ผู้คนค้นพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 413

บทที่ 413: ชัยชนะ (4)

นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

เมื่อฮันหย่งเต๋อหนีไปทางฝั่งตะวันตกของเมือง เขาเห็นรถถังถูกไฟเผาไหม้จากการระเบิด และเสียสติและวิ่งหนีไปด้วยความตื่นตระหนก ค่ายทางตะวันตกซึ่งเชื่อมต่อกับคลังกระสุนเป็นจุดสนใจหลักของการโจมตีของจ่าวหยู

ผลกระทบของการระเบิดนั้นสำคัญยิ่งกว่าการทิ้งระเบิดใส่อาคารเพียงอย่างเดียว

สำหรับฮันหยงเต๋อแล้ว ที่นี่ดูเหมือนนรกบนดิน สิ่งเดียวที่เขาทำได้ตอนนี้คือการเอาชีวิตรอด

ด้วยเหตุนี้ ทหารจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ จึงติดตามฮัน หย่งเต๋อภายใต้การบังคับบัญชาของเขา รวมถึงทหารจากกลุ่มอัศวินรับจ้างด้วย

พวกเขาวิ่งหนีเพื่อเอาชีวิตรอด โดยถอดหมวกเกราะและเสื้อเกราะออก โดยไม่สนใจอาวุธอีกต่อไป

โดยไม่คาดคิด ทันทีที่พวกเขาวิ่งออกจากเมือง เสียงรถถังก็ดังเข้ามาจากทั้งสองข้าง ทำให้ทุกคนหวาดกลัวจนต้องรีบเร่งวิ่ง พวกเขาวิ่งหนีออกจากวงล้อมได้สำเร็จ

“ฮึฟ ฮึฟ ฮึฟ—!”

ในขณะที่กำลังวิ่งอยู่ ฮัน หย่งเต๋อก็พูดกับลูกน้องข้างๆ เขาว่า “เร็วเข้า ตรวจดูซิว่าพวกมันกำลังตามเรามาหรือเปล่า…”

“ผมไม่รู้ ปืนใหญ่ยังไม่หยุดยิง พวกมันคงยังสู้กันอยู่…” “วิ่งต่อไป!!”

ขณะนี้ไม่มีใครคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ พวกเขารู้เพียงว่าค่ายของพวกเขาถูกโจมตี ศัตรูมีพลังมาก บุกเข้าไปในค่ายของพวกเขาได้ครึ่งหนึ่ง แม้แต่ฮันหย่งเต๋อเองก็เกือบจะไม่สามารถกลับมาได้

ขณะเดียวกันภายในรถบังคับบัญชา

“ผู้บัญชาการ ฮัน หย่งเต๋อ หลบหนีไปพร้อมกับคนอื่นอีกกว่าสองร้อยคน…”

“ถ้าอย่างนั้น ส่วนที่เหลือก็ทำลายทิ้งได้เลย”

จ้าวหยูตั้งใจที่จะไม่ปล่อยให้มีผู้รอดชีวิต

ทหารเหล่านี้ได้รับการฝึกฝนจากตระกูลฮั่น ด้วยความภักดีอันสูงส่งและยากที่จะโน้มน้าวใจ

ยิ่งกว่านั้นพวกเขายังถูกฝึกฝนมาให้กลายเป็นเครื่องจักรสังหาร และไม่สามารถเข้ากับสังคมได้

พวกเขาคงไม่เหมือนกับคนห้าพันคนจากเมืองหมาป่าป่าที่ทำงานเป็นกรรมกรอย่างซื่อสัตย์หรอก

ดังนั้น Zhao Yu จะให้เกียรติพวกเขาในฐานะทหารในสนามรบด้วยความรุ่งโรจน์แห่งการเสียสละเพื่อเจ้านายของพวกเขา!

การยิงกระสุนรอบแรกไม่ได้สังหารใครมากนัก เนื่องจากเป้าหมายหลักของ Zhao Yu คือค่ายปืนใหญ่ในพื้นที่ และผู้บาดเจ็บล้มตายจริงๆ อาจมีเพียงร้อยกว่าคนเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม จุดประสงค์หลักคือการทำให้ฮันหย่งเต๋อหวาดกลัวและทำให้เขาหลบหนีได้ โชคดีที่การยิงรอบแรกสามารถกำจัดผู้บัญชาการที่แท้จริงของฝ่ายตรงข้ามได้

