ผู้คนค้นพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 290

ตอนที่ 290: ทหาร (2)

นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

เขาตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเขาทำผิด เขาเอื้อมมือไปเปิดที่จับประตู และประตูก็เปิดออกทันที

จ่าวหยูรู้สึกเขินอายเล็กน้อย เขามองซ้ายมองขวาอย่างไม่รู้ตัวและไอออกมา “ไม่มีใครเห็นอยู่แล้ว…”

เมื่อเขาเข้าไปในห้อง เขาก็เห็นผ้าปูเตียงและผ้าห่มกองเป็นภูเขา

“เท่านี้ก็น่าจะพอแล้ว!”

จ่าวหยูไม่ได้สนใจว่าผ้าปูที่นอนจะเต็มไปด้วยฝุ่น เขาหยุดหลังจากเก็บผ้าลงในกระเป๋าได้ครึ่งหนึ่งแล้ว

จ้าวหยูเข้าไปในห้องพักอีกไม่กี่ห้องและพบว่ามีเครื่องประดับทองแดงในแต่ละห้องซึ่งเขาใส่ไว้ในกระเป๋าเป้ของเขา

เมื่อเป้สะพายหลังของเขาใกล้จะเต็มแล้ว Zhao Yu จึงจากไปโดยไม่สนใจนัก

เขาเดินตามแผนที่ที่เต็มไปด้วยฝุ่นบนผนังไปจนพบห้องอาหารของโรงแรม เขาค้นหาในความมืดเพื่อหามีดสองสามเล่มที่เขาสามารถใช้ได้ เขาห่อมีดเหล่านั้นด้วยผ้าแล้วรัดไว้ที่เอว

เมื่อเขากลับมาที่สนามหลังบ้าน ก่อนที่เขาจะคิดหาทางออกไปได้ ก็มีมนุษย์กลายพันธุ์คนหนึ่งพยายามจะพังประตูเข้ามา

“ไอ้เวรเอ๊ย!”

จ่าวหยูรู้ตัวว่าถูกเปิดโปงและจู่ๆ ก็นึกอะไรบางอย่างได้ เขาวางเป้สะพายหลังลง หยิบผ้าปูที่นอนออกมา บิดเป็นเชือก แล้วเดินไปที่ประตูหลัก

“วูบ!”

สมกับที่เขาคาดไว้ เมื่อเขาอยู่ใกล้ประตู หางของมนุษย์กลายพันธุ์ก็โผล่ออกมาเพื่อโจมตีเขา

จ่าวหยูยกมีดขึ้นและฟันส่วนหน้าของหางขาด จากนั้นเขาก็เอื้อมมือไปคว้าส่วนที่เหลือของหาง เขาใช้เชือกพันรอบประตูเหล็กสองสามครั้ง

กร๊าก กร๊าก!

มนุษย์กลายพันธุ์ยังคงดิ้นรน ขบเขี้ยว และน้ำลายไหล

จ่าวหยูได้ยินเสียงมนุษย์กลายพันธุ์คนอื่นเข้ามาใกล้ที่นี่ด้วย เขาจึงรีบหยิบเป้สะพายหลัง ปีนขึ้นกำแพง และกระโดดลงไปในตรอก

“ปัง-!” “ปัง ~!” “ปัง ~!”

เสียงเคาะประตูเหล็กดังขึ้นเรื่อยๆ จ่าวหยูเอนตัวพิงกำแพงแล้วเดินมาถึงทางเข้าซอยอย่างช้าๆ

ตามที่คาดไว้ พวกมนุษย์กลายพันธุ์ทั้งหมดที่เดินเตร่อยู่บนถนนต่างก็ถูกดึงดูดโดยเสียงนั้นและมุ่งหน้าไปที่ประตูหลังของโรงแรม

