มอนสเตอร์พาราไดซ์ - บทที่ 82

บทที่ 82: คำแนะนำด้านความสัมพันธ์ของลุง

ผู้แปล: ผู้แก้ไขการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy

แคร์ฟรีซิตี้เป็นเมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบ ตามท้องถนนเต็มไปด้วยผู้คนในร้านอาหารหลายแห่งที่เปิดไฟสว่างไสวในตอนกลางคืน เมื่อเวลาผ่านไป สถานที่แห่งนี้ก็กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวสำคัญของที่ตั้งหลักแห่งนี้ซึ่งดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมาก ในช่วงเย็นเมื่อ Lin Huang และ Leng Yuexin มาถึงเมือง Carefree ร้านอาหารทั้งหมดเปิดทำการแล้ว มีโต๊ะ เก้าอี้ จำนวนมากจัดวางไว้ในบริเวณกลางแจ้ง

เมื่อมองดูฝูงชนในร้านอาหารทั้งสองด้านและกลิ่นอาหารในอากาศ Lin Huang ก็เริ่มหิว เขาเพิ่งตระหนักว่าเขาทานอาหารเช้าเพียงวันก่อนงานเผยแผ่ของเขาเท่านั้น เล้งเยว่ซินรู้สึกตื่นตระหนกเล็กน้อยท่ามกลางฝูงชนเนื่องจากเธอแทบจะไม่ได้ไปยังสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่านเลย

“ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว มันเป็นเรื่องของฉัน” Lin Huang เสนอ เขาเองก็หิว แต่เขาไม่อยากให้เล้งเยว่ซินรู้สึกว่าถูกทิ้ง ดังนั้นเขาจึงแนะนำมื้ออาหารด้วยกัน

“ฮะ?” เล้งยู่ซินลังเลเพราะเธอไม่เคยทานอาหารที่ร้านแบบนี้มาก่อน

“คุณอยากทานอะไร?” หลิน ฮวงถาม

“อะไรก็ได้… ดีกับฉัน…” เล้งเยว่ซินไม่ต้องการปฏิเสธหลิน ฮวงในขณะที่เขาช่วยชีวิตเธอ แม้ว่าอาหารจะแย่มาก แต่เธอก็บังคับตัวเองให้กิน

“ฉันจะสั่งแล้ว. คุณทานอาหารรสเผ็ดได้ไหม” หลิน ฮวงถาม

“ฉันโอเคกับเรื่องนั้น” เล้งเยว่ซินพยักหน้า

Lin Huang ไม่คุ้นเคยกับอาหารในโลกนี้ เนื่องจากที่นี่มีความหลากหลายมากกว่าบนโลก ปกติเขามักจะกินอะไรบางอย่างที่เขาคุ้นเคย แต่มีอาหารมากมายที่เขาไม่เคยลองที่นี่ อย่างไรก็ตาม Lin Huang มีประสบการณ์ในการหาอาหารดีๆ เขาเคยเดินทางบ่อยครั้ง และนอกเหนือจากการดูคำแนะนำอาหารบนอินเทอร์เน็ตแล้ว เขายังมาพร้อมกับคู่มืออาหารที่มีประโยชน์ซึ่งเกี่ยวกับฝูงชนในสถานที่หนึ่ง จำนวนคนที่รับประทานอาหารในร้านอาหาร สถานที่ใดมีรสชาติอาหารดีกว่า และ ต่อไป พยายามทำให้ประสบการณ์ในการหาอาหารที่ดีที่สุดง่ายขึ้นสำหรับผู้อ่านของเขา

แม้ว่าอาหารส่วนใหญ่จะไม่คุ้นเคยกับเขา แต่ก็ไม่ยากที่จะบอกว่าร้านอาหารใดมีธุรกิจที่ดีตามคำแนะนำของเขา

“ไปที่อันนั้นกันเถอะ!”

หลิน ฮวงเดินไปรอบๆ และพบร้านอาหารที่มีคิวค่อนข้างยาว จากนั้นเขาก็ดึงเล้งเยว่ซินเข้าไปในคิว การปรากฏตัวของเล้งเยว่ซินดึงดูดสายตาที่หลงไหลมากมาย แม้ว่าเธอจะไม่ได้แต่งตัว แต่ความงามของเธอก็ไม่สามารถซ่อนไว้ได้

10 นาทีต่อมา ในที่สุด Lin Huang และ Leng Yuexin ก็มาถึงร้านอาหาร เจ้าของร้านอาหารเป็นชายวัยกลางคน เขายืนอยู่ด้านหลังเคาน์เตอร์และมองดูทั้งสองคน เขายิ้มให้หลิน ฮวงและแสดงความคิดเห็นว่า “เด็กน้อย แฟนของคุณสวยมาก!”

