บทที่ 483: ประวัติศาสตร์ของตระกูลแรนด์

นักแปล: แอตลาส สตูดิโอ บรรณาธิการ: แอตลาส สตูดิโอ

“เธอยังหมดสติอยู่ไหม?”

แองจี้ พรีรี มองไปที่เด็กสาวแรนด์บนเตียงด้วยความกังวล และหันไปถามชูหนาน

ชูหนานยักไหล่ “อย่าถามฉันเลย เธอเป็นลมเพราะคุณ”

แองจี้ พรีรี่แตะหน้าผากของเธออย่างอึดอัดและยิ้ม จากนั้นเธอก็ขมวดคิ้วและพูดว่า “แต่ถึงแม้ฉันจะทำให้เธอหมดสติ เธอก็ควรจะตื่นนานแล้ว ฉันได้ยินมาจากคุณว่าเธอเป็นนักศิลปะการต่อสู้ในขอบเขตลมหายใจภายใน เธอไม่ควรเปราะบางขนาดนั้น”

“ข้าคิดว่า… เธออาจอยู่ในสถานการณ์เดียวกับคุณก่อนหน้านี้ พลังชีวิตของเธอควรจะหมดลงอย่างมาก ดังนั้นร่างกายของเธอจึงอ่อนแอเกินไป ทำให้เธอหมดสติ อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ของเธอดีกว่าของคุณในเวลานั้นอย่างเห็นได้ชัด เธอไม่น่าจะอยู่ในอันตรายมากนักและจะตื่นขึ้นในอีกไม่ช้านี้” ชูหนานอธิบาย

แองจี้ พรีรีมองดูเด็กสาวแรนด์ด้วยความประหลาดใจและสับสน

“ตามสถานการณ์ปัจจุบัน สิ่งที่เธอทำเมื่อก่อนไม่เท่ากับการถ่ายโอนพลังชีวิตของเธอให้กับฉันหรือ นี่เป็นวิธีการฝึกฝนที่แปลกประหลาดอะไรเช่นนี้”

ชูหนานเหลือบมองแองจี้ พรีรี และยืนยันว่าเธอฟื้นคืนพลังปกติแล้วและอยู่ในอารมณ์ดี เขารู้สึกแปลก ๆ มาก

ถูกต้องแล้ว นับตั้งแต่ที่หญิงสาวจากตระกูลแรนด์คนนี้จูบแองจี้ พรีรีและฉีดออร่าสีเขียวเข้าไปในร่างกายของเธอ พลังชีวิตของเธอก็ได้รับการเติมเต็มอย่างชัดเจน จากนั้นเธอก็ตื่นขึ้นมาและดีขึ้นอย่างรวดเร็ว ในที่สุด พลังชีวิตของหญิงสาวคนนี้ก็อ่อนแอลงอย่างเห็นได้ชัด

จากสถานการณ์นี้ เหมือนกับว่าเธอได้ส่งพลังชีวิตของเธอไปให้แองจี้ พรีรี่

อย่างไรก็ตาม ในโลกนี้มีวิธีฝึกฝนที่สามารถถ่ายทอดพลังชีวิตของเราให้ผู้อื่นได้จริงหรือไม่?

นี่มันมหัศจรรย์เกินไป!

อย่างไรก็ตาม เมื่อมองไปที่แองจี้ พรีรีและคิดถึงอาจารย์ของเธอ ซูพรีมาซี โอวิลล์ เปลวไฟแห่งชีวิตที่พวกเขาฝึกฝนไม่เพียงแต่สามารถกระตุ้นพลังชีวิตของร่างกายมนุษย์และช่วยให้ผู้คนรักษาอาการบาดเจ็บได้อย่างรวดเร็วเท่านั้น แต่เมื่อฝึกฝนในระดับสูงแล้ว มันยังสามารถทำให้ผู้คนกลับคืนสู่วัยเยาว์ได้อีกด้วย

หากมีวิธีการฝึกเวทย์มนตร์แบบนั้น ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ยังมีวิธีการฝึกเวทย์มนตร์คล้ายๆ กัน

“เราจะถามเมื่อเธอตื่นแล้ว” ชูหนานหันกลับมาและสั่งแองจี้ แพรรี “ดูเธอตรงนี้ ฉันจะไปคุยบางอย่างกับพวกเขา ครูกาโลสตันและผู้อำนวยการเจิ้งน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้”

“ไปเถอะ ไม่เป็นไรหรอกถ้าอาจารย์กาโลสตันและคนอื่นๆ ไม่เต็มใจช่วย ฉันจะติดต่ออาจารย์แล้วบอกเรื่องเหล่านี้ให้เธอฟัง เธอจะช่วยแน่นอน นอกจากนี้ วิธีการฝึกฝนของหญิงสาวคนนี้ยังวิเศษมาก เธอจะต้องสนใจมากแน่ๆ เธออาจจะมาด้วยตัวเองก็ได้”

