ผู้คนค้นพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 365

ตอนที่ 365: ผู้บัญชาการ!

นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

“หลี่หยาง เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนั้นให้ฉันฟังทั้งหมด!”

ในเมืองหมาป่าป่า ชายวัยห้าสิบหรือหกสิบสวมหน้ากากตาข้างเดียวพูดด้วยเสียงทุ้มลึก

“ลุงหวาง จำเป็นต้องเครียดขนาดนั้นเลยเหรอ?”

หลี่หยาง ชายหนุ่มที่ดูเหมือนว่าจะมีอายุราวปลายวัยรุ่น แต่งกายด้วยเสื้อผ้าสีทองและเงิน และย้อมผมสีเขียว

เขายืนด้วยท่าทีท้าทายโดยมีมืออยู่ในกระเป๋า

“คุณรู้ไหมว่าทหารที่ตายแล้วเป็นอย่างไร?!”

สีหน้าของลุงหวางเคร่งขรึม “จากคำอธิบายของคุณ ทหารเหล่านั้นพร้อมที่จะตายเพื่อปกป้องนายทหารของพวกเขา คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร”

หลี่หยางหยิบหูของเขาขึ้นมาด้วยนิ้วก้อยอย่างไม่ใส่ใจ “ไม่สำคัญว่าเขาเป็นใคร ฉันชนะอยู่ดี!”

“คุณไม่ได้ชนะ!” ลุงหวางกล่าวด้วยความผิดหวัง

“ถ้าคุณจะเคลื่อนไหวอะไร คุณควรจะจัดการให้เรียบร้อย คุณควรส่งคนไปไล่ล่าและกำจัดเจ้าหน้าที่คนนั้นด้วย!”

“เฮ้ ลูกน้องเขาตายกันหมดแล้ว จะกลัวอะไรจากผู้บัญชาการคนเดียวอีก”

หลี่หยางเย้ยหยันอย่างไม่ใส่ใจ ดูเหมือนไม่เข้าใจความระมัดระวังของลุงหวาง

ลุงหวางส่ายหัวเตือนเขาว่า “คุณรู้เรื่องภูมิหลังของพวกเขาบ้างไหม”

“คุณแน่ใจได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นเพียงทีมเล็กๆ ถ้าพวกเขามีผู้สนับสนุน กลุ่มที่ใหญ่กว่าอยู่เบื้องหลังล่ะ…?”

“เฮอะ!” หลี่หยางหัวเราะเบาๆ

“ลุงหวาง คุณแก่แล้ว ยิ่งคุณกล้ามากขึ้น โลกนี้ก็เป็นของคนหนุ่มสาว…”

เมื่อเห็นสีหน้าเคร่งขรึมมากขึ้นเรื่อยๆ ของชายชรา หลี่หยางก็ลดน้ำเสียงลงเล็กน้อย “พวกเขาไม่น่าจะมาจากมหาอำนาจได้หรอก”

“ผมสังเกตพวกเขาอยู่ก่อนจะลงมือ พวกเขาขนอาหารและเสบียงมามากมาย คุณคิดว่าทหารจากมหาอำนาจจะต้องนำสิ่งของเหล่านี้มาที่นี่หรือไม่”

“มีแต่คนท้องถิ่นเท่านั้นที่จะขนอาหารมากขนาดนั้น…”

“ยิ่งกว่านั้น เมื่อข้าพเจ้าไปยังที่พักพิง ก็พบว่ายังมีอีกสิบห้าคนเฝ้าอยู่ และศพที่อยู่ในที่พักพิงก็ได้รับการทำความสะอาดแล้ว…”

“ใครจากมหาอำนาจที่จะสนใจเรื่องนั้น?”

“ชัดเจนว่าพวกเขาเป็นคนในท้องถิ่นที่กำลังทำความสะอาดศพเพื่อเก็บไว้เป็นการถาวร…”

ลุงหวางขมวดคิ้วเล็กน้อย ดูเหมือนจะเข้าใจความหมายบางอย่างในคำพูดของเขา แต่ยังคงเป็นกังวล “ทหารที่ตายแล้ว…”

“มีเพียงสองวิธีในการสร้างทหารที่ตายแล้ว…”

“หนึ่งคือความภักดี โดยที่คนอื่นยินดีจะตายเพื่อใครบางคน เป็นผู้เชี่ยวชาญในการทำสงครามจิตวิทยา…”

“อีกวิธีหนึ่งคือการคุกคามโดยให้ครอบครัวถูกจับเป็นตัวประกันจนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกลายเป็นทหารที่ตายไปแล้ว…”