จ่าวหยูรีบออกไป ข้ามถนน และวิ่งไปทางร้านขายทอง

ขณะที่เขากำลังข้ามถนน เขาได้ชนเข้ากับมนุษย์กลายพันธุ์คนหนึ่งที่มองเห็นเขาจึงรีบวิ่งเข้ามา

“ต่ง ~!” จ่าวหยูตอบโต้อย่างรวดเร็ว เขาพุ่งไปข้างหน้าด้วยมีดทำครัวทันที

ก่อนที่กรงเล็บของมนุษย์กลายพันธุ์จะฟาดเขา จ่าวหยูก็แยกหัวและลำตัวของมันออกจากกันด้วยการฟาดเต็มแรงครั้งเดียว กล้ามเนื้อของมันห้อยอยู่ที่หน้าอก และมันเคลื่อนไปข้างหน้าสองก้าวก่อนจะล้มลงกับพื้น

“บ้าเอ๊ย!”

จ่าวหยูถ่มเลือดที่เพิ่งกระเซ็นใส่หน้าออกมาเต็มปาก เขามองลงไปและเห็นว่าเลือดนั้นเป็นสีเขียวและเหนียวเหมือนกาว

เขาไม่สนใจสภาพที่น่าเศร้าของเขาเลย เขาหยิบเป้สะพายหลังแล้ววิ่งออกไปอีกครั้ง

จ่าวหยูเดินไปอีกครึ่งถนน เมื่อเขาผ่านเมืองอาหาร ก็มีมนุษย์กลายพันธุ์สี่หรือห้าคนเดินออกมาจากมุมถนน

ทั้งสองฝ่ายต่างจ้องมองกัน

จ้าว หยู เอื้อมมือไปหยิบปืนพกที่เอวของเขาโดยสัญชาตญาณ สงสัยว่าเขายังมีกระสุนเหลือพอที่จะจัดการกับกลุ่มมนุษย์กลายพันธุ์เหล่านี้หรือไม่

ในไม่ช้า เขาก็ตระหนักได้ว่าพวกกลายพันธุ์ที่อยู่ตรงหน้าเขายังคงเดินต่อไปในทิศทางที่พวกมันไปโดยไม่โจมตีเขา

“เป็นไปได้ยังไง?”

“กลิ่นอะไรเนี่ย?!”

จ่าวหยูตระหนักได้ว่าพวกกลายพันธุ์ดูเหมือนจะสูญเสียความสามารถในการตัดสินผ่านการมองเห็น วิธีเดียวที่พวกเขาสามารถแยกแยะมิตรจากศัตรูได้ก็คือการดมกลิ่น

บางทีการได้ยินและการมองเห็นอาจเป็นเพียงสิ่งกระตุ้นที่สามารถดึงดูดพวกมันได้ อย่างไรก็ตาม การตัดสินใจที่จะโจมตีหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับกลิ่นเท่านั้น

ในขณะนี้ Zhao Yu ถูกปกคลุมไปด้วยเลือดสีเขียวที่พ่นออกมาจากมนุษย์กลายพันธุ์คนก่อน ซึ่งปิดบังกลิ่นธรรมชาติของเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ก็เป็นอย่างนี้แหละ…

จ่าวหยูรู้สึกว่าเขาเข้าใจพวกมนุษย์กลายพันธุ์มากขึ้น

รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเขา หลังจากรอให้กลุ่มมนุษย์กลายพันธุ์เคลื่อนตัวออกไปไกลขึ้น เขาก็เดินทางต่อและไปถึงจุดหมายปลายทางได้อย่างราบรื่น ซึ่งก็คือร้านทอง

เมื่อเข้าไปแล้วใจก็ตกต่ำลง

เคาน์เตอร์กระจกทั้งหมดแตก และเครื่องประดับทองและเงินที่เคยจัดแสดงก็หายไป

จ้าวหยูเดินดูรอบร้านแต่ก็ไม่พบอะไรเลย

“บ้าเอ๊ย ทริปนี้มันเสียเปล่าจริงๆ…”