“ปล่อยให้เธอมาเองเหรอ” ชูหนานเหลือบมองหญิงสาวบนเตียงแล้วคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาไม่ได้พูดอะไรและโบกมือให้แองจี้ แพรรี่ก่อนจะเดินออกไป

เนื่องจากเขาได้นำคนชรา อ่อนแอ และคนพิการจำนวนมากมาด้วย ประกอบกับการที่เขาขับรถจักรน้ำมันโบราณ มันจึงสะดุดตาเกินไป ดังนั้น หลังจากที่ Chu Nan พาพวกเขาไปที่ Nightclub City เขาก็ไม่ได้แสดงตัวต่อไป แทนที่เขาจะไปพบอาคารที่ขอบเมืองซึ่งดูเหมือนถูกทิ้งร้างและให้พวกเขาอยู่อาศัยชั่วคราว

ในขณะนี้ เซียนน่ากำลังนั่งอยู่ในลานบ้านกับชาวบ้านคนอื่นๆ

หลังจากเดินทางทั้งคืน ประกอบกับชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในอันตรายระหว่างทาง ถึงแม้ว่าพวกเขาจะสามารถหนีออกมาได้อย่างรวดเร็วด้วยหัวรถจักรเชื้อเพลิง แต่ก็ยังคงสั่นสะเทือนและไม่สบายตัวมาก ทำให้คนกลุ่มนี้เหนื่อยล้าและเซไปมาในลานบ้าน หลายคนถึงกับเผลอหลับไป

แม้แต่เซียนน่าผู้แข็งแกร่งที่สุดก็ยังมีสีหน้าเหนื่อยล้า เมื่อเขาเห็นชูหนานออกมา เขาก็แทบไม่กล้าต้อนรับเขาเลย

“แองจี้ พรีรี่ สบายดีไหม” คนแรกที่เขาถามคือเธอ

“ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว” ชูหนานชี้ไปในห้อง “แต่ในทางกลับกัน สถานการณ์ของหญิงสาวจากตระกูลแรนด์นั้นค่อนข้างย่ำแย่”

เซียนน่าก็เหลือบมองเข้ามาในห้องเช่นกัน หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เธอก็ถอนหายใจ “เพื่อช่วยชีวิตแองจี้ แพรรี เธอควรใช้เทคนิคต้องห้ามในตำนานของตระกูลแรนด์—พรแห่งโชคชะตา ตำนานเล่าว่าเทคนิคต้องห้ามนี้สามารถฉีดชีวิตทั้งหมดของเธอเข้าไปในตัวบุคคลอื่นได้ ด้วยวิธีนี้ แม้ว่าบุคคลอื่นจะอยู่ในสภาพใกล้ตาย เธอก็สามารถฟื้นตัวได้ทันที อย่างไรก็ตาม ตัวเธอเอง…”

เซียนน่าถอนหายใจอีกครั้งและส่ายหัว แม้ว่าเธอจะไม่ได้พูดต่อ แต่ความหมายก็ชัดเจน

อย่างไรก็ตาม ชูหนานยิ้ม

พรแห่งโชคชะตาที่เซียนน่าพูดถึงมีความคล้ายคลึงกับสถานการณ์ที่หญิงสาวของแรนด์ช่วยแองจี้ พรีรีมาก แต่ก็มีความแตกต่างที่ชัดเจนมาก

แม้ว่าเด็กสาวจากตระกูลแรนด์จะถ่ายทอดพลังชีวิตจำนวนมากให้กับแองจี้ พรีรีอย่างชัดเจน แต่เธอกลับหมดสติเพราะพลังชีวิตของเธออ่อนแอ ไม่มีปัญหาอะไรร้ายแรง

เมื่อเทียบกับสถานการณ์ก่อนหน้านี้ของแองจี้ พรีรี่ เธอดูดีกว่ามาก

หากสถานการณ์ไม่เปลี่ยนไปเมื่อสักครู่ เมื่อกลุ่มของพวกเขาเข้าไปในไนต์คลับซิตี้ ชูหนานคงพาแองจี้ พรีรีไปที่โรงพยาบาลที่ดีที่สุดเพื่อเข้ารับการรักษาทันที อย่างไรก็ตาม เด็กสาวจากตระกูลแรนด์คนนี้ไม่ใช่คนแบบนั้นอย่างแน่นอน

นางมีร่างกายอ่อนแอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น และไม่แสดงอาการอันตรายใดๆ ดังนั้นนางจะฟื้นตัวหลังจากได้พักผ่อนไประยะหนึ่ง

แน่นอนว่าเหตุผลที่เขาไม่พาเธอไปโรงพยาบาลทันทีก็เพราะตัวตนของเธอ

ตามที่เซียนน่าบอก กลุ่มแรนด์นั้นสะดุดตาเกินไป หากตัวตนของเธอถูกเปิดเผยในโรงพยาบาล ไม่เพียงแต่เธอจะตกอยู่ในอันตรายเท่านั้น แต่ยังอาจก่อให้เกิดอันตรายต่อกลุ่มของพวกเขาด้วย

