บทที่ 611: การขอความช่วยเหลือ

นักแปล: แอตลาส สตูดิโอ บรรณาธิการ: แอตลาส สตูดิโอ

ชูหนานเพียงแนะนำสถานการณ์ให้ผู้อำนวยการรูห์รทราบ และขอความช่วยเหลือในการสืบสวน

“เกี่ยวกับเรื่องนั้น…” ผู้อำนวยการรูห์ขมวดคิ้วและไตร่ตรอง “ชูหนาน คุณควรรู้ว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้เครือข่ายทางช้างเผือก โดยหลักการแล้ว หอการค้า Noctem ของเราไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลนี้แก่ผู้อื่นโดยไม่ตั้งใจได้…”

เมื่อได้ยินสิ่งนี้ คนรอบข้างก็ผิดหวังทันที

หญิงสหพันธรัฐที่อยู่ข้างๆ เขามองไปที่ชูหนาน และคิดกับตัวเองว่ามันเป็นไปตามที่เธอคาดหวังไว้

แม้ว่า Chu Nan ดูเหมือนจะคุ้นเคยกับผู้อำนวยการ Ruhr มาก แต่เขาก็ไม่เห็นด้วยกับเรื่องดังกล่าวง่ายๆ

–

อย่างไรก็ตาม ชูหนานไม่ยอมแพ้และขัดจังหวะผู้อำนวยการรูห์โดยตรง

“ถ้าคุณตัดสินใจไม่ได้ คุณสามารถสมัครกับระดับสูงและบอกว่าฉันขอความช่วยเหลือ”

คนรอบข้างตกตะลึง

ชูหนานไปเอาความมั่นใจมาพูดแบบนี้มาจากไหน?

อย่างไรก็ตาม ผู้อำนวยการ Ruhr ขมวดคิ้วราวกับว่าเขากำลังนึกถึงอะไรบางอย่าง สีหน้าของเขาเริ่มจริงจังอีกครั้ง

เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งและพยักหน้าไปที่ Chu Nan “เอาล่ะ ฉันจะรายงานให้ระดับสูงทราบทันที รอสักครู่.”

“ใช่.”

เมื่อเห็นว่าผู้อำนวยการ Ruhr วางสายแล้ว คนรอบข้างก็มองที่ Chu Nan ด้วยความประหลาดใจทันที

แซ็กซอนเบิกตากว้างราวกับว่านี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นชูหนาน เขามองดูเขาอย่างระมัดระวังตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วถาม “น้องชายคนเล็กชูหนาน ดูเหมือนเจ้าจะพูดเมื่อกี้ว่า… เจ้าไม่ใช่ลูกน้องของนายน้อยตง?”

“ใช่แล้ว ฉันเป็นเพื่อนของเขาจริงๆ” คราวนี้ฉันบังเอิญอยู่บน Planet Leppler” ชูหนานพยักหน้า

“แล้วคุณ…” แซ็กซอนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่เขาอดไม่ได้ที่จะถามว่า “คุณเป็นใคร? คุณรู้จักผู้คนจากหอการค้า Noctem ได้อย่างไร?”

“มันไม่ได้เกินจริงอย่างที่คิด” ชูหนานยิ้มและยักไหล่ “ฉันเพิ่งร่วมมือกับหอการค้าน็อคเทมและได้รู้จักกับบางคนเท่านั้น ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะเต็มใจช่วยฉันหรือเปล่า ดังนั้นฉันบอกได้แค่ว่าฉันกำลังพยายามอยู่”

“ที่ทำให้ผู้อำนวยการรูห์จริงจังได้ขนาดนี้…” บรูซมองไปที่ชูหนานและอดไม่ได้ที่จะชมเชยในขณะที่เขาส่ายหัว “ชูหนาน ตัวตนของคุณไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน”

เมื่อมาถึงจุดนี้ จู่ๆ เขาก็ดูเหมือนจะนึกถึงอะไรบางอย่างได้

“ใช่แล้ว ตอนนี้คุณกำลังบินอยู่กลางอากาศจริงๆ! คุณเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้ทำลายความว่างเปล่าเหรอ?!”

