พระเจ้าแห่งความลึกลับ - บทที่ 82
บทที่ 82: ร้านขายสมุนไพร
นักแปล: แอตลาสสตูดิโอส์ บรรณาธิการ: แอตลาสสตูดิโอส์
สีสันต่างๆ ปรากฏขึ้นเป็นออร่าและเข้าสู่ดวงตาของไคลน์ เขาตั้งใจศึกษาอาการของเซอร์ดิววีวิลล์
เขามีสุขภาพแข็งแรงมาก แทบไม่มีปัญหาที่ซ่อนอยู่เลย… สภาพอารมณ์ของเขาช่างน่ากลัว ท่ามกลางความหมองคล้ำก็มีความอ่อนแอ… สภาพจิตใจของเขาอ่อนแอเหรอ? เขามีปัญหาในการนอนหลับได้ดีเหรอ? แต่ออร่าสีม่วงที่หัวของเขานั้นดีอย่างสมบูรณ์… ไคลน์พึมพำกับตัวเองเงียบๆ ขณะที่เซอร์ดิวอีวิลล์เดินออกไปและออกจากห้องสมุด
ไคลน์ถอนสายตาจากการจ้องมองแล้วบีบหน้าผากและถอนหายใจเข้าด้านใน
การเป็นผู้ประกอบการไม่ใช่เรื่องง่าย…
เขาไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องนี้มากนัก และกลับมาจ้องมองไปที่ประเด็นบันทึกที่อยู่ตรงหน้าเขาอีกครั้ง
ไคลน์ไม่พบเบาะแสมากนักหลังจากอ่านแต่ละอันแล้ว เขาสามารถยืนยันได้เพียงไม่กี่เรื่องเท่านั้น
ประการแรก มีอาณาจักรโบราณอยู่บนเทือกเขา Hornacis และบริเวณโดยรอบ ประวัติศาสตร์ของอาณาจักรโบราณมีอายุย้อนกลับไปอย่างน้อย 1,500 ปี ประการที่สอง รูปแบบสถาปัตยกรรมของพวกเขาเน้นไปที่ความยิ่งใหญ่เป็นหลัก พวกเขาทิ้งภาพจิตรกรรมฝาผนังทุกประเภทไว้เบื้องหลัง และจากภาพจิตรกรรมฝาผนังเหล่านั้น ก็สามารถอนุมานได้ว่าพวกเขาเชื่อว่าราตรีนิรันดร์จะปกป้องผู้เป็นที่รักของผู้จากไป ในที่สุด ในซากปรักหักพัง มีสัญลักษณ์ที่เป็นตัวแทนของ Evernight ทุกที่ แต่พวกมันแตกต่างอย่างชัดเจนจาก Evernight Sacred Emblem
“ถ้าฉันมีโอกาส ไม่— แม้ว่าฉันจะมีโอกาส ฉันก็จะไม่ไปที่นั่น!” ไคลน์พึมพำพร้อมกับกัดฟันแน่น เขาสาบานว่าจะไม่ขึ้นศาลประหารชีวิต
หลังจากจัดระเบียบบทความในวารสารและนำกลับไปยังจุดเดิมแล้ว เขาก็สวมหมวก ยกไม้เท้า และออกจากห้องสมุดดิวอีวิลล์
…
ชมรมทำนายดวงชะตา.