หัวใจของชูหนานเต้นระรัว เขาดึงเซียนน่าไปที่มุมห้องแล้วถามด้วยเสียงต่ำ “ลุงเซียนน่า คุณรู้จักตระกูลแรนด์มากน้อยแค่ไหน แนะนำฉันโดยละเอียดหน่อย”

เซียนน่าเหลือบมองชูหนานด้วยความสับสนแต่ก็ยังตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า “จริงๆ แล้ว… ตระกูลแรนด์เป็นชนพื้นเมืองที่แท้จริงของดาวดวงนี้…”

ภายใต้คำอธิบายของเซียนน่า ในที่สุด ชูหนานก็เข้าใจตระกูลแรนด์คร่าวๆ ได้

เช่นเดียวกับที่ Sienna ได้แนะนำไว้ เผ่า Rand เดิมทีเป็นเผ่าพื้นเมืองบนดาว Leppler พวกเขาอาศัยอยู่บนดาวดวงนี้มาหลายชั่วอายุคนแล้ว ตอนนี้ คนเหล่านี้ที่ควบคุมพื้นที่เกือบทั้งหมดบนดาวและครอบครองประชากรมากกว่า 99% ของทั้งหมดล้วนเป็นผู้อพยพมาจากที่อื่น

เมื่อ 1,300 ปีก่อน ดาวเคราะห์ดวงนี้ยังอยู่ในช่วงพัฒนาการระหว่างดวงดาว ตระกูลแรนด์ยังคงดำรงชีวิตบนพื้นผิวโลกเช่นเดียวกับดาวเคราะห์ดึกดำบรรพ์นับล้านดวงที่ยังมีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ทางช้างเผือก

หากไม่มีอะไรไม่คาดคิดเกิดขึ้น พวกเขาก็คงใช้ชีวิตอย่างสงบสุขต่อไปได้อีกหลายร้อยหรือหลายพันปีในรัฐนี้

ทั้งนี้ก็เพราะว่าตาม “อนุสัญญาคุ้มครองอารยธรรมทางช้างเผือกแพน” ประเทศอื่น ๆ สามารถสังเกตได้เฉพาะดาวเคราะห์ที่ไม่พัฒนาอารยธรรมระหว่างดวงดาวของตนเองเท่านั้น แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงหรือขัดขวางกระบวนการสร้างอารยธรรมของอีกฝ่ายโดยบังเอิญได้

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากดาวเคราะห์เลปเปลอร์ตั้งอยู่ในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่พิเศษอย่างยิ่ง เช่น ทุ่งดาวแซฟไฟร์ จึงทำให้ประเทศต่างๆ ไม่สามารถควบคุมดาวเคราะห์นี้ได้เพียงพอ ดังนั้น ดาวเคราะห์เลปเปลอร์จึงตกไปอยู่ในมือของผู้ลี้ภัยจากต่างดาวอย่างรวดเร็ว และหลังจากการพัฒนาอย่างช้าๆ นานกว่าพันปี ดาวเคราะห์เลปเปลอร์ก็กลายเป็นอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน

เนื่องจากความล้าหลังของพวกเขา ตระกูลแรนด์จึงไม่ค่อยมีแรงต้านทานมากนักต่อหน้าคนนอกกลุ่มที่มีความสามารถในการนำทางระหว่างดวงดาว พวกเขาสูญเสียการควบคุมดาวเคราะห์ดวงนี้ไปโดยธรรมชาติ

จากนั้นด้วยเหตุผลต่างๆ ลูกตาอันพิเศษสุดของตระกูลแรนด์จึงถูกทำให้กลายเป็นสมบัติหายาก ดังนั้น ตระกูลแรนด์จึงถูกสังหารอย่างบ้าคลั่งทันที

เดิมที กล่าวกันว่ามีชาว Rand Clansmen อย่างน้อย 50 ล้านคนบนดาว Leppler แต่ตอนนี้… มีน้อยกว่าหนึ่งล้านคนเท่านั้น

“หญิงสาวจากตระกูลแรนด์และสมาชิกในตระกูลของเธออาศัยอยู่ในดินแดนรกร้างและไม่ค่อยปรากฏตัวต่อหน้าคนอื่น ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงติดตามพวกเราในครั้งนี้และยังเสี่ยงปรากฏตัวเพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณด้วย”

หลังจากได้ยินเช่นนี้ ชูหนานคิดสักครู่แล้วถามเซียนน่า “ถ้าอย่างนั้น คุณคิดว่าคำพูดของเธอเชื่อถือได้แค่ไหน”

เซียนน่าตกตะลึง “คุณวางแผนจะช่วยเธอจริงๆ เหรอ?”