“แต่จากคำอธิบายของคุณ ทหารเหล่านั้นก็ปกป้องนายทหารของตนทันที ซึ่งหมายความว่าทหารที่ตายเหล่านี้เป็นพวกแรกที่…”

หลี่หยางหัวเราะ “แล้วไงล่ะ ถึงแม้ว่าเขาจะเก่งกาจแค่ไหน ฉันก็ยังไม่กำจัดลูกน้องของเขาทิ้งใช่ไหม”

“อาวุธของเขา รถของเขา…”

“ที่พักของเขา ตอนนี้พวกมันไม่ใช่ของฉันทั้งหมดแล้วเหรอ!”

ลุงหวางส่ายหัวเล็กน้อย โต้แย้งว่า “คุณคิดว่าตอนนี้คุณมีทหารตายแล้วหรือเปล่า?”

“ฉัน?”

หลี่หยางหยุดชะงัก จากนั้นจึงครุ่นคิด “โกวจื่ออาจจะ…”

“เอ่อร์ซัวก็อาจจะ…”

ลุงหวางถอนหายใจ “ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม การทำให้กลุ่มคนยอมตายเพื่อคุณเป็นเรื่องยากเกินไป แม้แต่ในกองทัพของเราเมื่อก่อน…”

เขาส่ายหัว “ฉันไม่รู้ว่าทหารของเราจะยอมตายเพื่อผู้บังคับบัญชาของพวกเขาภายใต้สถานการณ์เช่นนี้หรือไม่ การตอบสนองที่เป็นไปได้มากที่สุดของเราน่าจะเป็นการต่อสู้ตอบโต้ ไม่ใช่การปกป้องผู้บังคับบัญชาตั้งแต่แรก…”

หลี่หยางรู้สึกสงสัย เขาไม่อาจเชื่อได้ว่าจะมีใครสักคนสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้ทหารมีความภักดีได้ขนาดนี้ คนคนนั้นต้องมีเสน่ห์ขนาดไหนกันเชียว

ถ้าพูดตามตรงแล้ว เขาเห็นตัวเองเป็นลูกแห่งโชคชะตาที่เติบโตมาอย่างราบรื่นตลอดทาง

แม้แต่เขาเองก็ไม่ได้มีทหารที่ภักดีขนาดนั้น แล้วทำไมคนอื่นจะต้องมีล่ะ?

“ฮึ!”

หลี่หยางผงะถอยเล็กน้อย น้ำเสียงของเขามีความรู้สึกอิจฉาเล็กน้อย “ถ้าเขามา ฉันจะฆ่าเขา!”

“ไม่ ฉันจะเป็นคนเริ่มก่อน นับจากนี้เป็นต้นไป ฉันจะส่งคนไปสืบสวนและค้นหาที่อยู่ของผู้ชายคนนั้น…”

ลุงหวางขมวดคิ้ว “อย่าลืมนะ สัตว์กัมมันตภาพรังสีถูกนำเข้ามาในพื้นที่ของเรา…”

“ผมรู้แล้ว ผมจะส่งคนไปนำมันออกไป ตอนนี้สิ่งที่มีทหารตายคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเรา”

ในขณะที่พวกเขากำลังคุยกันอยู่ ห่างออกไปไม่กี่ร้อยเมตร หลังกองดิน ทหารพรางตัวพร้อมกล้องส่องทางไกลกำลังสังเกตเมืองอย่างระมัดระวัง

ครั้นต่อมาราวๆ สิบนาที ทหารคนนั้นก็เก็บกล้องส่องทางไกลกลับและคลานถอยหลังไปจนถึงป่า จากนั้นก็ยืนขึ้นและโน้มตัวลงไปจากไป

ห่างจากเมือง Wild Wolf ไป 2 กิโลเมตร บนเนินเขาเล็กๆ มีชายคนหนึ่งสวมเครื่องแบบจ่าสิบเอกยืนตรงรอบางสิ่งบางอย่าง

“กรอบแกรบ—!”

