บทที่ 57: ความมืดนิรันดร์

นักแปล: แอตลาส สตูดิโอ บรรณาธิการ: แอตลาส สตูดิโอ

เดิมทีศิลปะแห่งขุนเขาและทะเลเป็นศิลปะการฝึกฝนที่ธรรมดามากและระดับการแยกสารผิดปกติก็ธรรมดามากเช่นกัน

มีศิลปะการเพาะปลูกมากมายเช่นนี้ในทวีปหนานหวง ส่วนใหญ่ได้รับการปลูกฝังโดยครอบครัวขนาดเล็กและกองกำลังขนาดเล็ก

แม้ว่าใครจะปลูกฝังมันจนเป็นวงกลมแห่งความสมบูรณ์แบบ แต่ความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของพวกเขาก็คงไม่สูงมาก เนื้อหามักจะเกินความจริง

ตัวอย่างเช่น ถ้าเสี่ยวสามารถเคลื่อนย้ายภูเขาได้ กุยก็สามารถเคลื่อนย้ายทะเลได้ ประโยคนี้เป็นการพูดเกินจริงโดยทั่วไป

อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึง Xu Qing ศิลปะแห่งขุนเขาและท้องทะเลก็ปะทุขึ้นด้วยพลังที่ไม่เคยมีมาก่อน แม้แต่ผู้สร้างศิลปะการฝึกฝนนี้ก็อาจไม่ถึงระดับนี้มาก่อน

เมื่อเขาอยู่ที่ระดับที่ห้า เงาของเขาเทียบได้กับระดับที่หกหรือเจ็ดของผู้ที่ฝึกฝนศิลปะภูเขาและทะเล ตอนนี้เขาอยู่ที่ระดับหก มันก่อตัวเป็นเงากุยโดยตรง

แม้ว่าจะเป็นเพียงเด็กใหม่ แต่อาจมีศักยภาพเหนือกว่าเซียวมาก

ใครๆ ก็จินตนาการได้ว่าเมื่อศิลปะเทือกเขาและท้องทะเลของ Xu Qing ไปถึงระดับที่ 7 เงาของเขาอาจจะได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์

ในเวลานั้น ศิลปะแห่งขุนเขาและท้องทะเลจะเป็นจุดสิ้นสุดสำหรับผู้ฝึกฝนทุกคน

อย่างไรก็ตาม เขายังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป

“ตามคำอธิบายของศิลปะแห่งขุนเขาและท้องทะเล เมื่อไปถึงระดับที่สิบเท่านั้นจึงจะสามารถสร้างเงาของกุยได้ หลังจากเข้าถึงวงกลมแห่งความสมบูรณ์อันยิ่งใหญ่แล้ว เงาก็จะกลายร่างเป็นผู้ใหญ่”

Xu Qing นั่งอยู่ในห้องแล็บเมื่อมีแววแปลก ๆ ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา

“จากการพัฒนาของฉัน ระดับที่ 7 ควรจะสามารถแปลงร่างเป็นผู้ใหญ่ได้ แล้วระดับที่แปดล่ะ? แล้วระดับที่เก้า ระดับที่สิบ และแม้แต่ระดับที่สมบูรณ์แบบล่ะ?”

ความคาดหวังของ Xu Qing นั้นรุนแรงมาก เขาก้มศีรษะลงแล้วมองดูร่างกายของเขา

คราวนี้เขาไม่จำเป็นต้องทดสอบความเร็วและความแข็งแกร่งของเขา เขาสัมผัสได้ชัดเจนว่ารัศมีในร่างกายของเขาตอนนี้เหนือกว่ารัศมีที่เขามีในระดับที่ห้ามาก

ความแข็งแกร่งของพลังนี้ทำให้เขาประหลาดใจ

ความเร็วของเขาเท่ากัน ซูชิงมีความรู้สึกว่าหากเขาวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่ ลมจะกลายเป็นอุปสรรคเดียวของเขา

เขาไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่แคมป์ระดับไหน

อย่างไรก็ตาม เขาชัดเจนมากว่าเขาสามารถสังหารผู้ฝึกฝนรวบรวมพลังชี่ระดับที่เจ็ดได้สองคนเหมือนกับชายชราในชุดดำเมื่อไม่กี่วันก่อน

เป็นเวลานานต่อมา Xu Qing หายใจเข้าลึก ๆ และก้มศีรษะลงเพื่อมองดูพื้นรอบตัวเขา

ในขณะนี้ ข้างนอกเป็นเวลากลางคืน และห้องก็มืดสนิท อย่างไรก็ตาม เขายังคงสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของเงาอย่างแผ่วเบา

ความก้าวหน้าของเขาดูเหมือนจะส่งผลต่อเงาเช่นกัน ทำให้มันดูดซับสารที่ผิดปกติมากยิ่งขึ้น ความสัมพันธ์ระหว่างเงากับเขายิ่งใกล้ชิดและลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ในความเงียบ Xu Qing จ้องมองไปที่พื้น เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ และท้องฟ้าด้านนอกก็ค่อยๆ สว่างขึ้น ขณะที่แสงแดดส่องเข้ามา เงาพร่ามัวก็ปรากฏขึ้นข้างๆ Xu Qing ในร้านขายยาที่เรียบง่ายแห่งนี้ และชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ

ทันทีที่มันปรากฏขึ้น ดวงตาของ Xu Qing ก็หรี่ลง

เขากำลังรอช่วงเวลานี้อยู่ ขณะที่ความคิดของเขาเดินทาง เขามองเห็นเงาของเขาบิดเบี้ยวเล็กน้อย

มือขวาของเงาค่อยๆ ยกขึ้นอย่างช้าๆ

การหายใจของ Xu Qing หนักขึ้นเมื่อเขาจ้องมองที่เงา เขาควบคุมมือของเงาให้เคลื่อนไปบนพื้น เมื่อเข้าสู่ความมืด เงาก็รวมเข้ากับความมืดและหายไป อย่างไรก็ตาม การแสดงออกของ Xu Qing สงบ เขาสัมผัสได้ว่ายังมีเงาอยู่

สิ่งนี้กินเวลาจนกระทั่งมือที่เขาใช้ควบคุมเงาไปถึงช่องเล็กๆ และค่อยๆ คลานไปและคว้าสมุนไพรมา

ทันทีที่เงาจับสมุนไพร สารผิดปกติบนสมุนไพรก็ข้นขึ้นทันทีและเปลี่ยนเป็นสีเขียวแกมดำ

ในขณะนั้น การควบคุมของ Xu Qing ก็ถึงขีดจำกัดแล้วเช่นกัน ขณะที่ศีรษะของเขาดังขึ้น ส่วนของเงาที่ขยายออกไปก็ถูกหดกลับทันทีและกลับสู่สภาพเดิม

หลังจากนั้นไม่นาน Xu Qing ก็เงยหน้าขึ้น ดวงตาของเขาแดงก่ำเล็กน้อยและเขามีอาการปวดหัวแตกกระจาย เขาหลับตาทันทีและควบคุมการหายใจ

สองชั่วโมงต่อมา ซูชิงลืมตาขึ้น และอาการปวดตุบๆ ในหัวก็หายไป

“ฉันยังไม่สามารถควบคุมมันได้อย่างยืดหยุ่น”

Xu Qing เหลือบมองเงาลึกๆ แล้วถอยความคิดของเขากลับมา

เขาไม่รีบร้อน ในอัตรานี้ไม่ช้าก็เร็วเขาจะสามารถควบคุมมันได้อย่างสมบูรณ์

ในเวลานั้นเงา…จะกลายเป็นไพ่ตายที่เป็นความลับที่สุดของเขา

ในขณะนี้เขาพักผ่อนเล็กน้อย ซูชิงจึงยกมือขึ้นแล้วคว้าไว้ ทันใดนั้นสมุนไพรกลายพันธุ์ก็บินไป หลังจากที่มันตกลงมาในมือของเขา Xu Qing ก็ก้มศีรษะลงและสังเกตมันอย่างระมัดระวัง

