มอนสเตอร์พาราไดซ์ - บทที่ 538

บทที่ 538: พันธมิตรที่กองไฟ

ผู้แปล: ผู้แก้ไขการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy

Lin Huang นั่งบนเก้าอี้ขณะที่เขาฟังทหารชายแดนที่กำลังพูดคุยกับเขาในห้องพักแขก

“มีทั้งหมด 32 เสาในชายแดนทางใต้ของ White Capital โพสต์ที่ถูกค้นพบคือ South Beacon เป็นเสาที่ใหญ่ที่สุดในภาคใต้ และมีโบราณวัตถุยอดนักสืบอยู่ด้วย”

“จะต้องมีการเปิดใช้งานโบราณวัตถุสูงสุดโดยใช้คริสตัลพลังงาน ภายใต้สถานการณ์ปกติ มันจะสุ่มเปิดใช้งานสัปดาห์ละครั้ง สามารถตรวจจับรัศมีได้ไกลถึงพันกิโลเมตร ครอบคลุมพื้นที่ชายแดนภาคใต้ครึ่งหนึ่ง มันจะแจ้งเตือนเราทุกครั้งที่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น แน่นอนว่าการแจ้งเตือนจะถูกส่งไปหากมีมอนสเตอร์มากกว่าหนึ่งพันตัวปรากฏขึ้นภายในสามร้อยกิโลเมตร”

“ประมาณสี่สิบนาทีที่แล้ว วัตถุโบราณถูกจุดชนวน เมื่อมีการส่งการแจ้งเตือน เจ้าหน้าที่ South Beacon ใช้คริสตัลพลังงานจำนวนมหาศาลเพื่อเปิดใช้งานของที่ระลึก นั่นคือวิธีที่พวกเขายืนยันฝูงสัตว์ประหลาด พวกเขาแจ้งให้โพสต์ทั้งหมดรวมทั้งสำนักงานใหญ่ของรัฐบาลกลางทราบทันทีที่ทราบ หลังจากที่รัฐบาลสหภาพยืนยันว่ามีจริง พวกเขาก็ส่งคำสั่งให้พวกคุณทุกคน คุณรู้ส่วนที่เหลือแล้ว…”

“พวกเขายืนยันขนาดของฝูงสัตว์ประหลาดได้อย่างไร? มันอยู่กับของที่ระลึกนั้นด้วยเหรอ? นอกจากนี้ ใครเป็นคนพูดครั้งสุดท้ายเกี่ยวกับฝูงมอนสเตอร์ระดับการทำลายล้าง? ได้รับการยืนยันหรือไม่ว่าครั้งนี้จะมีมอนสเตอร์ระดับอมตะและระดับจักรวรรดิมากมาย?” Lin Huang ถามคำถามที่เขาอยากรู้หลังจากได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

“ทั้งหมดมาจากพระธาตุ ไม่เพียงแต่สามารถคำนวณจำนวนคร่าวๆ ของมอนสเตอร์ได้ แต่ยังสามารถแยกแยะออร่าของมอนสเตอร์ได้อีกด้วย ทันทีที่ตรวจพบมอนสเตอร์ระดับเหนือธรรมชาติ ก็จะสามารถระบุจำนวนและระดับการต่อสู้ที่แน่นอนได้ ไม่เคยทำผิดพลาดมาก่อน”

“ตามผลลัพธ์ที่ส่งมาจาก South Beacon ฝูงสัตว์ประหลาดในครั้งนี้มีขนาดใหญ่มาก มีสัตว์ประหลาดมากกว่า 1.5 ล้านตัวจากแหล่งต่างๆ ฉันได้ยินมาว่านี่ไม่ใช่การเปิด Virtual Eye แต่ South Beacon ยังไม่ได้ระบุสาเหตุของฝูงสัตว์ประหลาด พวกเขาเรียกมันว่าเป็นฝูงมอนสเตอร์ ‘ระดับการทำลายล้าง’ ไม่ใช่เพราะมีมอนสเตอร์มากมาย แต่สิ่งโบราณตรวจพบได้ว่าพวกเขาเป็นมอนสเตอร์ระดับเหนือธรรมชาติมากกว่าสามพันตัวในเวลานี้ โดยมีมอนสเตอร์ระดับอมตะมากกว่าร้อยตัวเช่นเดียวกับ สัตว์ประหลาดระดับจักรวรรดิสามตัว…”

Lin Huang ตกใจเมื่อได้ยินสิ่งที่ทหารชายแดนพูด

“เจ้าสัตว์ประหลาดระดับเหนือธรรมชาตินับพัน… สัตว์ประหลาดระดับอมตะมากกว่าร้อยตัว… และสัตว์ประหลาดระดับจักรวรรดิอีกสามตัว!”

