บทที่ 470: ความสัมพันธ์อันแตกต่าง

นักแปล: แอตลาส สตูดิโอ บรรณาธิการ: แอตลาส สตูดิโอ

แสงดาวส่องลงมาจากขอบฟ้าไกลๆ ขับไล่ความมืดมิดในดินแดนรกร้างให้จางหายและกลับมาสว่างอีกครั้ง ความหนาวเย็นหลังค่ำคืนค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยความอบอุ่นที่เกิดจากแสง และความรู้สึกไม่สบายตัวเหมือนอย่างเคยก็หายไป

อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นจากแสงดาว หัวใจของชูหนานกลับไม่อบอุ่นขึ้นเลย กลับกลายเป็นเย็นชาแทน

แม้ว่าเขาจะออกเดินทางไปแล้วกว่าหกชั่วโมง แต่ที่จริงแล้วเขาเดินทางได้ไม่ถึง 30 กิโลเมตรด้วยซ้ำ สำหรับชูหนาน ความเร็วนี้ช้าอย่างน่าตกใจอย่างไม่ต้องสงสัย

อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง เมื่อพิจารณาจากกลุ่มคนจำนวนมากที่เขานำอยู่ในขณะนี้ ความเร็วนี้อาจกล่าวได้ว่าเป็นความเร็วสูงสุดที่พวกเขาจะไปได้หลังจากเสี่ยงชีวิต

ช่วยไม่ได้ คนเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่มีกำลังพลที่ดีและพิการ การเคลื่อนไหวของพวกเขาในตอนแรกด้อยกว่าคนธรรมดา และตอนนี้พวกเขาต้องลากครอบครัวไปด้วย บางคนยังต้องแบกสิ่งของจำเป็นในชีวิตประจำวันที่ขาดรุ่งริ่งมากมาย บางคนยังต้องแบกผ้าห่มที่ผุพังอีกด้วย คงจะแปลกถ้าความเร็วของพวกเขาจะเร็ว

ชู่หนานอยากให้พวกเขาโยนสิ่งของเหล่านี้ทิ้งไปและใช้พละกำลังทั้งหมดของพวกเขาพุ่งเข้าไป แต่เขาพูดไม่ได้

ต้องรู้ว่าเมื่อคืนนี้เมื่อพวกเขารู้ว่าต้องละทิ้งบ้านเพื่อหลบหนี ผู้คนจำนวนมากในกลุ่มนี้ยังไม่เชื่อและไม่เต็มใจที่จะจากไป

ถ้าไม่ใช่เพราะการชักชวนของชูหนานและผู้นำของพวกเขา และศพบนพื้นดินเป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุด ชาวบ้านเหล่านี้คงไม่เต็มใจที่จะจากไป

แม้ว่าในที่สุดพวกเขาจะตกลงตามแผนการย้ายถิ่นฐานของชูหนาน แต่พวกเขาก็ใช้เวลาไปกว่าสองชั่วโมงก่อนที่จะพร้อมและแทบจะไม่มีเวลาเตรียมตัวเพื่อออกเดินทางเลย

ส่วนความเร็วหลังจากออกตัวแล้ว…

กล่าวได้ว่าพวกเขาพยายามอย่างเต็มที่ในการเดินมากกว่า 30 กิโลเมตรในระยะเวลา 6 ชั่วโมงจริงๆ

“อ่า—”

จู่ๆ ก็มีเสียงร้องดังขึ้นจากทีมงาน ชูหนานขมวดคิ้วและหันไปมอง เห็นหญิงวัยกลางคนอายุสี่สิบกว่ากำลังล้มลงกับพื้นและตะโกนด้วยความเจ็บปวด

ชูหนานเดินเข้าไปช่วยพยุงเธอขึ้นมาอย่างช่วยไม่ได้ เขาไม่กล้าแสดงความวิตกกังวลหรือความหงุดหงิดบนใบหน้าของเขาเลย เขาต้องยิ้มอย่างอ่อนโยนและถามด้วยความเป็นห่วงว่า “เป็นยังไงบ้าง คุณยังอดทนได้อีกไหม”

หญิงวัยกลางคนไม่ได้บ่น เธอกัดฟันและพยายามยืนขึ้นอย่างสุดความสามารถ เธอโบกมือให้ชู่หนาน “ไม่เป็นไร ฉันยังเดินได้”

หลังจากพูดจบเธอก็กลับเข้าร่วมทีมอีกครั้งและเดินกระเผลกออกไป

เมื่อเห็นเธอเป็นแบบนี้ ชายสองคนข้างๆ เธอจึงยื่นมือไปรับถุงบนหลังของเธอมาประกบไว้ตรงกลางแล้วเคลื่อนไหวไปด้วยกัน