“มันเหมือนกับสมุนไพรในร้านขายยาทุกประการเมื่อเทพเจ้าทำให้มันแปดเปื้อนและเปิดมัน”

“ดังนั้น ความสามารถของเงาคือการแทรกซึมสารผิดปกติเข้าไปในวัตถุ?” Xu Qing พึมพำและพยายามควบคุมเงาอีกครั้ง

เช่นนี้เอง เวลาผ่านไป

สี่ชั่วโมงต่อมา Xu Qing มีความเข้าใจคร่าวๆ เกี่ยวกับความสามารถของเงา

อีกฝ่ายไม่สามารถปล่อยสารผิดปกติเข้ามาบุกรุกและปกปิดสิ่งต่างๆ ได้ตลอดเวลา วัตถุที่เขาสัมผัสจะกลายพันธุ์ภายใต้การควบคุมของเขาเท่านั้น

ลักษณะนี้เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงและมีอันตรายถึงตายอย่างน่าประหลาดใจ อย่างไรก็ตาม Xu Qing ยังคงระวังเงา

ในขณะนี้ เขามองไปที่สถานที่ที่คริสตัลสีม่วงฝังอยู่ในหน้าอกของเขา ซูชิงสัมผัสได้ว่าคริสตัลสีม่วงนี้สามารถจำกัดและระงับเงาได้

หลังจากนั้นเป็นเวลานาน Xu Qing ก็ถอนสายตาและวางสมุนไพรในมือลง จากนั้นเขาก็เหลือบมองไปยังห้องเล็กๆ ที่อยู่รอบๆ ขณะนี้ สมุนไพรเหลือไม่ถึง 10% และตอนนี้ทั้งหมดกองอยู่ในอ่างหิน

เมื่อมองไปที่อ่างหิน Xu Qing ก็ถอนหายใจ

เขาทนไม่ไหวที่จะโยนมันทิ้งไป หลังจากคิดอยู่พักหนึ่ง เขาก็รู้สึกว่าของเหลวยาสีดำนี้เป็นอาวุธประเภทหนึ่งหากใช้อย่างดี

ดังนั้น หลังจากคิดอยู่สักพัก เขาก็นวดของเหลวที่เป็นยาในอ่างหินให้เป็นยาทีละเม็ด จากนั้นเขาก็ใช้น้ำหญ้าเจ็ดใบบนพื้นผิวเพื่อสร้างเมมเบรน

ในท้ายที่สุด เขาผลิตยาหลายสิบเม็ดที่มีคุณภาพภายในสีดำสนิทและภายนอกเป็นสีเขียว

“งั้นเรียกมันว่ายาเม็ดดำดีกว่า” ซูชิงเก็บพวกมันไว้และเดินออกจากห้องทดลอง เขาเตรียมพร้อมที่จะออกไปรวบรวมสมุนไพรบางอย่าง ในเวลาเดียวกัน เขาต้องคิดหาวิธีจับหมาป่าเกล็ดดำ

ในช่วงเวลานี้ เขาใช้หมาป่าเกล็ดดำเป็นสัตว์ทดลองยา ดังนั้น Xu Qing จึงคุ้นเคยกับการใช้มันมาก หลังจากออกจากหุบเขาแล้ว เขาก็มุ่งหน้าไปยังกลุ่มวัด เขามาถึงเร็วมากแต่ไม่ได้หยุดขณะที่เขาเร่งลึกเข้าไปในเขตต้องห้าม

มีสมุนไพรในส่วนลึกมากกว่าสมุนไพรที่อยู่ข้างนอก

นอกจากนี้ Xu Qing ได้สำรวจความลึกมากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง แม้ว่าเขาจะไม่ได้ครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ แต่เขาก็ได้รับค่อนข้างมากในแต่ละครั้ง

ในเวลาเดียวกัน ไม่นานหลังจากที่ Xu Qing ก้าวเข้าไปในส่วนลึกของเขตต้องห้าม คนกลุ่มหนึ่งก็ค่อย ๆ สำรวจพื้นที่ที่อยู่ขอบของเขตต้องห้าม