ชูหนานอดไม่ได้ที่จะกลอกตา

ได้โปรดเถอะพี่ชาย พวกเราทุกคนกำลังบินอยู่บนท้องฟ้าและคุยกันมานานแล้ว คุณเพิ่งตระหนักเรื่องนี้ตอนนี้หรือไม่?

“ใช่ ฉันเพิ่งผ่านมา” ชูหนานพยักหน้า

บรูซมองที่ชูหนานด้วยความประหลาดใจ

“น้องชูหนาน แม้ว่าฉันจะไม่คุ้นเคยกับผู้คนในสหพันธ์โลกของคุณมากนัก แต่จากรูปลักษณ์ของมัน คุณไม่ควรปลูกฝังเทคนิคการต่อสู้มานานกว่า 20 ปีใช่ไหม? จริงๆ แล้วคุณเป็น Void Break Martial Artist อยู่แล้ว นี่…เหลือเชื่อจริงๆ”

ชูหนานยิ้มและไม่พูดอะไร

ถ้าเขาบอกบรูซว่าเขายังคงเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้ขอบเขตร่างกายโอเวอร์ลอร์ดเมื่อปีที่แล้ว เขาจะพบว่ามันไม่น่าเชื่อมากยิ่งขึ้นไปอีกอย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม การพูดแบบนี้ตอนนี้ไม่มีความหมายและไม่จำเป็น

บรูซหันไปหาแซกซันแล้วถามว่า “มิสเตอร์… แซ็กซอน ชูหนาน ต้องเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้รุ่นเยาว์ที่โดดเด่นที่สุดในสหพันธ์โลกของคุณใช่ไหม?”

“นี่… ฮ่าฮ่า…” แซ็กซอนหัวเราะแห้งๆ ไม่รู้จะตอบอย่างไรดี

เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเทคนิคการต่อสู้และไม่สนใจนักศิลปะการต่อสู้ของสหพันธ์ แม้ว่าชื่อ Chu Nan จะฟังดูคุ้นเคย แต่เขาไม่สามารถเชื่อมโยงกับ Chu Nan ที่ข่าวลือโดยสหพันธ์เมื่อปีที่แล้วได้

“เรื่องของฉันไม่สำคัญ เป็นการดีที่สุดสำหรับคุณที่จะพูดคุยถึงวิธีการช่วยชีวิตเธอตอนนี้” เมื่อเห็นว่าบรูซยังต้องการถาม ชูหนานจึงรีบขัดจังหวะเขาและดึงหัวข้อกลับ

“ ใช่แล้วคุณชูหนานพูดถูก” บรูซพยักหน้าและไตร่ตรองครู่หนึ่งก่อนจะถามว่า “คุณมั่นใจแค่ไหนว่าหอการค้า Noctem จะช่วยได้”

ชูหนานส่ายหัว “ฉันไม่มั่นใจ 100% ในเรื่องนี้ ฉันบอกได้แค่ว่ามันเป็นไปได้”

บรูซถอนหายใจ “ถ้าหอการค้า Noctem เต็มใจที่จะช่วยเหลือ มันก็จะง่ายกว่ามาก อย่างไรก็ตาม เราต้องเตรียมพร้อมว่าพวกเขาจะไม่ช่วย” เขาหันไปหาแซ็กซอนแล้วถามว่า “นาย… แซ็กซอน กองคาราวานของคุณจอดอยู่ในวงโคจรซิงโครนัสใช่ไหม?”

“ใช่ คุณต้องการให้พวกเขาโจมตีเหรอ?”