ประกอบกับการตัดการสื่อสารทางวิทยุ ทำให้กองทัพฮั่นต้องต่อสู้อย่างอิสระ

กองกำลังที่มีจำนวนเจ็ดหรือแปดคน นำโดยจ่าหรือร้อยเอก เตรียมเปิดฉากโจมตีตอบโต้

แต่พวกเขากลับรอคำสั่งอย่างไร้ผล

โดยเฉพาะผู้ที่ถูกส่งไปติดต่อกับนายพล ซึ่งได้รับข่าวการเสียชีวิตของนายพลและการหลบหนีของฮันหย่งเต๋อ ทำให้กองทัพฮันตกอยู่ในความโกลาหลมากยิ่งขึ้น

เนื่องจากขวัญกำลังใจที่ขึ้นๆ ลงๆ บางส่วนจึงหลบหนี ในขณะที่บางส่วนก็ต่อต้านจนตาย

การต่อสู้ครั้งนี้เริ่มตั้งแต่ห้าโมงเย็นและดำเนินต่อไปจนกระทั่งรุ่งสางประมาณเจ็ดโมง

สาเหตุที่ใช้เวลานานมากก็คือ Zhao Yu ไม่อยากประสบความสูญเสียหนักในหมู่ลูกน้องของเขาเอง โดยมุ่งเน้นไปที่การปิดล้อมศัตรูเป็นหลัก

พวกเขาตั้งแถวรอบเมืองร้างเพื่อป้องกันไม่ให้ศัตรูหลบหนี โดยยังคงโจมตีพวกเขาอย่างต่อเนื่อง

ในมุมมองของ Zhao Yu กระสุนปืนใหญ่เป็นเพียงทรัพยากรเท่านั้น ตราบใดที่มีทรัพยากร ก็สามารถผลิตได้มากเท่าที่ต้องการ

ในทางตรงกันข้าม ทหารแต่ละคนที่ได้รับคะแนนทางเทคโนโลยีก็มีค่า

เมื่อถึงเวลาเจ็ดโมง การต่อต้านในเมืองร้างก็อ่อนลงอย่างเห็นได้ชัด แทบไม่มีการโจมตีโต้ตอบที่มีประสิทธิผล ได้ยินเพียงเสียงปืนเป็นระยะๆ เท่านั้น

ผู้บังคับบัญชาทุกคนในที่สุดก็ออกคำสั่งให้โจมตีเต็มรูปแบบ

รถถังสองคันที่เข้าโจมตีเป็นคันแรก โดยเลือกโจมตีทางด้านตะวันออกของเมือง

รถถังนำทาง ตามด้วยทหารจำนวนมาก ซึ่งขี่รถหุ้มเกราะหรือเดินทัพด้วยเท้า

เลือกฝั่งตะวันออกเนื่องจากอำนาจการยิงอันหนักหน่วงของตระกูลฮั่นกระจุกตัวอยู่ทางด้านตะวันตกของเมือง

แม้ว่าส่วนใหญ่จะกลายเป็นไร้ประโยชน์หลังจากการโจมตีหลายรอบ แต่ยังมีโอกาสที่กระสุนที่ยังใช้ได้บางส่วนจะทำลายรถถังเหล่านั้นได้

“ดา ดา ดา—!”

กองทหารตระกูลฮั่นที่เหลือสิ้นหวังอย่างสิ้นเชิง ยื่นร่างกายออกมาและยิงไปที่รถถังอย่างต่อเนื่อง

น่าเสียดายที่กระสุนขนาดนี้มีเอฟเฟกต์เสียงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

โจมตีรถถังจนไม่สามารถเจาะแนวป้องกันได้

“บูม—!”

จากระยะไกล มีเสียงปืนไรเฟิลบาร์เร็ตต์ดังขึ้น

มือปืนสังหารทหารตระกูลฮั่นหลายนายที่เปิดเผยตัวเอง

เมื่อทหารไหลบ่าเข้ามาในเมือง ปฏิบัติการกวาดล้างก็เริ่มต้นขึ้น

ผู้บังคับบัญชามีความระมัดระวังโดยโจมตีอาคารครั้งละหลัง และไม่รีบเร่งไปข้างหน้า

เหตุการณ์นี้ทำให้กองทัพตระกูลฮั่นที่เหลือต้องเคลื่อนทัพไปทางทิศตะวันตกอย่างต่อเนื่อง

แต่เมืองทั้งหมดถูกล้อมและปิดล้อม การหลบหนีของพวกเขาไปทางตะวันตกเพียงทำให้พวกเขาต้องรอคอยความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เท่านั้น

เวลาประมาณแปดโมงเช้า

เมืองร้างทั้งหมดได้รับการเคลียร์ออกไปหมดแล้ว

ในศึกครั้งนี้ ทหารของศัตรูถูกสังหารไปกว่าเจ็ดร้อยนาย และยึดอาวุธและอุปกรณ์ต่างๆ มากมาย มีเพียงสองร้อยคนที่ฮันหย่งเต๋อเรียกมาในตอนแรกเท่านั้นที่สามารถหลบหนีไปได้

หลังจากการต่อสู้ จ้าวหยูขับรถหุ้มเกราะเข้าเมืองอย่างช้าๆ

เมืองทั้งเมืองเปรียบเสมือนนรกบนดิน เต็มไปด้วยศพและเปลวเพลิง

“กวาดล้างสนามรบ เราจะล่าถอยภายในหนึ่งชั่วโมง!”