ในกลุ่มนี้มีมากกว่าร้อยคน มีชายและหญิงในหมู่พวกเขามีและมียามจำนวนมากล้อมรอบพวกเขา มีชายวัยกลางคนห้าถึงหกคนที่มีออร่าที่ทรงพลังมากซึ่งคอยระวังสภาพแวดล้อมรอบตัว

คนที่พวกเขากำลังเฝ้าอยู่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากชายหนุ่มและหญิงสาวที่เคยประจำการอยู่นอกแคมป์ การมาถึงของพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขากำลังสนุกสนาน ไม่มีใครเห็นความกังวลใจบนใบหน้าของพวกเขาเลย และเสียงหัวเราะของพวกเขายังคงดังก้องต่อไป

สำหรับไกด์ของพวกเขา มันคือหินเก่า อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง บางครั้งเขาจะเหลือบมองชายหนุ่มเหล่านั้นและหญิงสาวเหล่านั้น เมื่อมองดูท่าทางที่ผ่อนคลายของพวกเขา เขาก็ถอนหายใจในใจ

“นี่คือเขตต้องห้าม…” โอลด์สโตนต้องการจะพูดอะไรบางอย่างแต่กลับลังเล เขารู้ว่าไม่มีใครจะฟังเขา คนเหล่านี้ที่อาศัยอยู่ในเมืองมาโดยตลอดคิดว่าพวกเขารู้ว่าเขตต้องห้ามนั้นอันตรายเพียงใด แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาด้อยกว่าพวกเก็บขยะมากในการทำความเข้าใจว่าเขตต้องห้ามนั้นน่ากลัวเพียงใด

ฝ่ายแรกรู้ถึงอันตรายผ่านหนังสือและการสนทนา แต่ฝ่ายหลังประสบกับอันตรายเป็นการส่วนตัว

“ผมหวังว่าการเดินทางจะราบรื่นและไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจนี้ ฉันจะเกษียณและจะไม่มาที่เขตต้องห้ามอีกต่อไป” Old Stone พึมพำในใจขณะที่เขาดำเนินการอย่างระมัดระวัง

ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าในกลุ่มวัยรุ่นกลุ่มนี้ มีเด็กสาวที่สวยงามผมยาวสีดำสวมชุดสีเขียว ขณะที่เธอพูดคุยและหัวเราะกับเด็กหนุ่มชุดสีฟ้าที่กำลังพยายามจะประจบประแจงเธอ มือขวาของเธอก็โปรยผงยาบางๆ

เมื่อลมพัด ผงยาก็ไม่มีสีและไม่มีกลิ่นก่อนที่จะสลายไป มันเหมือนกับไพรเมอร์บางชนิดที่ค่อย ๆ ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในส่วนลึกของเขตต้องห้าม

ในไม่ช้า Xu Qing ก็สัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนแปลงนี้

ในขณะนั้น เขาซึ่งเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวังในส่วนลึกของเขตต้องห้าม รู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าในปัจจุบันมีสัตว์กลายพันธุ์น้อยลงมากในเขตต้องห้าม

เขาเห็นกิ้งก่าตัวหนึ่งซึ่งมีรัศมีเทียบได้กับระดับควบแน่นของพลังชี่ระดับที่หกหรือเจ็ด และมักจะก้าวร้าวมาก โดยนอนอยู่ในโคลนและซ่อนตัวอยู่ แม้ว่า Xu Qing จะเข้ามาใกล้ แต่ก็ไม่ได้โจมตี ดูเหมือนจะกลัวโลกภายนอก

สิ่งนี้ทำให้ Xu Qing ระมัดระวังอย่างยิ่งในขณะที่เขาสำรวจป่าในเขตต้องห้าม

ความรู้สึกไม่สบายใจเกิดขึ้นในใจของเขา ดังนั้น หลังจากเลือกสมุนไพรได้แล้ว Xu Qing ก็เตรียมออกเดินทาง