บ็อกดามองไปที่หญิงสาวสวยที่ทำหน้าที่ต้อนรับแขกแล้วพูดว่า “ฉันอยากจะทำนายดวงชะตา”
แองเจลิกายิ้มอย่างสุภาพและพูดว่า “คุณมีหมอดูคนโปรดไหม? หรือคุณต้องการพลิกดูคู่มือแนะนำของเราและเลือกคำแนะนำที่เหมาะกับคุณที่สุด”
บ็อกดากดท้องด้านขวาและหายใจเข้าเงียบ ๆ ขณะพูดว่า “ฉันอยากให้มิสเตอร์ไคลน์ โมเรตติเป็นพระเจ้าแทนฉัน”
“แต่วันนี้มิสเตอร์โมเรตติไม่อยู่ที่นี่” แองเจลิกาตอบด้วยความไม่มั่นใจ
บ็อกดาเงียบไปครู่หนึ่งขณะที่เขาเดินไปสองสามก้าวแล้วถามว่า “คุณโมเร็ตติจะว่างเมื่อใด”
“ไม่มีใครรู้ว่า. เขามีเรื่องของตัวเองที่จะต้องจัดการ จากสิ่งที่ฉันเห็น เขามักจะมาที่นี่บ่ายวันจันทร์” แองเจลิกาพูดขณะที่เธอไตร่ตรองเรื่องนี้
“ใช้ได้.” ใบหน้าของบ็อกดาเข้มขึ้นเมื่อเขาหันหลังกลับและวางแผนจะจากไป
“ท่าน ท่านสามารถเลือกหมอดูคนอื่นๆ ได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่นคุณสามารถเลือกมิสเตอร์ฮานาสวินเซนต์ผู้มีชื่อเสียงในเมืองทิงเกน” แองเจลิกาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อป้องกันการสูญเสียธุรกิจ
บ็อกดาหยุดเดินและคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า “ไม่ ฉันเชื่อใจคุณโมเร็ตติเท่านั้น ฉันขอรออยู่ที่นี่สักครู่ได้ไหม? บางทีเขาอาจจะมาหลังจากที่เขาทำเรื่องของเขาเสร็จแล้ว”
“ไม่มีปัญหา” แองเจลิกาพูดด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น
บ็อกดาเดินไปที่โซฟาแล้วนั่งลง บางครั้งเขาก็ตีไม้เท้าของเขา บางครั้งเขาก็มองออกไปนอกหน้าต่าง เห็นได้ชัดว่าเขาค่อนข้างใจร้อน
วินาทีกลายเป็นนาที ขณะที่จิตใจของบ็อกดาสับสนวุ่นวาย ไม่แน่ใจว่าเขาควรรอต่อไปหรือออกไปดี เขาก็ได้ยินหญิงสาวสวยอุทานด้วยความประหลาดใจ “สวัสดีตอนบ่าย คุณโมเรตติ!”
ไคลน์เห็นแองเจลิกาที่คุ้นเคย และกำลังจะถามว่าทำไมถึงเป็นเธอมาตลอด เธอไม่จำเป็นต้องพักผ่อนหรือหยุดงานเลยหรือ?
อย่างไรก็ตาม เขาคิดทันทีว่าเขาเป็นผู้ทำนาย ดังนั้นจึงไม่เหมาะสมสำหรับเขาที่จะถามคำถามเช่นนั้น แต่เขากลับต้องใช้น้ำเสียงคนหลอกลวงและพูดประมาณว่า “ช่างวิเศษเหลือเกินที่โชคชะตาบังคับให้เรากลับมาพบกันอีกครั้ง มาดามแองเจลิกา”
เอ่อ นี่ฟังดูเหมือนฉันกำลังชนเธอใช่ไหม? จิตใจของไคลน์หมุนวนในขณะที่เขาตอบด้วยรอยยิ้มในที่สุด “สวัสดีตอนบ่าย มาดามแองเจลิกา”
“ลูกค้าต้องการจ้างคุณให้ทำนายดวง” แองเจลิกาชี้ไปที่บ็อกดาที่รีบลุกขึ้นจากโซฟา
มีคนขอฉันจริงๆเหรอ? ไคลน์ถอดหมวกทรงสูงครึ่งใบออกด้วยความประหลาดใจ และบีบกลาเบลลาสองครั้งขณะทำเช่นนั้น
“สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน…” เขามองดูเมื่อเสียงของเขาหยุดลงทันที
ใน Spirit Vision ของเขา เขาเห็นว่าตับของผู้ร้องขอดูมืดมัว มันมีสีเกือบดำ มันทำให้ส่วนที่เหลือของร่างกายของเขาไม่สมดุลเนื่องจากออร่าของเขาเบาบางในสถานที่ต่างๆ
ไคลน์ไตร่ตรองถึงคำพูดของเขาและพูดด้วยสีหน้าจริงจังว่า “ท่าน ท่านควรไปพบแพทย์และอย่าไปทำนายดวงชะตา”
บ็อกดายืนตะลึง ณ จุดนั้นขณะที่เขาแสดงสีหน้าประหลาดใจทันทีขณะพึมพำว่า “น่าทึ่งจริงๆ…”
“แอนนาไม่ได้โกหกฉัน…”
…
เขารีบเงยหน้าขึ้นมองไคลน์อย่างจริงจัง
“นาย. โมเรตติ ฉันเคยไปหาหมอมาแล้ว และอาจต้องเข้ารับการผ่าตัด แต่ฉันกังวลเรื่องการผ่าตัด ฉันอยากจะทำนายผลลัพธ์”
การผ่าตัดในยุคนี้เต็มไปด้วยอันตรายจริงๆ… แม้ว่าจักรพรรดิกระเจี๊ยบจะให้แรงผลักดัน แต่ยุคนี้ยังขาดเทคโนโลยีที่จำเป็นส่วนใหญ่… ไคลน์ไม่ปฏิเสธคำขอของเขาและพยักหน้าเล็กน้อย
“ค่าธรรมเนียมทำนายของฉันคือแปดเพนนี ไม่เป็นไรใช่ไหม?”