เขาสังเกตเห็นห้องหนึ่งที่ด้านหลังร้านและผลักประตูเปิดออก

บนพื้นมีศพที่เน่าเปื่อยมาก วางอยู่ กระดูกมองเห็นได้ และมีหนอนแมลงวันปกคลุมอยู่

แทนที่จะรู้สึกขยะแขยง ดวงตาของ Zhao Yu กลับสังเกตเห็นสิ่งอื่นทันที

นิ้วโครงกระดูกเหล่านั้นมีประกายทองแวววาว นิ้วทั้งสิบนิ้วประดับด้วยแหวนทองคำสิบวง และรอบคอมีสร้อยคอทองคำสามเส้น

ข้างศพมีถุงสีดำทึบแสงเปิดอยู่

เขาเข้าไปใกล้มันอย่างรวดเร็วและเผยให้เห็นประกายทองระยิบระยับจากภายใน

ถุงนั้นเต็มไปด้วยเครื่องประดับทองและเงิน

“เป็นไปได้ไหมว่าคนนี้ปล้นทั้งร้านแล้วมาติดอยู่ที่นี่?!”

จ่าวหยูไม่แน่ใจว่าชายคนนี้เสียชีวิตได้อย่างไร เนื่องจากประตูที่เขาเข้ามาดูเหมือนว่าจะไม่ได้ล็อก

เขาหันไปมองที่ประตูและเห็นร่องรอยการงัดแงะ กุญแจได้รับความเสียหาย

สิ่งนี้บ่งชี้ว่าเคยมีพวกเก็บขยะมาที่นี่แล้ว แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเพิกเฉยต่อทอง

“ไม่มีกลุ่มใหญ่ๆ ที่เก็บทองอยู่แถวนี้ สำหรับพวกเก็บขยะทั่วไป สิ่งของเหล่านี้ก็เหมือนขยะที่ไม่มีใครซื้อ…”

บางทีหลังจากที่โลกาวินาศเริ่มขึ้นไม่นาน ผู้คนบางส่วนก็เก็บสะสมทองคำ และบางคนก็นำอาหารไปแลกกับทองคำ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผู้รอดชีวิตกลับพบว่าตนเองมีทองคำจำนวนมากมายที่ไม่สามารถนำไปแลกกับอาหารได้แม้แต่น้อย ทองคำเหล่านั้นจึงกลายเป็นของไร้ค่า

จ่าวหยูไม่อยากเจาะลึกเรื่องราวของผู้ตาย เขาหยิบถุงทึบสีดำขึ้นมาและสัมผัสน้ำหนักของมัน ประเมินว่าน่าจะหนักอย่างน้อยสองหรือสามจิน (ประมาณหนึ่งหมื่นห้าพันห้าร้อยบาท)

หลังจากคิดอยู่สักพัก เขาก็หยิบเครื่องประดับทองออกจากกระดูกและใส่ลงในถุง

“แค่นั้นก็น่าจะเพียงพอแล้ว…”

จ่าวหยูเล่าถึงสิ่งที่เขาปล้นมา นอกจากเนื้อ 72 กิโลกรัมที่ต้องใช้สร้างกองกำลังแล้ว เขายังมีวัสดุอื่นๆ เช่น ผ้า ทอง เงิน และทองแดงอีกมากเพียงพอ ในความเป็นจริง เขามีมากกว่าที่ต้องการ

เมื่อกลับมาที่ถนนสายหลัก พวกมนุษย์กลายพันธุ์ที่เคยถูกดึงดูดไปที่สวนหลังโรงแรมก็เดินเตร่ไร้จุดหมายอีกครั้ง

เมื่อมองเห็นจ่าวหยู พวกเขาก็เดินเข้าไปหาเขาสองสามก้าวเพื่อดมกลิ่นของเขา

เมื่อเห็นเส้นทางที่ชัดเจนอยู่ข้างหน้า เขาก็อดไม่ได้และเริ่มวิ่งออกไป

การเคลื่อนไหวของเขาเหมือนจะทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ โดยมีพวกมนุษย์กลายพันธุ์ไล่ตามเขามา

“น่าตื่นเต้นมาก!”