ชูหนานต้องยอมรับว่ากลุ่มคนเหล่านี้สามารถเอาชีวิตรอดในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากในดินแดนรกร้างแห่งนี้ได้ พลังใจของพวกเขาไม่อาจประเมินค่าต่ำได้ และพวกเขาสามัคคีกันดีมาก พวกเขาประสบความสำเร็จในการหลบหนีครั้งนี้มาแล้ว

อย่างไรก็ตาม ด้วยข้อจำกัดของเงื่อนไขของตนเอง นี่ยังห่างไกลจากความเพียงพอ

ด้วยความเร็วขนาดนี้ พวกเขาจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งหรือสองวันเพื่อไปถึง Nightclub City ซึ่งอยู่ห่างออกไปกว่า 200 กิโลเมตร

ยิ่งกว่านั้น นี่ยังไม่รวมเวลาหยุดพักระหว่างทางด้วย ถ้ารวมเวลาพักผ่อนด้วย พวกเขาอาจไปถึงได้ไม่ถึงสองวันด้วยซ้ำ

“ฉันกลัวว่ามันจะไม่ได้ผล…” ชายร่างใหญ่วัยกลางคนโน้มตัวเข้ามาและกระซิบกับชูหนาน

ชายวัยกลางคนร่างใหญ่คนนี้คือชายที่ชูหนานเป็นคนริเริ่มเข้าหาเมื่อก่อนหน้านี้ เขาเป็นหัวหน้ากลุ่มนี้ด้วย และชื่อของเขาคือเซียนน่า

“น้องชายชูหนาน ด้วยความเร็วเท่านี้ ไม่ต้องพูดถึงว่าเราจะไปถึงไนต์คลับซิตี้ได้หรือไม่ เราอาจโดนคนของอินทรีทรายจับได้ก่อนหน้านั้นก็ได้”

ก่อนหน้านี้ ชูหนานได้แสดงออกอย่างชัดเจนในการสื่อสารของเขาว่าอินทรีทรายได้รับความสูญเสียครั้งใหญ่ที่นี่ แม้แต่ผู้นำที่มีความแข็งแกร่งของอาณาจักรแห่งการแตกสลายแห่งความว่างเปล่าอย่างเนมอนตาก็เสียชีวิต ดังนั้นพวกเขาจึงส่งคนไปสอบสวนอย่างแน่นอน

หากคนอินทรีทรายรู้ความจริง พวกเขาจะไม่ปล่อยพวกเขาไปอย่างแน่นอน ดังนั้น ชูหนานจึงหวังว่าพวกเขาจะสามารถเริ่มหลบหนีได้ทันที

สำหรับผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนรกร้างอย่างพวกเขา พวกเขารู้จักชื่อของอินทรีทรายเป็นอย่างดีและรู้จักสไตล์ของเขาเป็นอย่างดี ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สงสัยการตัดสินใจของชูหนาน

เซียนน่าเพียงแค่เห็นด้วยกับชูหนานและโน้มน้าวชาวบ้านให้เชื่อตามเขา อย่างไรก็ตาม เขาก็รู้ดีว่าการเผชิญหน้าและการมีส่วนร่วมนั้นยากลำบากเพียงใดสำหรับพวกเขา

ชูหนานเหลือบมองฝูงชนที่กำลังเซไปมาและขมวดคิ้ว เขาคิดสักครู่แล้วถามว่า “ลุงเซียนน่า มีรถมุ่งหน้าไปยังไนต์คลับซิตี้ใกล้ๆ นี้หรือเปล่า”

เซียนน่าตกตะลึงและถามด้วยความประหลาดใจว่า “คุณอยากทำอะไร?”

“การเดินไปยังงานคาร์นิวัลในคืนนี้ไม่สมจริงเลย จะดีกว่ามากถ้ามีรถไฟแบบที่เราเคยขึ้นเมื่อมาที่นี่กับดูริกา”

เซียนน่าขมวดคิ้ว “แต่เมื่อวานคุณไม่ได้บอกเหรอว่าเรื่องนี้จะชัดเจนเกินไปและง่ายต่อการถูกคนของอินทรีทรายค้นพบ ถ้าเราจะใช้รถยนต์ เราก็ไม่ควรทิ้งรถตู้คันเล็กไว้เมื่อวาน”

“รถบรรทุกเล็ก ๆ นั่นไม่สามารถบรรทุกคนจำนวนมากขนาดนั้นได้” ชูหนานส่ายหัว “หากคุณต้องการขนส่งพวกเราจำนวนมากขนาดนั้น อย่างน้อยคุณก็ต้องมีหัวรถจักรบรรทุกสินค้าขนาดใหญ่สักคัน”

“ถ้ามันใหญ่…” เซียนน่าคิดสักครู่แล้วชี้ไปทางเหนือเล็กน้อย “เส้นทางรถบัสที่คุณนั่งกับดูริก้าควรจะอยู่ตรงนั้น แต่เราไม่รู้ว่าตอนนี้มันอยู่ที่ไหน”

ชู่หนานถอนหายใจและหันกลับไปมองในทิศทางที่เขามา

“ข้าหวังว่าจะได้พบกับคนของอินทรีทรายตอนนี้”

เซียนน่าตกตะลึง “ทำไม?”

