฉันจะไปเยี่ยมคุณ”

“ฉันมีข้อมูลโดยละเอียดของคุณ นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับผู้ทำนาย” ไคลน์ตอบอย่างคลุมเครือ และมีพฤติกรรมเหมือนกับคนหลอกลวง

จอยซ์ตกตะลึงจริงๆ กว่าสิบวินาทีต่อมา เขาก็บีบรอยยิ้ม

“นาย. โมเรตติ ฉันอยากจะขอทำนายจากคุณ”

ทันทีที่เขาพูดจบประโยค เขาก็ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างทันที

นายไคลน์ โมเรตติเรียกตัวเองว่าเป็นผู้ทำนาย ไม่ใช่หมอดู ผู้หยั่งรู้!

“เอาล่ะ เรามุ่งหน้าไปที่โทปาซกันเถอะ” ไคลน์ทำท่าทาง

ในขณะนั้น เขารู้สึกราวกับว่าเขาควรจะสวมเสื้อคลุมยาวสีดำ เขาพยายามใช้คำพูดให้น้อยที่สุดเพื่อเน้นความลึกลับของผู้ทำนาย

จอยซ์ เมเยอร์ล็อคประตูด้านหลังเขาหลังจากเข้าไปในห้องทำนาย ขณะที่เขาสังเกตสภาพแวดล้อมรอบตัว ไคลน์ก็ฉวยโอกาสแตะกระจกตาสองครั้งและเปิดใช้งาน Spirit Vision ของเขา

จอยซ์นั่งลงและวางไม้เท้าลงข้างๆ เขาดึงหูกระต่ายสีดำแล้วพูดเสียงแหบห้าวว่า “นาย โมเรตติ ฉันอยากให้คุณตีความความฝันของฉัน”

“การตีความความฝัน?” ไคลน์ทำท่าราวกับว่ามันเป็นไปตามความคาดหวังของเขา แต่เพียงขอคำยืนยันเท่านั้น

เขาเห็นว่าสีที่แสดงถึงสุขภาพของจอยซ์นั้นดูหม่นหมอง แต่ไม่มีสีใดที่บ่งบอกถึงความเจ็บป่วยที่กำลังจะเกิดขึ้น สีที่เป็นสัญลักษณ์ของอารมณ์ของเขาส่วนใหญ่เป็นสีน้ำเงิน และความมืดของมันก็แสดงให้เห็นว่าเขาหงุดหงิดอย่างเห็นได้ชัด

จอยซ์พยักหน้าอย่างจริงจัง

“ฉันฝันร้ายเหมือนกันทุกคืนนับตั้งแต่อัลฟัลฟามาถึงท่าเรือเอนมัต ฉันรู้ว่าสิ่งนี้อาจเกี่ยวข้องกับบาดแผลจากความเจ็บปวดและฉันควรไปพบจิตแพทย์ แต่ฉันสงสัยว่านี่ไม่ใช่ความฝันธรรมดา ความฝันปกติย่อมมีรายละเอียดที่แตกต่างกันอย่างแน่นอนแม้ว่าจะเกิดขึ้นอีกทุกคืน แต่อย่างน้อยที่สุด ความฝันนี้ก็คงที่ในส่วนที่ฉันจำได้”

“สำหรับผู้ทำนาย ความฝันประเภทนี้ถือเป็นการเปิดเผยที่พระเจ้ามอบให้” ไคลน์กล่าว กึ่งปลอบใจและกึ่งอธิบาย “คุณช่วยอธิบายความฝันให้ฉันฟังได้ไหม”

จอยซ์กำหมัดแน่นแล้วขึ้นไปที่ตัวเขา เขาคิดลึกอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า “ฉันฝันว่าฉันกำลังตกจากหญ้าชนิตลงสู่มหาสมุทร มหาสมุทรมีสีแดงเข้ม ราวกับว่าเต็มไปด้วยเลือดที่เน่าเปื่อย

“ขณะที่ฉันล้มลง ฉันก็ถูกคนบนเรือคว้าไว้ ฉันไม่สามารถระบุตัวเขาได้ แต่ฉันรู้ว่าเขาแข็งแกร่งมาก

“และฉันก็จับคนคนหนึ่งไว้เพื่อช่วยเขาไม่ให้ตกทะเล ฉันรู้จักคนนั้น เขาเป็นผู้โดยสารของ Alfalfa, Younis Kim