Lin Huang ไม่เคยคาดหวังว่าจะมีมอนสเตอร์ขนาดใหญ่ขนาดนี้มาก่อน เขาเริ่มสงสัยว่านี่คือผลงานของอีกาม่วงหรือเปล่า หากอีกาสีม่วงพยายามขับไล่ฝูงสัตว์ประหลาดที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ รัฐบาลสหภาพคงจะถูกแทนที่ด้วยพวกเขาตั้งแต่แรกเริ่ม

“ฝูงมอนสเตอร์ครอบคลุมพื้นที่กว้างแค่ไหน?” Lin Huang หลุดออกจากความคิดของเขาและถาม

“ตามข้อมูลของ South Beacon มากกว่า 80% ของชายแดนทางใต้อยู่ในระยะของฝูงสัตว์ประหลาด ฝูงสัตว์ประหลาดจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งเพื่อไปถึงชายแดน แต่มีมอนสเตอร์บินอยู่บ้างที่เสาบางแห่ง…”

Lin Huang ลุกขึ้นและออกจากห้องพักหลังจากได้รับข้อมูลที่เขาต้องการจากทหารชายแดน ระดับอมตะทั้งสองเพิ่งเสร็จสิ้นการสนทนากับผู้อำนวยการเมื่อเขาไปถึงห้องโถง ทั้งคู่แอบมองหลิน ฮวงอีกครั้งในขณะที่เขาเดินออกไป ขณะที่หลิน ฮวงก็มองดูพวกเขาเช่นกัน จากนั้นเขาก็เดินออกจากโพสต์ โดยมีทั้งคู่ตามทัน

“ฝูงสัตว์ประหลาดจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งกว่าจะมาถึงที่นี่ ฉันควรอยู่ที่นี่หรือควรไปยังสถานที่ที่มอนสเตอร์มาช่วยเหลือแล้ว?” ขณะที่หลิน ฮวงกำลังตัดสินใจ ทั้งสองระดับอมตะก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้าและมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก เมื่อมองดูคู่หูที่หายตัวไปบนท้องฟ้า เขาจึงตัดสินใจอยู่ต่อ หากไม่มีระดับอมตะในตำแหน่งนี้ มันจะถูกทำลายอย่างแน่นอนเมื่ออยู่ในระดับหัวหน้า [Author means imperial-level] สัตว์ประหลาดปรากฏตัวขึ้น เนื่องจากระดับอมตะทั้งสองจากไปแล้ว ตำแหน่งนั้นจึงขาดระดับอมตะ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

หลายคนเริ่มพูดถึงระดับอมตะทั้งสองที่จากไปในขณะที่ระดับไฟศักดิ์สิทธิ์ส่วนใหญ่กังวล พวกเขารู้สถานการณ์จากทหารชายแดนด้วย ไม่เพียงแต่จะมีมอนสเตอร์ระดับหัวหน้าที่แข็งแกร่งพอๆ กับระดับอมตะเท่านั้น แต่ยังมีแม้กระทั่งมอนสเตอร์ระดับราชาที่เทียบเคียงได้กับระดับจักรวรรดิอีกด้วย มีมอนสเตอร์ระดับจักรพรรดิเพียงสามตัวเท่านั้น ดังนั้นความน่าจะเป็นที่จะเผชิญหน้ากับพวกมันจึงต่ำ อย่างไรก็ตาม มีมอนสเตอร์ระดับอมตะมากกว่าร้อยตัว หากแบ่งโพสต์ออกเป็น 32 โพสต์ ก็จะมีอย่างน้อย 3 โพสต์ในแต่ละโพสต์โดยเฉลี่ย หากไม่มีบุคคลระดับอมตะ คนดังกล่าวก็ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