เสียงฝีเท้าดังขึ้นในระยะไกล ทหารที่แอบสอดส่องเมืองหมาป่าป่ารีบถอยกลับไป โดยยืนอยู่ด้านหลังจ่าสิบเอกโดยไม่พูดคำใดหรือทำความเคารพ

หลังจากนั้นไม่นาน ทหารอีกสามนายก็กลับมา ยืนอยู่ข้างหลังจ่า

อย่างไรก็ตาม จ่าสิบเอกกลอกตาและอยู่นิ่งนานกว่าสิบนาที ก่อนจะค่อย ๆ กลับสู่ภาวะปกติและนำทีมออกไปอย่างเงียบ ๆ

กลุ่มทั้งห้าคนเดินทางอย่างรวดเร็วข้ามเนินเขาและป่าและมาถึงถนนเก่า

เมื่อมองเห็นพวกเขา ก็มีร่างหนึ่งกระโดดออกมาจากข้างถนนทันที

กองทัพทั้งห้าหยุดลงทันที จ่าสิบเอกก้าวไปข้างหน้าพร้อมทำความเคารพ “รายงาน หมู่แรกของหน่วยลาดตระเวน ‘ปฏิบัติการแก้แค้น’ อยู่ที่นี่เพื่อรายงาน!”

“พูดสิ!” จ้าวหยูพยักหน้าเล็กน้อย

“เมืองหมาป่าป่าถูกล้อมรอบด้วยกำแพงสูงสี่เมตร มีลวดหนามอยู่ด้านบน มีหอสังเกตการณ์สามแห่งอยู่ที่ประตูทางเหนือ… มีหน่วยลาดตระเวนสองหน่วย…”

“เราพบยานพาหนะและอาวุธที่ถูกทิ้งไว้ในเมือง…”

“จากข้อมูลที่รวบรวมโดยหน่วยลาดตระเวนสี่นาย เราสรุปได้ว่าจำนวนนักรบทั้งหมดอยู่ระหว่างสามร้อยถึงห้าร้อยนาย…”

“ต้นไม้รอบเมืองในระยะ 500 เมตรถูกตัดหมดแล้ว เหลือเพียงถนนสายหลักไม่กี่สายเท่านั้น ที่เหลือก็เป็นทุ่งระเบิด…”

หลังจากเข้าใจสถานการณ์โดยย่อ จ่าวหยูก็หันหลังและโบกมือไปทางป่าทั้งสองข้าง “ถอยไป!”

วินาทีต่อมา ผ้าพรางสามผืนก็ถูกดึงลง เผยให้เห็นยานพาหนะและทหารที่ซ่อนอยู่ในป่า

ครั้งนี้ทหารที่เข้ามาไม่มาก มีเพียงสิบคน รวมทั้งทหารจากหน่วยลาดตระเวนห้านายด้วย โดยจัดเป็นสองหมู่เล็กๆ หมู่ละห้านาย

อย่างไรก็ตาม ชายเหล่านี้ถือเป็นยอดฝีมือ มีทั้งหน่วยจู่โจม 4 นายและหน่วยลาดตระเวน 4 นาย แต่ละคนได้รับการฝึกฝนที่มีค่าเทคนิค 5 คะแนน ซึ่งเป็นค่าเทคนิคที่ถูกที่สุดในบรรดาหน่วยรบ แต่คุณภาพระดับมืออาชีพของพวกเขาเหนือกว่าหน่วยรบพิเศษทั่วไป

นอกเหนือจากกองกำลังรบพิเศษแปดนายแล้ว ยังมีผู้บังคับบัญชาระดับจ่าอีกสองนาย โดยแต่ละคนได้รับการฝึกด้วยคะแนนเทคโนโลยี 10 คะแนน

ในตอนแรก Zhao Yu แค่อยากลองฝึกซ้อมเท่านั้น แต่ผลงานของผู้บัญชาการก็เกินความคาดหมายของเขา

ผู้บังคับบัญชาแต่ละคนมีความชำนาญในกลยุทธ์ต่างๆ แม้ว่าระดับจ่าสิบเอกจะบังคับบัญชาหมู่ได้เพียงห้าหมู่เท่านั้น

แต่การใช้งานหลักของผู้บัญชาการเหล่านี้คือการใช้ความสามารถของผู้ใต้บังคับบัญชาให้เต็มที่

นอกจากนี้ ผู้บังคับบัญชาและทหารไม่จำเป็นต้องสื่อสารด้วยวาจา เพราะภายในระยะร้อยเมตร ชิปในหัวของพวกเขาสามารถส่งสัญญาณการสื่อสารและถ่ายโอนข้อมูลได้โดยอัตโนมัติ

นอกจากนี้ จ่าว หยู ยังค้นพบว่าชิปในกะโหลกศีรษะของผู้บัญชาการดูเหนือกว่าชิปของทหารทั่วไป โดยมีสติปัญญาที่มากกว่า และสามารถสนทนาตามปกติกับมนุษย์ได้โดยไม่ต้องเปิดเผยลักษณะหุ่นยนต์ของพวกเขา