“เนื่องจากน้ำหนักของเขาและการดิ้นรนของเขา ฉันไม่สามารถรับน้ำหนักได้ และทำได้แค่ปล่อยมือและดูเขาถูกกลืนกินโดยทะเลเลือด

“ในขณะนั้น คนที่อยู่เหนือฉันก็ปล่อยมือของเขาด้วย ฉันสะบัดแขนหวังว่าจะคว้าอะไรบางอย่าง แต่ก็ไม่มีอะไร ฉันทำได้เพียงดิ่งลงอย่างรวดเร็ว

“แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาด้วยความสยดสยอง โดยมีเหงื่อปกคลุมหลังและหน้าผาก”

ไคลน์จับหน้าผากของเขาและเคาะเบา ๆ ราวกับว่าเขากำลังคิดอยู่ จากนั้นเขาก็เรียบเรียงคำพูดของเขาและพูดว่า “นาย… เมเยอร์ ฝันร้าย ฝันร้ายคล้าย ๆ กัน และฝันร้ายซ้ำ ๆ เหล่านี้ล้วนเป็นปัญหาทางจิตใจและมีที่มาที่สอดคล้องกัน ฝันร้ายเดิมๆ ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นสิ่งเตือนใจจากจิตวิญญาณของคุณ นอกจากนี้ยังเป็นการเปิดเผยที่พระเจ้าประทานแก่คุณด้วย”

เมื่อเห็นจอยซ์ดูสับสน เขาก็อธิบายเพิ่มเติมว่า “อย่าสงสัยเลย จิตวิญญาณของคนธรรมดาก็สามารถเตือนใจได้เช่นกัน”

“ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอัลฟัลฟา แต่ฉันเห็นว่ามันเป็นโศกนาฏกรรมแห่งเลือดและเหล็กกล้า มันได้ทิ้งบาดแผลลึกไว้ในตัวคุณ”

เมื่อเห็นจอยซ์พยักหน้าเล็กน้อย ไคลน์พูดต่อ “คุณคงหวาดกลัวมาก และหวาดกลัวมากเมื่ออยู่บนเรือ เป็นเรื่องง่ายสำหรับบุคคลที่จะสูญเสียทักษะการสังเกตเมื่อถูกครอบงำด้วยอารมณ์ที่รุนแรงเช่นนั้น จึงขาดสัญญาณที่ไม่ควรมองข้าม นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณยังไม่เห็นสัญญาณเหล่านั้น แต่คุณเพิกเฉยเข้าใจไหม? ไม่สนใจ

“ในจิตใต้สำนึกของคุณ ในจิตวิญญาณของคุณ รายละเอียดที่คุณพลาดไปนั้นยังคงเหมือนเดิม หากสิ่งที่ชี้ไปที่รายละเอียดนั้นสำคัญเพียงพอ จิตวิญญาณของคุณจะเตือนคุณในรูปแบบของความฝัน”

ก่อนหน้านี้ ฉันมีกรณีเดียวกันของการไม่ใส่ใจความรู้สึก แต่มารู้ทีหลังว่าไดอารี่อยู่กับเรย์ บีเบอร์… แต่ฉันอ่อนไหวกว่าและมีจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งกว่า ฉันยังมีความรู้เกี่ยวกับเวทย์มนต์มากขึ้นอีกด้วย ดังนั้นจึงสามารถหักล้างได้เร็วขึ้น… ไคลน์หยุดครู่หนึ่งแล้วมองเข้าไปในดวงตาของจอยซ์ เมเยอร์

“มิสเตอร์ยูนิสคิมที่คุณปล่อยให้ตกลงไปในทะเลเลือดร้องขอบางสิ่งบนเรือให้คุณ แต่ท้ายที่สุดก็ไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของเขาได้หรือ?”