“แปดเพนนี?” บ็อกดาอุทานด้วยความประหลาดใจ “คุณคิดแค่แปดเพนนีเหรอ?”
ตามคำอธิบายของแอนนา และการแสดงที่คุณมอเร็ตติเพิ่งแสดงให้ฉันเห็น ฉันยินดีจ่ายอย่างน้อยหนึ่งปอนด์!
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับระยะขอบเล็กๆแต่ปริมาณมากใช่ไหม? ไคลน์รู้สึกเขินอายอยู่ครู่หนึ่ง หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ยิ้มอย่างสงบและตอบว่า “แค่ได้รับพรด้วยความสามารถในการรับการเปิดเผยจากพระเจ้าและมองเห็นชะตากรรมก็เพียงพอแล้ว ดังนั้นเราจึงต้องรักษาความอ่อนน้อมถ่อมตนและระงับความโลภของเรา การทำเช่นนี้เท่านั้นที่เราจะสามารถรับของขวัญของเราต่อไปได้”
“คุณเป็นผู้ทำนายที่แท้จริง” บ็อกดาจับหน้าอกของเขาและโค้งคำนับ น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความจริงใจ
เมื่อได้รับคำชมและความไว้วางใจจากบ็อกดา จิตวิญญาณของไคลน์ก็ดูผ่อนคลายลง สำหรับการอธิบาย “หลักการ” ของเขา มันยังทำให้เขามีความเข้าใจใหม่ๆ อีกด้วย
“นางสาว. แองเจลิก้า มีโทแพซไหม?” เขาหันไปหาหญิงสาวสวยที่อยู่ข้างๆ
แองเจลิกาถอนหายใจด้วยความโล่งอกให้บ็อกดาขณะที่เธอยิ้มอย่างอ่อนหวาน
“ใช่.”
หลังจากเข้าไปในห้องทำนาย ไคลน์สั่งให้บ็อกดาล็อคประตู จากนั้นเขาก็นั่งหลังโต๊ะแล้วบีบหน้าผาก
“เราควรใช้ไพ่ทาโรต์ในการทำนายไหม” เขาถามด้วยรอยยิ้ม
“Spirit Dowsing” เหมาะที่จะระบุเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเขาเท่านั้น สำหรับการวาดดวงดาวนั้นใช้เวลานานเกินไป
“ฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ” บ็อกดาไม่มีข้อโต้แย้ง
ดังนั้นไคลน์จึงช่วยเขาสับไพ่และตัดสำรับก่อนจะจัดวางในรูปแบบอินติส
ต้องขอบคุณความเป็นเอกลักษณ์ของเขาในฐานะผู้หยั่งรู้ ไคลน์ไม่ได้พลิกการ์ดใบอื่น แต่เขากลับพลิกการ์ดที่ระบุผลลัพธ์สุดท้ายโดยตรง
“กงล้อแห่งโชคลาภที่กลับด้าน สิ่งต่างๆจะพัฒนาไปในทางไม่ดี” เขาพูดอย่างเคร่งขรึมขณะที่เขามองดู
สีหน้าของบ็อกดาซีดลงทันทีและริมฝีปากของเขาก็สั่น
“สิ้นหวังแล้วเหรอ?”