จ้าวหยูยิ้มอย่างซุกซนและวิ่งหนีไป พร้อมพากลุ่มมนุษย์กลายพันธุ์ออกจากเมือง

ขณะที่เขากำลังจะสูญเสียพวกเขาไป ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวของเขา เขาชะลอความเร็วลงเพื่อให้พวกเขาตามทันก่อนจะเร่งความเร็วขึ้นอีกครั้ง

หลังจากเล่นเกมนี้ไปไม่กี่รอบ เหลือแค่พวกกลายพันธุ์อีกเจ็ดหรือแปดตัวเท่านั้นที่ยังคงไล่ตามเขา

ในขณะที่เขากำลังจะกลับถึงฐาน Zhao Yu ก็วิ่งและกำจัดพวกกลายพันธุ์ได้ภายในไม่กี่นาที

หลังจากกลับมาถึงฐาน เขาก็โยนกำไรทั้งหมดทิ้งลงในเตารีไซเคิลที่ว่างเปล่าที่ด้านข้างของค่ายฝึก

[Obtained 233 grams of gold]

[Obtained 881 grams of silver]

[Obtained 3122 grams of copper]

[Obtained 4238 grams of cloth]

“พอแล้ว แฟลชคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้!”

จ่าวหยูออกจากฐานอีกครั้ง ทันทีที่เขาออกไป เขาก็เห็นมนุษย์กลายพันธุ์สองคนที่หายไป

“ปัง!” “ปัง!” “ปัง!” “ปัง!”

มีการยิงปืนออกไปสี่นัด และใช้กระสุนอีกไม่กี่นัดที่เหลือจนหมด ส่งผลให้มีศพผู้เสียชีวิตสองศพ

จ่าวหยูก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและคว้าขาข้างหนึ่งของมิวแทนท์ด้วยมือแต่ละข้าง เขาจับร่างของมิวแทนท์ทั้งสองแล้วถอยกลับเข้าไปในฐานอย่างรวดเร็ว

ก่อนที่เขาจะเข้าไปในโรงงาน เขาได้มองไปในระยะไกลและเห็นมนุษย์กลายพันธุ์อีกคนหนึ่งที่ได้ยินเสียงนั้นกำลังวิ่งมาทางนี้

[Obtained 146 kg of flesh]

โชคดีที่เนื้อของมนุษย์กลายพันธุ์ทั้งสองนั้นตอบโจทย์ความต้องการ

เมื่อถึงจุดนี้ ก็ได้รวบรวมวัสดุทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการแลกเปลี่ยนกับทหารเรียบร้อยแล้ว

จ้าวหยูเลือกที่จะแลกเปลี่ยนมันทันที

[Do you wish to spend 2 Technology Points, 144 kg of flesh, 2 kg of cloth, 20 grams of gold, 200 grams of silver, and 1000 grams of copper to train two soldiers?!]

“ครับท่าน!”

เมื่อได้ยินเสียงเครื่องจักรหมุน การนับถอยหลังสู่การฝึกระดมกำลังก็ปรากฏบนแผงควบคุม

[Conscript in training (0/2), remaining time: 00:09:59]

“สิบนาที…”

จ่าวหยู่มองดูเวลาแล้วจึงมองไปที่กล้องวงจรปิด นอกประตูมีมนุษย์กลายพันธุ์สามหรือสี่คนกำลังเดินอยู่

ห้านาทีผ่านไป บรรยากาศภายในค่ายฝึกก็ดังขึ้นพร้อมกับเสียง “คา ~ !” ทหารในชุดเครื่องแบบทหารที่ดูไม่ต่างจากมนุษย์เดินออกไป

“ทหาร 001 พร้อมแล้ว..รายงานผู้บังคับบัญชา!”