เล้งเยว่ซินหน้าแดงขณะที่หลิน ฮวงโบกมือ “คุณลุง นั่นเป็นเรื่องเข้าใจผิด เราเป็นแค่เพื่อนกัน” Lin Huang อธิบาย

เจ้าของร้านอาหารยิ้มและไม่ได้สนใจในหัวข้อ “คุณทั้งคู่อยากจะสั่งอะไร?” เขาถาม.

“กรุณาแนะนำเมนูพิเศษของคุณด้วยนะครับ” Lin Huang ถามอย่างสุภาพ เขารู้ว่าเจ้าของร้านจะแนะนำความเชี่ยวชาญพิเศษของตนเสมอเพื่อเปลี่ยนผู้คนให้เป็นลูกค้าประจำในสถานประกอบการของตน

“อาหารของเราค่อนข้างใหญ่ สองจานและซุปก็เพียงพอสำหรับพวกคุณทั้งคู่ ถ้าสั่งเพิ่ม อาหารที่เหลืออาจจะสูญเปล่า” เจ้าของร้านกล่าวพร้อมกับหัวเราะอย่างร่าเริง “เรามีความพิเศษสองประการที่นี่ หนึ่งในนั้นคือเนื้อสันในหมูภูเขาน้ำแข็งย่าง ในขณะที่อย่างที่สองคือสเต็กย่างซึ่งทำจากซี่โครงปีศาจวัว สำหรับเมนูซุป เอาซุปดอกเถาวัลย์คู่มาฝากค่ะ มันเบาและดีต่อสุขภาพ” เขากล่าว

“แน่นอน เราจะได้รับทุกสิ่งที่คุณแนะนำ” Lin Huang พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ

“คุณทั้งคู่ทานอาหารรสเผ็ดได้ไหม” เจ้าของร้านอาหารถาม

“เพียงเล็กน้อย” Lin Huang ตอบ

“แน่นอน นั่งสิ อาหารของคุณจะถูกส่งไปให้คุณเร็วๆ นี้” เจ้าของกล่าว

เมื่อเห็นว่ามีโต๊ะว่างอยู่ที่บริเวณกลางแจ้ง Lin Huang จึงจูง Leng Yuexin ไปนั่ง ตอนที่เขาอยู่ในมหาวิทยาลัย Lin Huang มักจะไปชายหาดกับเพื่อนร่วมห้องเพื่อทำบาร์บีคิวและเบียร์สักสองสามแก้วในช่วงฤดูร้อน ต่อมาแม้ว่าเขาจะต้องออกไปกินข้าวนอกบ้านกับลูกค้าบ่อยๆ แต่เขาแทบจะไม่ได้ทานอาหารริมทางอีกต่อไป

ร้านอาหารริมทางกลางแจ้งแบบนี้ทำให้เขานึกถึงชีวิตที่เรียบง่ายของเขาบนโลกนี้

เล้งเยว่ซินนั่งตรงข้ามกับหลิน ฮวง เมื่อเห็นเขาจ้องมองไปในอวกาศ มันก็ค่อนข้างอึดอัดสำหรับเธอ เธอทำลายน้ำแข็งด้วยการถามว่า “ปกติคุณมาที่สถานที่แบบนี้หรือเปล่า?”

“ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน” Lin Huang ตกตะลึง เขาส่ายหัวแล้วพูดว่า “เคยมีอาหารข้างทางแบบนี้ในบ้านเกิดของฉัน แต่มันนานมาแล้วตั้งแต่ฉันได้กินที่นั่น”

“โอ้…” เล้งเยว่ซินพยักหน้าและไม่รู้ว่าจะดำเนินการต่อหัวข้ออย่างไร

“คุณไม่เคยไปสถานที่แบบนี้เหรอ?” Lin Huang ถามขณะที่เขาสังเกตเห็น Leng Yuexin ดูไม่สบายใจ

“ไม่” เล้งเยว่ซินส่ายหัวแล้วพูดว่า “ครอบครัวของฉันไม่อนุญาตให้ฉันทานอาหารในสถานที่เช่นนี้”

ทันใดนั้น Lin Huang ก็จำได้ว่าเธอเป็นราชวงศ์ แม้ว่าเขาจะไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับราชวงศ์ที่นี่มากนักแต่เขาก็สรุปว่าอัศวินเหล่านี้ควรจะมีความคล้ายคลึงกับอัศวินในสมัยก่อนซึ่งดำเนินชีวิตตามหลักการบางประการ เช่น มีมารยาทดี มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดทั้งที่บ้านและในที่สาธารณะ เป็นเรื่องปกติที่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานอาหารริมถนน เนื่องจากหัวข้อนั้นเกี่ยวข้องกับครอบครัวของเล้ง หยู่ซิน Lin Huang จึงไม่ต้องการที่จะสอดรู้สอดเห็นอีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงเปลี่ยนเรื่องและถามว่า “สัตว์ประหลาดตัวนั้นอาศัยอยู่ใต้ดินคืออะไร?” เขาถาม.