ชูหนานส่ายหัวและไม่ตอบอะไร แต่กลับมาถึงกลางทีมแทน

ตรงกลางทีมมีรถเข็นไม้ธรรมดาคันหนึ่งวางผ้าห่มนุ่มๆ บนพื้น แองจี้ พรีรีนอนหลับตาอยู่บนรถเข็น

ชูหนานเอื้อมมือไปแตะหน้าผากของเธอและพบว่ามันยังร้อนอยู่ เขาอดกังวลไม่ได้

ในความเป็นจริง เมื่อเทียบกับปัญหาที่ทีมต้องเผชิญ ความกังวลใจมากที่สุดของเขาคือแองจี้ พรีรี

ตั้งแต่เธอโคม่าเมื่อวานนี้ เธอก็มีไข้สูง

หากสภาวะนี้ดำเนินต่อไปเป็นระยะเวลาหนึ่ง ยากมากสำหรับชูหนานที่จะคาดเดาว่าเธอจะเผชิญกับอันตรายใดบ้าง

มีหลายครั้งที่ Chu Nan ต้องการทิ้งกลุ่มคนเหล่านี้และบินกลับไปที่ Nightclub City พร้อมกับ Angie Prairie บนหลังของเขา เขาจะกลับมารับพวกเขาหลังจากยืนยันว่าเธอปลอดภัยแล้ว

ด้วยกำลังของเขาในปัจจุบันและความมั่นใจว่าเขาจะมาถึงได้ภายในสองถึงสามชั่วโมง เขาจึงน่าจะสามารถรักษาแองจี้ พรีรีได้ทันท่วงทีที่สุด

ส่วนเรื่องที่ว่าคนของนกอินทรีทรายจะจับและฆ่าคนพวกนี้ในช่วงเวลานี้หรือไม่นั้น ชูหนานก็ไม่สนใจเลย

ท้ายที่สุดก็มีความแตกต่างในความใกล้ชิด

เขาและแองจี้ พรีรีเป็นเพื่อนสนิทกัน แต่เขาเพิ่งรู้จักคนเหล่านี้เท่านั้น

แม้ว่าเขาจะรู้สึกผิดหลังจากนี้ แต่ชูหนานก็ไม่คิดว่าการเลือกของเขาผิด

อย่างไรก็ตาม ทุกครั้งที่เขาคิดถึงเรื่องนี้ ชูหนานก็จะนึกถึงท่าทีของแองจี้ พรีรี เมื่อเธอพูดถึงดาวเลวีอาธาน

เมื่อเขานึกขึ้นได้ว่าหากแองจี้ พรีรี่ตื่นขึ้นมาและรู้ว่าคนเหล่านี้ไม่สามารถรอดได้ในที่สุดและยังถูกฆ่าตาย เธอจะต้องตกอยู่ในสภาวะเสียใจอย่างยิ่ง ชูหนานทำได้เพียงระงับความต้องการในใจของเขาเท่านั้น

“ฉันจะยังยืนกรานต่อไป อย่างไรก็ตาม หากถึงคราวที่อันตรายที่สุด ฉันก็ยังจะเลือกที่จะหนีไปกับคุณ” ชูหนานแตะหน้าผากของแองจี้ แพรรี่ และตัดสินใจอย่างเงียบๆ

“เซียนน่า…”

ชูหนานสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วหันกลับมา ขณะที่เขากำลังจะโทรหาเซียนน่าเพื่อหารือว่ามีสถานที่ลับสำหรับพักผ่อนใกล้ๆ หรือไม่ จู่ๆ ก็มีเสียงตะโกนดังขึ้นจากทีมงาน

“โอ้พระเจ้า นั่นอะไรนะ?”

ในขณะนี้ ชูหนานสังเกตเห็นเสียงแผ่วเบาที่ดังมาจากด้านหลังแล้ว เขาหันไปมองในทิศทางที่ทุกคนกำลังตะโกน และเห็นว่ามีฝุ่นผงลอยขึ้นจากดินแดนรกร้างและพุ่งเข้ามาด้วยความเร็วสูง

ด้วยความสามารถด้านข้อมูลที่ทรงพลังของเขา ชูหนานสามารถระบุได้อย่างรวดเร็วว่าฝุ่นน่าจะอยู่ห่างออกไป 6.7 กิโลเมตร

ด้วยความเร็วที่ฝุ่นผงเคลื่อนตัว อาจใช้เวลาไม่เกิน 10 นาทีจึงจะตามทัน

“น้องชายชูหนาน นี่…”

เซียนน่าหันมามองชู่หนานด้วยใบหน้าซีดเผือกและความตื่นตระหนกที่ควบคุมไม่ได้ในดวงตาของเขา

เห็นได้ชัดว่าผู้ไล่ตามอินทรีทรายมาถึงแล้ว