อย่างไรก็ตาม ขณะที่เขากำลังจะล่าถอย รัศมีเย็นก็ปะทุออกมาจากส่วนลึกของป่า ออร่านี้แผ่กระจายออกไปทันที ทำให้ต้นไม้โดยรอบกลายเป็นน้ำแข็ง

ดวงตาของ Xu Qing หรี่ลง และเขาก็หลบเลี่ยงทันที จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้นและเห็นแมงกะพรุนโปร่งแสงจำนวนมากบินออกมาจากส่วนลึกของเขตต้องห้าม

ในบรรดาแมงกะพรุนเหล่านี้ มีหกตัวที่ตัวใหญ่และมีแมงกะพรุนตัวเล็กหลายร้อยตัวตามมาข้างหลัง พวกเขาบินอย่างสง่าผ่าเผยไปยังกลุ่มวัด

ราวกับว่ามีบางอย่างในทิศทางนั้นกำลังดึงดูดพวกเขาอย่างมาก

ทันทีที่เขาเห็นแมงกะพรุนเหล่านี้ การดำรงอยู่ของ Xu Qing ก็ดึงดูดความสนใจของกลุ่มแมงกะพรุนบนท้องฟ้าด้วย

แมงกะพรุนตัวใหญ่ตัวหนึ่งหยุดอยู่กลางอากาศ เมื่อมันหันไปเผชิญหน้ากับ Xu Qing ครึ่งหนึ่งของดวงตาที่หนาแน่นบนหนวดของมันก็เปิดออกทันที

ทันใดนั้น ความรู้สึกอันตรายก็ปะทุออกมาจากหัวใจของ Xu Qing เขารู้สึกได้ว่าเนื้อและเลือดทั้งหมดในร่างกายของเขาสั่นไหวในทันที ข้างหลังเขา จู่ๆ เงากุยก็ปรากฏขึ้นและส่งเสียงคำรามอย่างไร้เสียงไปยังแมงกะพรุนบนท้องฟ้า

Xu Qing หรี่ตาลง ในขณะนั้น เขาไม่ได้อยู่ที่ระดับที่สามของการรวมตัวของ Qi อีกต่อไป เมื่อเผชิญกับแรงกดดันของแมงกะพรุนตัวนี้ เขาไม่มีแรงต้านทาน

ตอนนี้ เมื่อพลังชี่และเลือดในร่างกายของเขาพองตัว แมงกะพรุนที่มองมาที่เขาดูเหมือนจะลังเลในขณะที่เงาข้างหลังเขาคำราม

อาจเป็นเพราะแรงดึงดูดจากทิศทางของกลุ่มวัดมีมากขึ้น หรือบางทีอาจรู้สึกว่าซูชิงไม่ใช่ภัยคุกคาม จึงลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะหันหลังกลับและล่องลอยไป

หลังจากที่แมงกะพรุนจากไปแล้ว ซูชิงก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเช่นกัน

เขามองไปรอบๆ เขตต้องห้ามและรู้สึกว่าสถานที่ในวันนี้แปลกเกินไป ดังนั้นร่างกายของเขาจึงสั่นไหวและเขาก็จากไปอย่างรวดเร็ว

“ที่ที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังกลุ่มวัดเหรอ? หรืออยู่ห่างจากกลุ่มวัดมากขึ้น? หวังว่าคงไม่ใช่กลุ่มวัดและเป็นแค่ทางผ่าน มิฉะนั้นฉันจะต้องอ้อม…”

ระหว่างทางก็ดูโอ้. การไตร่ตรองปรากฏขึ้นในดวงตาของ Xu Qing แต่ความเร็วของเขาไม่ได้ลดลง เขากลายเป็นเส้นทางยาวที่ตัดผ่านป่า

เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ สองชั่วโมงต่อมา ตามเสียงที่ดังกึกก้องในระยะไกล ซูชิงก็กระโดดขึ้นและลงมาบนยอดต้นไม้ มองดูกลุ่มวัดที่อยู่ไกลออกไป