จอยซ์อยู่ไม่สุขร่างกายของเขาอย่างผิดธรรมชาติ เขาเปิดปากหลายครั้งก่อนจะตอบว่า

“ใช่ แต่ฉันไม่สงสารเขา บางทีไม่กี่วันหรือหนึ่งสัปดาห์นับจากนี้ คุณจะเห็นในหนังสือพิมพ์ว่าเขาโหดร้ายและชั่วร้ายแค่ไหน เขาข่มขืนและสังหารผู้หญิงอย่างน้อยสามคน และโยนทารกลงไปในทะเลที่บ้าคลั่ง นอกจากนี้เขายังนำกลุ่มคนป่าเถื่อนที่สูญเสียเหตุผลและสังหารผู้โดยสารและลูกเรือบนเรืออย่างไร้ความปราณี

“เขาเจ้าเล่ห์ แข็งแกร่ง และชั่วร้าย ฉันไม่กล้าและไม่สามารถหยุดเขาได้ ฉันคงจะสละชีวิตของฉันเท่านั้น”

“ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณทำอะไรลงไป” ไคลน์พูด เพื่อแสดงจุดยืนที่ชัดเจน จากนั้นเขาก็อธิบายว่า “แต่ความฝันของคุณกำลังบอกฉันว่าคุณรู้สึกเสียใจและเสียใจ คุณเชื่อว่าคุณไม่ควรปล่อยมือในตอนนั้น ในเมื่อคุณเชื่อว่าการฆ่าเขาเป็นการกระทำที่ยุติธรรม แล้วทำไมคุณถึงรู้สึกเสียใจและเสียใจกับมันมากจนคุณฝันซ้ำๆ ว่าคุณปล่อยมือ”

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน…” จอยซ์ส่ายหัวอย่างสับสน

ไคลน์ไขว้มือและวางไว้ใต้คาง เขาพยายามวิเคราะห์สถานการณ์

“เมื่อรวมสิ่งที่ฉันเพิ่งอธิบายไป ดูเหมือนว่าคุณจะพลาดรายละเอียดบางอย่างไป ตัวอย่างเช่น สิ่งใดก็ตามที่ Younis Kim กล่าวถึง เนื้อหาคำวิงวอนของเขา วิธีที่เขานำเสนอตัวเอง ฯลฯ ฉันจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้คุณไม่ได้ ดังนั้นโปรดคิดให้รอบคอบ”

“ไม่มีอะไร… สิ่งที่เขาพูดได้ตอนนั้นคือ ‘ไว้ชีวิตฉัน ฉันยอมแพ้’…” จอยซ์พึมพำด้วยความงุนงง

ไคลน์ไม่รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น ดังนั้นเขาจึงทำได้แค่นำทางเขาตามสิ่งที่เขาเข้าใจจากความฝันเท่านั้น

“บางทีคุณอาจรู้สึกว่า Younis Kim มีประโยชน์มากกว่าตอนที่เขาสามารถพิสูจน์อะไรบางอย่างหรืออธิบายอะไรบางอย่างได้”

จอยซ์ขมวดคิ้ว สักพักก่อนที่เขาจะพูดว่า “บางที… ฉันยังพบว่าความขัดแย้งที่เกิดขึ้นบนอัลฟัลฟาเกิดขึ้นกะทันหันเกินไปและรุนแรงเร็วเกินไป ราวกับว่าความชั่วร้ายที่อยู่ในใจของทุกคนระเบิดขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้… มันผิดปกติเกินไป ผิดปกติมาก… บางที—บางทีฉันอยากจะซักถาม Younis Kim ว่าทำไมเขาถึงทำราวกับว่าเขาถูกปีศาจครอบงำตั้งแต่แรก…”

จู่ๆ ไคลน์ก็มีแรงบันดาลใจขึ้นมาทันทีหลังจากได้ยินคำอธิบายชวนฝันของจอยซ์ เขาพูดอย่างลึกลับด้วยน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของคนเจ้าเล่ห์

“ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว”

“อะไร?” จอยซ์ดูตกใจมาก

ไคลน์ไขว้มือและเชิดคางขึ้น เขาจ้องตรงเข้าไปในดวงตาของจอยซ์แล้วพูดด้วยน้ำเสียงช้าๆ แต่ทรงพลัง

“คุณไม่เพียงแต่พบว่าเรื่องนี้ผิดปกติ แต่คุณยังเห็นบางสิ่งที่คุณเพิกเฉยอีกด้วย และการรวบรวมสิ่งเหล่านี้ที่คุณเพิกเฉยเข้าด้วยกันส่งผลให้เกิดข้อสรุปที่น่าสะพรึงกลัว

“จิตวิญญาณของคุณกำลังบอกคุณว่ามีคนที่น่าสงสัยอย่างสูงสุด และคนนั้นคือคนที่คว้าตัวคุณไว้แต่สุดท้ายก็ปล่อยมือในความฝัน คุณไม่ได้สงสัยเขาโดยไม่รู้ตัว และด้วยเหตุนี้คุณจึงไม่สามารถระบุตัวเขาได้ เขาเป็นหุ้นส่วนของคุณ ครั้งหนึ่งเขาเคยควบคุมชะตากรรมของคุณ หรืออาจจะเคยช่วยคุณมาก่อนด้วยซ้ำ!”