“นั่นคือกล้วยไม้ลอยน้ำ ซึ่งเป็นสายพันธุ์อันเดดจากขุมนรก ผู้อยู่เหนือธรรมชาติจากครอบครัวของเราได้ผนึกมันไว้ในป่าหวังหยู่เมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว เพื่อให้คนรุ่นต่อ ๆ ไปสามารถฆ่ามันเพื่อยกระดับให้เป็นผู้เหนือธรรมชาติได้ จุดประสงค์ของฉันในครั้งนี้คือการฆ่ามันเพื่อที่ฉันจะได้เลเวลอัพ ฉันไม่รู้ว่ามันกลายพันธุ์สองครั้งตั้งแต่นั้นมา แม้ว่าความแข็งแกร่งในการต่อสู้จะยังคงเท่าเดิม แต่ความสามารถของมันก็แข็งแกร่งกว่าเมื่อ 100 ปีที่แล้วมากกว่า 10 เท่า ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น ฉันคงตายไปแล้ว” เล้งเยว่ซินเล่าให้หลิน ฮวงฟังถึงเรื่องราวของสัตว์ประหลาดที่อาศัยอยู่ใต้ดินในป่าหวางยู่

“คุณจ้าง Li Yanxing เป็นผู้ช่วยของคุณหรือไม่?” หลิน ฮวงถาม

“ไม่ ฉันอยู่คนเดียวเมื่อฉันจากไป แต่ฉันชนเข้ากับพวกเขา ครอบครัวของเรามีความสัมพันธ์ที่ดี และเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่อฆ่าสัตว์ประหลาด ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจช่วย ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่าง แต่ฉันไม่อยากปฏิเสธเขา เราจึงตัดสินใจไปทำภารกิจด้วยกัน ไม่ว่าเพื่อนจะแข็งแกร่งแค่ไหนเราก็ต้องระมัดระวังเสมอ โชคดีที่คุณอยู่ที่นั่นโดยที่เขาไม่สามารถทำตามแผนชั่วของเขาได้ ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่เราได้พบคุณ” ในที่สุดเล้งเยว่ซินก็เล่าให้เขาฟังถึงเหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมพวกเขาถึงอยู่ด้วยกัน

หลังจากฟังคำอธิบายของเล้งเยว่ซินแล้ว หลิน ฮวงก็คิดว่าการที่หลี่ เหยียนซิงชนเข้ากับเธอนั้นค่อนข้างแปลก ขณะที่พวกเขากำลังคุยกัน พนักงานเสิร์ฟก็นำอาหารมาให้ ดังนั้นการสนทนาจึงถูกขัดจังหวะ Lin Huang ได้ลองอาหารอร่อยๆ มากมาย แต่อาหารจานพิเศษที่เจ้าของร้านอาหารแนะนำนั้นยอดเยี่ยมมาก! เครื่องเทศและเครื่องปรุงรสเพียงอย่างเดียวก็ดีกว่าอาหารที่เขายอมตายเพื่อบนโลกนี้ เจ้าของร้านอาหารก็เก่งในครัว หลิน ฮวงไม่เพียงแต่รู้สึกเช่นนั้น เล้งเยว่ซินก็ไม่หยุดกินเช่นกัน เธอไม่ชอบอาหารข้างทาง แต่อาหารที่พวกเขาทานนั้นไม่อาจต้านทานได้

ทั้งสองคนเคลียร์อาหารกันหมดแล้ว เล้งเยว่ซินเช็ดปากแล้วพูดว่า “ฉันไม่เคยลองอาหารข้างทางเลย ฉันไม่รู้ว่ามันดีขนาดนี้! ขอบคุณ!”