ขณะที่ไคลน์พยายามคิดหาวิธีแก้ปัญหาอย่างดีที่สุด เขากล่าวว่า “ให้ฉันลองใช้วิธีทำนายแบบอื่นดีกว่า กรุณาทิ้งแหวนของคุณไว้ข้างหลัง จากนั้น ให้เขียนวันเกิดของคุณลงในกระดาษแผ่นนี้ งั้นกรุณารอข้างนอกอย่างเงียบๆ นะครับ”
โดยได้รับอิทธิพลจากน้ำเสียงที่อ่อนโยนและปลอบโยนของเขา บ็อกดาจึงสงบสติอารมณ์และปฏิบัติตามคำแนะนำโดยจดข้อมูลและทิ้งแหวนของเขาไว้เบื้องหลัง
ขณะที่เขามองดูบ็อกดาจากไป ไคลน์ก็เขียนประโยคหนึ่งลงบนกระดาษ
“ผลการผ่าตัดของบ็อกดา โจนส์”
เขาหยิบแหวนและกระดาษสลิปขึ้นมาแล้วเอนหลังพิงที่นั่งก่อนที่จะใช้เทคนิคทำนายความฝัน
ในโลกที่พร่ามัวและบิดเบี้ยว เขาค่อยๆ พบตัวเอง เพียงเพื่อเห็นสุภาพบุรุษทรุดตัวลงด้วยสีหน้าซีดเผือด เขาถูกคลุมด้วยผ้าขาวขณะที่เขาถูกผลักออกจากห้องผ่าตัดที่สั่นสะเทือน
คราวนี้ไคลน์ไม่ได้เจออะไรแปลกๆ เขาไม่รู้สึกถึงการถูกจับตามองอีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงตื่นขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาขมวดคิ้วแน่นขณะที่คิดว่าจะแจ้งผลให้บ็อกดาทราบได้อย่างไร
การผ่าตัดอาจทำให้เสียชีวิตได้… ฉันสามารถลองใช้เวทย์มนตร์พิธีกรรมเพื่อการฟื้นฟูที่ฉันเรียนรู้วันนี้… แต่นั่นจะเปิดเผยเรื่องของบียอนเดอร์ นอกจากนี้ฉันต้องขออนุมัติจากกัปตันก่อน… ใช่ และฉันอาจจะรักษาโรคร้ายแรงเช่นนี้ไม่ได้… ไคลน์กำลังปวดหัวเมื่อจู่ๆ เขาก็นึกถึงอะไรบางอย่างได้
“นาย. โรคปอดของ Glacis ได้รับการรักษาโดยเภสัชกร เขาบอกว่ายามหัศจรรย์มาก… มันคืออะไร? ขวาที่ Lawson Darkwade, 18 ถนน Vlad ในเขต East Borough ร้านสมุนไพรพื้นบ้านลอว์สัน!” ในขณะที่เขาพยายามอย่างดีที่สุดที่จะจดจำที่อยู่ในตอนนั้น ไคลน์ก็จำรายละเอียดได้อย่างรวดเร็ว
เขาเคาะมุมโต๊ะและตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
หลังจากใช้ Spirit Dowsing เพื่อตัดสินอย่างรวดเร็วว่าเป็นความคิดที่ดีหรือไม่ดี ไคลน์ก็เดินออกจากประตูไป เมื่อเขาเห็นบ็อกดาลุกขึ้นยืนด้วยความตื่นตระหนก เขาก็คืนแหวนกลับมาแล้วพูดอย่างอบอุ่นพร้อมรอยยิ้มว่า “ฉันพบความหวังในตัวเธอแล้ว”
“จริงหรือ?” บ็อกดาถามด้วยความประหลาดใจ
ไคลน์ไม่ตอบเขาในขณะที่เขาพูดต่อ
“ความหวังของคุณอยู่ที่เขตเมืองตะวันออก บนถนนวลาด มันเกี่ยวข้องกับลอว์สันคำเดียว”
“ถ้าหาไม่เจอ ให้กลับมาที่นี่อีกครั้งวันจันทร์ตอนสี่โมงเย็น”
“ดี. ดี.” บ็อกดาพยักหน้าขณะที่เขาพูดซ้ำอีกครั้ง เขาควักกระเป๋าสตางค์ออกมาอย่างตื่นเต้นและผลิตได้ห้าเพนนีและสามเพนนี
เขาทำตามที่ไคลน์พูด โดยไม่ต้องใช้เคล็ดลับในการทำให้ผู้หยั่งรู้ที่แท้จริงเสื่อมทราม
มุมปากของไคลน์กระตุกเมื่อเขารับเงิน แต่เขายิ้มเก่ง
“ฉันหวังว่าคุณจะพบความหวังโดยเร็วที่สุด”
หลังจากที่บ็อกดาจากไป เขาก็มอบค่าคอมมิชชันเหมือนครั้งก่อน และยังให้คำแนะนำแก่แองเจลิกา แสร้งทำเป็นว่าเขาเก็บโซลีได้
…
เขตตะวันออก ถนนวลาด.