จู่ๆ จอยซ์ก็โน้มตัวไปด้านหลัง และกระแทกเข้ากับพนักพิงเก้าอี้ด้วยเสียงอันดังลั่น

หน้าผากของเขาค่อยๆ เต็มไปด้วยเหงื่อ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความสับสน

“ฉัน…ฉันเห็นมัน…”

จู่ๆ จอยซ์ก็ลุกขึ้นยืนอย่างส่งเสียงดัง ทำให้เก้าอี้ของเขาโยกเยกและเกือบจะล้ม

“นาย. ทริส…” เขาใช้พลังทั้งหมดในตัวเพื่อเอ่ยชื่อ

เขาเป็นเด็กน้อยที่เป็นมิตรและขี้อายที่มีใบหน้ากลม เขาเป็นฮีโร่ที่ช่วยชีวิตผู้รอดชีวิต…

ไคลน์ไม่ได้ขัดจังหวะความคิดของจอยซ์ เขาเอนหลังเล็กน้อยแล้วรอ

สีหน้าของจอยซ์เปลี่ยนไปหลายครั้ง ในที่สุดก็กลับมาเป็นปกติ ซึ่งเป็นปกติที่มีสีซีดเล็กน้อย

เขาเผยรอยยิ้มอันน่าสยดสยอง

“ฉันเข้าใจแล้ว. ขอบคุณที่แปลความฝันของฉัน บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันต้องเดินทางไปสถานีตำรวจ”

เขาหยิบกระเป๋าสตางค์หนังออกมาแล้วหยิบโน้ตหนึ่งโซลีออกมา

“ฉันไม่คิดว่าเงินสามารถเป็นตัวแทนคุณค่าของคุณได้อย่างเต็มที่ และฉันสามารถให้ราคากับคุณได้เพียงราคาที่คุณขอเท่านั้น นี่ของคุณ.” จอยซ์ผลักโน้ตไปทางไคลน์

ฉันคงไม่ว่าอะไรถ้าคุณให้เงินฉัน 10 ปอนด์… หนึ่งโซลี เธอเหมือนกับคู่หมั้นของคุณแน่ๆ… ไคลน์ยังคงรักษาบรรยากาศลึกลับของเขาในฐานะคนหลอกลวงและไม่พูดอะไร พร้อมทั้งยิ้มขณะที่เขากดโน้ต

จอยซ์หายใจเข้าลึกๆ สวมหมวกแล้วหันหลังเดินไปที่ประตู

ขณะที่เขากำลังปลดล็อคประตู เขาก็หันกลับมาและพูดด้วยความจริงใจว่า

“ขอบคุณครับอาจารย์โมเรตติ”

ผู้เชี่ยวชาญ? ไคลน์หัวเราะกับตัวเอง เขามองดูจอยซ์ออกจากห้องทำนายและพูดกับตัวเองเงียบๆ ว่า

อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นบนอัลฟัลฟาก็ดูไม่ธรรมดาเลย… ถ้ามีเพียงกัปตันอยู่ที่นี่ เขาจะสามารถเข้าใจทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในความฝันของจอยซ์ เมเยอร์ได้…

…

วันอังคารตอนรุ่งสาง แบ็คลันด์, จักรพรรดินีโบโรห์

Audrey ซึ่งตื่นเช้ากว่านั้น กวักมือเรียก Susie โกลเด้นรีทรีฟเวอร์ของเธอมา เธอพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า“ ซูซี่ ตอนนี้คุณเป็นคนนอกรีตแล้ว เราเป็นคนประเภทเดียวกัน เอ๊ะ—ไม่ ฉันหมายถึงว่าเราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เฝ้าประตูทีหลังและอย่าให้ใครมารบกวนฉัน ฉันต้องทำพิธี”

ซูซี่มองดูนายหญิงของเธอแล้วส่ายหางด้วยความโกรธ