“ถ้าเรามีโอกาสอีกครั้ง ฉันจะพาคุณไปที่อื่นด้วย” Lin Huang กล่าวด้วยรอยยิ้ม

“อีกสักพักฉันต้องไปแล้ว ครอบครัวของฉันส่งคนมารับฉัน คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้เช่นกันใช่ไหม” เล้งยู่ซินถาม

“ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า ถ้าฉันอยู่ที่นี่อีกต่อไป น้องสาวของฉันจะต้องกังวล” Lin Huang บอกเธอและยิ้มอย่างเชื่องช้าด้วยความลำบากใจ

“โอ้…” เล้งเยว่ซินเงียบไปสักพักแล้วถามว่า “ฉันอยากจะถามคุณเรื่องนี้ แต่ฉันไม่รู้ว่าควรถามไหม”

“กรุณาทำ. ไม่ต้องกังวล ฉันจะตอบคำถามของคุณในแบบที่ฉันรู้” Lin Huang กล่าวขณะที่เขาพยักหน้า เขาเตรียมคำตอบสำหรับคำถามที่เป็นไปได้ทั้งหมดที่เธอสามารถถามในใจได้

“ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงช่วยฉัน” เล้งยู่ซินถาม จากคำถามทั้งหมดที่เขาเตรียมไว้ นี่เป็นคำถามเดียวที่หลิน ฮวงไม่คาดคิด จริงๆ แล้ว เธอมีคำถามมากมายสำหรับเขา หนึ่งในนั้นคือเหตุผลว่าทำไมถึงไปอยู่ใต้ดิน? เขามีเวทย์มนตร์การรักษาแบบใดที่ช่วยเธอได้สองครั้ง? เธอบอกได้ชัดเจนว่าชายในถ้ำไม่ใช่อวตารของเขา แล้วเขาออกจากถ้ำได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม เธอเลือกที่จะถามว่าทำไมเขาถึงช่วยเธอแทน

“บางที… ฉันชอบคุณ” Lin Huang ตอบโดยนึกถึงสิ่งแรกที่เข้ามาในใจ เขาไม่สามารถบอกเธอได้ว่าเขากำลังปฏิบัติภารกิจอยู่และการช่วยชีวิตเธอถือเป็นข้อบังคับ

“แค่นั้นแหละ?” เล้งยู่ซินถาม ดูเหมือนเธอจะไม่ยอมรับคำตอบของเขา

“แค่นั้นแหละ. ฉันชอบคุณ ฉันเลยช่วยคุณ” Lin Huang พยักหน้าและตอบด้วยความจริงจัง

“เอาล่ะ ฉันจะยอมรับคำตอบของคุณ” เล้งเยว่ซินรู้ว่าหลิน ฮวงไม่ได้พูดความจริง แต่เธอไม่ต้องการที่จะอยู่ต่อไป จากนั้นเธอก็ดูเวลาบนวงแหวนแล้วลุกขึ้นยืน “ใกล้ถึงเวลาแล้ว ฉันต้องไปแล้ว” เธอกล่าว

“เอาล่ะ เราจะพบกันเพื่อหาอาหารถ้ามีโอกาสอีกครั้งในอนาคต” Lin Huang ยืนขึ้นเช่นกัน

“ฉันจะส่งสิ่งที่ฉันสัญญาไว้ไปให้คุณ ลาก่อน!” เล้งเยว่ซินกล่าวอย่างสุภาพ จากนั้นเธอก็หันหลังกลับและจากไป

เมื่อเห็นเธอเดินจากไป Lin Huang ก็โบกมือให้เจ้าของร้านอาหาร “หัวหน้า! เก็บเงินด้วยค่ะ!”

เจ้าของร้านอาหารเดินมาหาเขาด้วยรอยยิ้ม “เกิดอะไรขึ้น มันไม่ได้เป็นไปตามที่คุณคาดหวังไว้เหรอ? ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจู้จี้ แต่ผู้ชายควรยึดติดกับผู้หญิงที่พวกเขาชอบเสมอ คุณจะเข้าใจสิ่งนี้เมื่อคุณอายุเท่าฉัน ผู้หญิงที่น่ารักนั้นหาได้ยากแม้ว่าคุณจะใช้ชีวิตมาทั้งชีวิตก็ตาม คุณจะยอมแพ้แบบนั้นได้อย่างไร? ไล่ตามเธอไป บางทีอาจจะยังมีโอกาสพลิกสถานการณ์อยู่ คุณควรปฏิบัติต่อเธอให้ดีขึ้น ไปที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่า…” เขาแนะนำหลิน ฮวงด้วยสายตาที่จริงใจ

“คุณลุง เราเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ…” Lin Huang ตอบ เขาจ่ายเงินทันทีและจากไปไม่นานหลังจากนั้น เจ้าของสับสนเพราะชายหนุ่มดูเหมือนกำลังวิ่งหนีเพื่อเอาชีวิตรอด

“เฮ้อ… ผู้หญิงที่แสนดีจริงๆ ทำไมพวกเขาถึงเลิกกันแบบนั้น? คนหนุ่มสาวทุกวันนี้… ช่างแปลกจริงๆ…” ชายวัยกลางคนถอนหายใจขณะที่เขามองดูหลิน ฮวงจากไป