Lin Huang ไม่ได้ทำอะไรเลยในขณะที่เขาเฝ้าดูผู้คนที่ไม่ปลอดภัย เขาไม่สามารถบอกพวกเขาได้ว่าเขามีพลังมากพอที่จะฆ่ามอนสเตอร์ระดับอมตะได้ แม้ว่าเขาจะทำก็ไม่มีใครเชื่อเขา เมื่อเวลาผ่านไป ก็ไม่มีบุคคลระดับอมตะเข้ามา หลายคนสิ้นหวัง และบางคนถึงกับคิดที่จะวิ่งไปตำแหน่งอื่น มีบางคนตัดสินใจลาออกหลังจากครุ่นคิดแล้ว บางคนไม่ได้อยู่เพราะพวกเขาไม่เห็นระดับอมตะที่กำลังมา

หนึ่งชั่วโมงผ่านไป และโพสต์ก็เหลือเพียงระดับไฟศักดิ์สิทธิ์ 19 ระดับ รวมทั้งหลิน ฮวงด้วย นอกจากหลิน ฮวงแล้ว พวกเขาส่วนใหญ่ไม่มีสีหน้าใดๆ เลย บางคนก็ดูมืดมน แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าพวกเขาจะตายถ้าพวกเขาอยู่ พวกเขาก็ตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ เพราะถ้าไม่มีใครเหลืออยู่ที่นี่ สัตว์ประหลาดก็จะบุกเข้ามาทันที หากพวกเขาอยู่ พวกเขาอาจจะสามารถซื้อเวลาให้กับทหารได้

Lin Huang เริ่มอารมณ์เสียเมื่อบรรยากาศหนาขึ้น เขารู้ว่าคนที่ตัดสินใจอยู่อาจจะตาย มันเป็นช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน และแม้จะเป็นส่วนทางใต้สุดของ White Capital แต่ที่นั่นก็ยังเป็นฤดูหนาว เมื่อท้องฟ้าสดใส ชั้นหิมะก็สะสมอยู่บนพื้น พวกเขาทั้ง 19 คนล้อมรอบกองไฟที่กำลังลุกไหม้ และบรรยากาศที่หนักหน่วงก็เย็นกว่าสภาพอากาศเสียอีก เมื่อมองดูกองไฟที่ดังลั่น อารมณ์ที่ไม่อาจอธิบายได้ก็รวบรวมอยู่ในอกของเขา Lin Huang อดไม่ได้ที่จะหายใจเอาเมฆหมอกสีขาวออกมา

ชายร่างสูงมีหนวดมีเครานั่งอยู่ทางซ้ายของหลิน ฮวง มองมาที่เขาและชายหนุ่มอีกสองสามคน

“เพื่อนๆ ฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณทุกคนรู้ว่าโพสต์นี้มีความเสี่ยงสูงเนื่องจากไม่มีระดับอมตะที่นี่ ฉันไม่ได้พยายามทำให้พวกคุณท้อใจ แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องพูด” ชายมีหนวดมีเครามองดูชายหนุ่มแล้วพูดหลังจากลังเล หลังจากที่เขาได้รับความสนใจจากทุกคนแล้ว เขาก็เริ่มพูด

“เรามีชายหนุ่มสามคนที่นี่ ฉันเดาว่าคนที่อายุมากที่สุดไม่น่าจะถึง 25 ด้วยซ้ำ พวกเขามีศักยภาพที่จะเลื่อนระดับเป็นระดับอมตะหรือแม้แต่ระดับจักรวรรดิได้ คุณไม่ควรเสียชีวิตที่นี่ ฉันคิดว่าพวกคุณควรออกไปและไปที่ตำแหน่งที่มีระดับอมตะเป็นอย่างน้อย”

สิ่งที่ชายมีหนวดมีเคราพูดทำให้หลายคนเงียบไป แต่ในไม่ช้าก็มีเสียงฮึดฮัดของข้อตกลงดังขึ้น

“คนมีหนวดมีเคราพูดถูก ก็ไม่ต่างกันถ้าเรามีพวกคุณสามคนอยู่ที่นี่ ปล่อยเด็กทั้งสามไปเถอะ” ชายชราผมหงอกอีกคนหนึ่งกล่าว