บ็อกดาเดินจากปลายถนนด้านหนึ่งไปอีกด้าน ทำซ้ำสามครั้งจนตับของเขาเริ่มปวด
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจว่ามีเพียงสถานที่เดียวเท่านั้นที่เกี่ยวข้องกับลอว์สันบนถนน มันคือร้านสมุนไพรพื้นบ้านของลอว์สัน หมายเลข 18 บนถนน
เขารวบรวมความกล้าเดินเข้าไปและสัมผัสกลิ่นของสมุนไพรต่างๆ เขาเห็นว่าเจ้าของร้านมีผมสีดำแต่ผมสั้นมาก ใบหน้าของเขากลมและดูเหมือนเขาอายุสามสิบหรือสี่สิบ
เครื่องแต่งกายอย่างเป็นทางการของเจ้านายมีลักษณะคล้ายกับชุดหมอผีประจำหมู่บ้าน มันเป็นเสื้อคลุมสีดำเข้มที่ปักด้วยสัญลักษณ์แปลก ๆ ทุกชนิด
“สวัสดี คุณมียาที่สามารถรักษาโรคของฉันได้ไหม” บ็อกดาถามอย่างสุภาพ
เจ้านายเงยหน้าขึ้นแล้วกวาดตาสีฟ้าเข้มไปที่บ็อกดาแล้วยิ้ม
“โรคตับของคุณร้ายแรงมาก แต่สิ่งสำคัญคือคุณมีเงินหรือไม่ คุณมีเงินพอจะจ่ายค่ายาหรือเปล่า?”
เขาบอกได้ไหม? ทันใดนั้น บ็อกดาก็รู้สึกมั่นใจมากขึ้นในขณะที่เขาพยักหน้าอย่างเมามัน
“ยาของคุณราคาเท่าไหร่?”
“สิบปอนด์ มันเป็นราคาที่ยุติธรรมมาก” เจ้านายหยิบถุงสมุนไพรออกมาจากใต้เคาน์เตอร์แล้วพูดว่า “เติมน้ำให้เพียงพอแล้วต้มให้เป็นยา หลังจากต้มแล้วให้เติมเลือดไก่สดสิบหยดแล้วดื่มทันที สมุนไพรถุงนี้สามารถปรุงได้สามครั้ง คุณจะสบายดีหลังจากสามครั้ง”
ขณะที่เขาพูด เขาก็เปิดกระดาษสีน้ำตาลเหลืองแล้วโยนสมุนไพรแปลกๆ ทุกชนิดลงไป
มันฟังดูร่มรื่นมาก… บ็อกดากลืนน้ำลายแล้วพูดว่า “แค่นั้นเหรอ”
เจ้านายจ้องมองเขาแล้วยิ้มทันที
“คุณยังต้องการอย่างอื่นอีกไหม? แล้วกระเป๋าใบนี้ล่ะ? เมื่อคุณหายจากโรคตับแล้ว สบายใจได้เลยฉันรับประกันได้ว่าภรรยาของคุณจะพอใจมาก”
เขาหัวเราะเบา ๆ ขณะที่เขาหยิบถุงสมุนไพรกระดาษสีดำออกมาและระงับเสียงของเขา
“มีผงมัมมี่อยู่ข้างใน… เชื่อฉันเถอะ ขุนนางจำนวนมากกินสิ่งนี้ พวกเขาใส่มันลงในชาหรือต้มเป็นซุป”
… ความมั่นใจของบ็อกดาที่มีต่อเจ้านายเปลี่ยนไปจนรู้สึกรังเกียจ
ฉันเชื่อในตัวคุณโมเรตติ… เขาหายใจเข้าลึกๆ หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา และดึงธนบัตรที่ใหญ่ที่สุดสองฉบับออกมาจากทองคำที่เหลือเพียงเล็กน้อยของเขา