สถานที่แห่งนี้ยังอยู่ห่างจากกลุ่มวัดเพียงหนึ่งชั่วโมง ดังนั้นเขาจึงสามารถมองเห็นโครงร่างทั่วไปของกลุ่มวัดได้จากระยะไกล

ทันทีที่เขามองดู สีหน้าของ Xu Qing ก็มืดลง ฉากที่เขากังวลก็ปรากฏขึ้น

ขณะนี้กลุ่มแมงกะพรุนลอยอยู่ในอากาศเหนือคลัสเตอร์วัด ดูเหมือนจะมีคนต่อสู้กับพวกเขาและเสียงที่ดังกึกก้องก็มองเห็นได้แผ่วเบา

ระยะทางนั้นไกลเกินไป ดังนั้น Xu Qing จึงมองไม่เห็นรูปร่างหน้าตาของบุคคลที่ต่อสู้กัน ดังนั้น หลังจากใคร่ครวญแล้ว เขาก็เข้ามาใกล้อย่างระมัดระวัง

ในเวลาเดียวกัน ภายในกลุ่มวิหาร ร่างกายของ Old Stone ตัวสั่นและริมฝีปากของเขาก็สั่นขณะที่เขามองไปรอบ ๆ ด้วยความสิ้นหวัง

มีศพจำนวนมากอยู่รอบตัวเขา พวกเขาคือผู้ติดตามและผู้พิทักษ์ที่พวกเยาวชนพามา

สำหรับชายหนุ่มและหญิงสาวเหล่านั้น พวกเขาไม่ได้ไร้กังวลเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป พวกเขาทั้งหมดมีใบหน้าซีดและได้รับบาดเจ็บ ท่ามกลางอาการเสียใจของพวกเขา ก็มีความกลัวเกิดขึ้น

ยามและผู้ติดตามที่เหลือปกป้องพวกเขาขณะที่พวกเขาเคลื่อนตัวออกไปขณะต่อสู้กับการต่อสู้นองเลือด

คนที่โจมตีพวกเขาอย่างบ้าคลั่งไม่ใช่ใครอื่นนอกจากแมงกะพรุนตัวเล็กหลายร้อยตัว บนท้องฟ้า สิ่งที่ต่อสู้กับแมงกะพรุนขนาดใหญ่ห้าถึงหกตัวคือผู้ปลูกฝังวัยกลางคนห้าคนที่มีกลิ่นอายอันทรงพลังซึ่งชายหนุ่มและหญิงสาวพามาด้วย

“เป็นไปได้ยังไง เป็นไปได้ยังไง… ก่อนหน้านี้มันปกติดี…”

Old Stone ตัวสั่นขณะที่เขาติดตามการเคลื่อนไหวที่ตื่นตระหนกของเด็กๆ อย่างไรก็ตาม เขาอายุมากแล้ว และหลังจากเดินไปได้ไม่กี่ก้าว แมงกะพรุนตัวเล็กตัวหนึ่งก็เดินผ่านทหารยามและกระโจนเข้าใส่เขา

เขาไม่มีเวลาที่จะหลบ ในชั่วพริบตาถัดมา… แมงกะพรุนลอยผ่านหินเก่าและกลืนหัวใจของเขา มุ่งหน้าตรงไปหาเด็กๆ

ร่างของ Old Stone ทรุดตัวลง และกระตุกอย่างควบคุมไม่ได้

เลือดสดๆ ไหลลงมาที่หน้าอกของเขา และเติมเต็มบริเวณโดยรอบของ Old Stone เลือดก็ไหลออกจากปากของเขาอย่างควบคุมไม่ได้ราวกับว่ามีทรายดูดกลืนเขา เขาพึมพำประโยคสุดท้ายของชีวิตในใจ

“คุณสมบัติในการเข้าเมือง… ฉันไม่สามารถซื้อได้อีกต่อไป…”

Old Stone เปิดตาของเขาและออร่าของเขาก็สลายไป เขาไม่เคลื่อนไหวเลย ทุกสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขากลายเป็นความมืดชั่วนิรันดร์