“ถูกต้อง. เราต้องการให้พวกเขาทำการเฝ้าระวังดวงดาวและให้แน่ใจว่าไม่มียานอวกาศที่น่าสงสัยบินออกจากชั้นบรรยากาศในช่วงเวลานี้”

“ฉันเกรงว่ามันเป็นไปไม่ได้…” แซ็กซอนขมวดคิ้ว “ดาวเคราะห์เลปเปลอร์เป็นสถานีขนส่งที่สำคัญในการเข้าสู่สนามดาวแซฟไฟร์ มียานอวกาศจำนวนมากขึ้นและลงจอดที่นี่ พวกเขาจะติดตามเราได้อย่างไร”

“นั่นไม่ใช่ปัญหา ด้วยแก๊งค์ใหญ่สองสามกลุ่มของเราที่ร่วมมือกัน เราจึงมั่นใจได้ว่าจะไม่มียานอวกาศใดบินขึ้นเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง…”

–

เมื่อเห็นว่าพวกเขากำลังพูดคุยกันอย่างกระตือรือร้น ชูหนานจึงไม่เข้าใกล้

เขารู้ข้อจำกัดของตัวเองและรู้ว่าเขาด้อยกว่าแซกซันและบรูซมากในแง่ของประสบการณ์ในการจัดการกับเหตุการณ์ดังกล่าว เขาคงไม่คิดมากเหมือนพวกเขา สิ่งที่เขาทำได้คือให้การสนับสนุนเท่าที่เขาจะทำได้

เขาไม่สามารถรับประกันได้ว่าคำขอความช่วยเหลือจากหอการค้า Noctem จะได้ผล นอกเหนือจากนั้น เขาไม่สามารถให้ความช่วยเหลือได้มากนัก บางทีมันอาจเป็นเพียงความสามารถด้านศิลปะการต่อสู้ของเขาเท่านั้น

“ไม่… มีอย่างอื่นอีก”

ชูหนานคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วเปิดเทอร์มินัลส่วนตัวของเขา เขาไม่ได้ส่งข้อความโดยตรง แต่เขาส่งข้อความถึง Angie Prairie และอธิบายสถานการณ์ปัจจุบันอย่างคร่าว ๆ

ในช่วงท้ายของข้อความ เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วส่งออกไปโดยไม่ขอความช่วยเหลือโดยตรง

แม้ว่าเขาจะสามารถแสดงความคิดที่จะขอความช่วยเหลือได้ แต่การตัดสินใจก็อยู่ในมือของ Supremacy Oville เขาไม่สามารถร้องขอใดๆ ได้

หลังจากนั้นไม่นาน เครื่องส่วนตัวของเขาก็สว่างขึ้น และระบบก็ส่งข้อความตอบกลับของ Angie Prairie

คำตอบนั้นง่ายมาก มันเป็นเพียงประโยคเดียว

“อาจารย์บอกว่าถ้าคุณกำลังจะตาย เธอจะไม่รังเกียจที่จะช่วยชีวิตคุณ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคุณยังไม่ตาย คุณจะคิดหาวิธีแก้ไขด้วยตัวเอง”

เมื่อเขาเห็นรอยยิ้มขอโทษบนใบหน้าของ Angie Prairie ที่เขาเพิ่งถ่ายรูป Chu Nan ก็ยิ้มอย่างขมขื่นและส่ายหัว

ตามที่เขาคาดไว้ สำหรับ Supremacy Oville นี่เป็นเรื่องเล็กมาก เป็นเรื่องอุกอาจจริงๆ ที่ต้องขอความช่วยเหลือจากเธอในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

อย่างไรก็ตาม Supremacy Oville ไม่ได้ปฏิเสธเขาโดยสิ้นเชิง

ความหมายของคำพูดของเธอชัดเจนว่าหากชูหนานพบกับศัตรูที่เขาไม่สามารถรับมือได้ เขายังสามารถขอความช่วยเหลือจากเธอได้

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ชูหนานก็ไม่สามารถพัฒนานิสัยการพึ่งพาเธอมากเกินไปได้ นี่เป็นผลเสียต่อการเติบโตในอนาคตของเขามาก

ขณะที่เขากำลังคิดถึงคำถามเหล่านี้ เครื่องส่วนตัวบนข้อมือของเขาก็สว่างขึ้นอีกครั้ง

ชูหนานกลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้ง และพบว่าเป็นสายจากผู้อำนวยการรูห์ร เขาดีใจมากทันทีและรีบหยิบมันขึ้นมา