ก่อนหน้านี้ Zhao Yu มักจะงดเว้นไม่ให้ทหารของเขาสนทนากับมนุษย์คนอื่น เนื่องจากกลัวว่าการพูดมากเกินไปอาจทำให้ความลับของพวกเขาเปิดเผยออกมา

แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องรอง สำหรับเขา การแก้แค้นคือสิ่งสำคัญ

ด้วยเหตุนี้ Zhao Yu จึงได้ลงทุนแต้มเทคโนโลยีทั้งหมดของเขาในการฝึกทหาร 15 นาย โดยทั้งหมดอยู่กับผู้บังคับบัญชาระดับจ่าสิบเอก

เขาได้แบ่งกองกำลังออกเป็น 3 กลุ่ม คือ ทีมซุ่มยิง ทีมจู่โจม และทีมลาดตระเวน

นับตั้งแต่ถูกซุ่มโจมตีครั้งล่าสุด Zhao Yu มุ่งเน้นไปที่การลาดตระเวนและข่าวกรอง โดยให้ความสำคัญกับทีมลาดตระเวนเป็นอันดับแรก

ผลลัพธ์ที่ได้ทำให้เขาพอใจ อย่างน้อยก็สรุปจำนวนเจ้าหน้าที่ติดอาวุธในเมือง Wild Wolf ได้

มีกำลังพลอยู่ราวๆ สามร้อยถึงห้าร้อยคน พร้อมด้วยกำลังอาวุธหนัก ด้วยพละกำลังของเขาในปัจจุบัน ดูเหมือนว่าจะยากที่จะบุกเข้าเมืองได้

จ่าวหยูถอนหายใจ ภารกิจแก้แค้นยังไม่สำเร็จ เขาต้องการการพัฒนาเพิ่มเติม

กลุ่มคนทั้ง 11 คนขึ้นรถวิบาก 3 คันแล้วขับออกไป

หลังจากออกจากที่ซ่อนและผ่านเนินเขาเล็กๆ แล้ว Zhao Yu ก็หยุดขบวนรถและหันไปหาผู้บังคับบัญชา “แจ้งทีมซุ่มยิงให้ล่าถอย!”

“ครับท่านผู้บัญชาการ!”

นี่เป็นอีกบทบาทหนึ่งของผู้บัญชาการในการถ่ายทอดข้อมูลไปยังผู้บัญชาการคนอื่นๆ โดยมีระยะการยิงร้อยเมตร

ทหารธรรมดาจะสามารถติดต่อสื่อสารกับผู้บังคับบัญชาของตนเองหรือรายงานและส่งข้อมูลได้เท่านั้น

ไม่นานหลังจากนั้น ทีมทหาร 5 นายพร้อมปืนไรเฟิลและอุปกรณ์สนับสนุนก็วิ่งลงมาจากเนินเขาที่อยู่ริมถนน

พวกนี้คือมือปืนที่ Zhao Yu เตรียมไว้เพื่อล่าถอย เพื่อป้องกันไม่ให้ศัตรูค้นพบ และเพื่อเป็นช่องทางในการตอบโต้

ขณะที่หมู่แรกของทีมซุ่มยิงขึ้นไปบนยานพาหนะ พื้นที่ก็เริ่มคับแคบ แต่จ้าว หยู ซึ่งนั่งอยู่ที่เบาะนั่งคู่ขับกลับไม่ได้รับผลกระทบ

“มุ่งหน้าไปยังที่พักพิงก่อน…”

เนื่องจากขณะนี้ใกล้กับเมืองหมาป่าป่ามากเกินไป Zhao Yu จึงวางแผนที่จะขับรถไปที่นั่นก่อนที่จะจัดการเรื่องต่างๆ

มีรอยล้อรถอยู่บนพื้นดินจากช่วงก่อนหน้านี้เมื่อศัตรูยึดยานพาหนะของพวกเขา ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องลบรอยเหล่านั้น

ขณะเดินทางกลับฐาน จ้าวหยูได้จัดเตรียมการโดยจงใจเลี่ยงทางเพื่อทำให้ร่องรอยหลงไปในทิศทางอื่น

เมื่อจ่าวหยูกลับมาถึงฐาน เขาได้ตื่นมาเกือบยี่สิบชั่วโมงแล้ว และเหนื่อยมาก

เขาจัดทีมลาดตระเวนให้คอยรอใกล้ฐานทัพเพื่อป้องกันไม่ให้ถูกค้นพบ จากนั้นจึงเตรียมการป้องกันอื่นๆ ก่อนจะผล็อยหลับไปในที่สุด..