หลิน ฮวงไม่ได้พูดอะไรสักคำ เขาเห็นว่าชายหนุ่มอีกสองคนหยุดชั่วคราว

“เด็กๆ ออกไปเถอะ พวกคุณยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป คุณไม่ควรมาเสียเวลาชีวิตที่นี่ เราแก่แล้ว ดังนั้นจึงไม่มีความหวังสำหรับเราที่จะไปถึงระดับอมตะอีกต่อไป แต่พวกคุณแตกต่างออกไป…” ชายมีหนวดตบไหล่ของ Lin Huang

Lin Huang เงียบไปครู่หนึ่งแล้วส่ายหัวขณะยิ้มอย่างอ่อนแรง “ฉันอยู่. ถ้าฉันจากไป จะไม่มีใครฆ่าสัตว์ประหลาดระดับอมตะเพื่อพวกคุณ”

ผู้คนต่างตกตะลึง แต่ไม่นานพวกเขาก็หัวเราะออกมาดังๆ

“คุณดูไม่ใช่คนตลกเลย” ชายมีหนวดเคราตบไหล่ของ Lin Huang อย่างแรงอีกครั้งและยิ้มกว้าง ไม่ใช่รอยยิ้มที่ดูถูก แต่เป็นรอยยิ้มที่น่าขบขัน

ชายหนุ่มทั้งสองดูเหมือนจะผ่อนคลายมากในตอนนี้ และหนึ่งในนั้นพูดว่า “ฉันจะอยู่” ถ้าฉันหนีไปครั้งนี้ ฉันคงมีความผิดไปตลอดชีวิต”

“ฉันก็อยู่เหมือนกัน ฉันไม่เคยเห็นว่าสัตว์ประหลาดระดับอมตะมีหน้าตาเป็นอย่างไร ฉันอยากเห็นมัน” ชายหนุ่มอีกคนฝืนยิ้ม

“ในเมื่อพวกคุณมีความมุ่งมั่น เราจะเป็นคู่ชีวิตและความตาย ให้ฉันแนะนำตัวเอง. ฉันชื่ออ้ายเต๋อ” ชายมีหนวดมีเครายกหม้อไวน์ขึ้นสูง แกว่งใหญ่แล้วส่งต่อให้หลิน ฮวง

“สวัสดี ฉันชื่อหลิน ฮวง” ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนที่นี่!” หลิน ฮวงรู้สึกประหลาดใจในตอนแรก แต่จากนั้นเขาก็หยิบหม้อไวน์ขึ้นมาและยกมันขึ้นมา เขาจิบเหมือนชายมีหนวดมีเคราแล้วส่งต่อให้ชายวัยกลางคนที่อยู่ทางขวามือ

“ฉันชื่อหวังหลง!” ชายวัยกลางคนรับหม้อไวน์ แนะนำตัวเอง แล้วส่งต่อหม้อนั้นไป…

จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็เริ่มส่งหม้อไวน์ไปรอบๆ ขณะที่พวกเขาล้อมรอบกองไฟ พวกเขาดื่มในขณะที่แนะนำตัวเอง แม้แต่ชายหนุ่มที่ดื่มไม่เก่งก็ยังกลืนน้ำลายใหญ่และใบหน้าของเขาก็แดงก่ำ ทุกคนต่างหัวเราะเยาะเขา Lin Huang จำชื่อของพวกเขาได้ทั้งหมด เมื่อหม้อไวน์กลับมาถึงมือของอ้ายเต๋อ เขาก็จิบอีกครั้งและหอนอย่างแรง

“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ไม่ว่าตายหรือเป็น เราต่างก็เป็นพันธมิตรกัน!”

Lin Huang รู้สึกประทับใจเพราะเขาไม่เคยคิดว่าการมีคู่ชีวิตและความตายจะนำพลังดังกล่าวมาสู่เขาได้ ทันใดนั้นก็มีเสียงแตรดังขึ้นดังมากเมื่อมีคนตะโกนจากยอดหอคอยว่า “ฝูงสัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่!”

“ฮ่าฮ่าฮ่า…” อ้ายเต๋อเดินไปที่กองไฟและเทไวน์ที่เหลือทั้งหมดลงในกองไฟ เปลวไฟคำรามสูงขึ้นไปสองสามเมตรขณะที่อ้ายเต๋อหยิบขวานออกมาและยิ้มเยาะ และตะโกนบอกพวกเขาว่า “พี่น้องของฉัน ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!”