จ่าวหยูไม่ได้ชักช้า เพียงแต่มองดูเผินๆ จากนั้นก็มุ่งหน้ากลับไปและจอดรถไว้ที่ค่ายพักนอกเมือง

“ฮ่าฮ่า ป้อมปราการของตระกูลหวางของเราโชคดีจริงๆ ครั้งนี้…”

“ใช่แล้ว คุณชายฮันหย่งเต๋อชื่นชอบหวางนา ดังนั้นตอนนี้พวกเราก็เลยต้องอาศัยรถร่วมกับตระกูลฮัน…”

“หวางเทีย คุณช่างโชคดีจริงๆ ที่มีลูกสาวที่น่ารักเช่นนี้…”

หวางเทียหัวเราะอย่างอารมณ์ดีและเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

ฐานที่มั่นของตระกูลหวางเป็นกองกำลังขนาดเล็กในป่าซึ่งตั้งอยู่ในทำเลที่สะดวกบนเส้นทางสำคัญระหว่างเมืองแบล็คร็อคและเมืองตระกูลจ้าว

ในช่วงเวลานี้ พวกเขาจึงใช้โอกาสนี้จัดงานเลี้ยงให้กับกองทัพตระกูลฮั่นเป็นธรรมดา

เมื่อหานหย่งเต๋อผ่านไป ครอบครัวหวางก็นำอาหารและเครื่องดื่มเลิศรสมาเสิร์ฟ รวมถึงยังมีหญิงสาวสวยๆ คอยนำเสนออีกด้วย

“รายงาน กลุ่มคนจำนวนมากกำลังวิ่งหนีมาจากทางทิศตะวันออก พวกเขาดูเหมือนพวกโจร…”

“อะไร?!”

กลุ่มคนดังกล่าวเกิดความตกใจทันทีและรีบวิ่งไปที่ประตู

แท้จริงแล้ว ห่างออกไปทางทิศตะวันออกไม่กี่ร้อยเมตร มีกลุ่มคนแต่งกายขาดวิ่นพร้อมอาวุธปืนและกระสุนกำลังวิ่งเข้ามาหาพวกเขา

“ไอ้เวรนั่น พวกมันกล้าปล้นฐานที่มั่นของตระกูลหวางงั้นเหรอ?!”

“ยิงปืนเตือน!”

หัวหน้าตระกูลหวางสั่งทันที

ทันใดนั้น เสียงปืนก็ดังขึ้นสองนัด ทำให้ผู้คนกว่าร้อยคนที่กำลังวิ่งอยู่ระยะไกลหยุดชะงักไปชั่วขณะ

ฮันหย่งเต๋อโกรธจัดมาก การพ่ายแพ้ต่อกองกำลังที่ไม่รู้จักเป็นสิ่งหนึ่ง แต่ตอนนี้ แม้แต่ฐานที่มั่นเล็กๆ ของตระกูลหวางยังกล้าท้าทายเขาอีกหรือ? “บอกให้พวกเขาเปิดประตู!”

แม้ว่าเขาจะพูดออกไปแล้วก็ตาม แต่เขาไม่กล้าที่จะแสดงตัวและกลับมุดเข้าไปในฝูงชนแทน

ลูกน้องคนหนึ่งของเขาไม่มีทางเลือกอื่น จึงก้าวออกมาจากกลุ่มพร้อมโบกธงขึ้นสูง

เป็นธงของกองทัพตระกูลฮั่นที่ทหารในกองร้อยถืออยู่ คนในตระกูลหวางใช้กล้องส่องทางไกลเพื่อส่องดูอย่างใกล้ชิดจากระยะไกล

“บ้าเอ้ย นั่นมันธงกองทัพตระกูลฮั่นเลยนะ…”

“อะไร?!”

หัวหน้าตระกูลหวางตกใจ คว้ากล้องส่องทางไกลและตรวจดูอย่างใกล้ชิด

แท้จริงแล้ว มันคือธงของกองทัพตระกูลฮั่น

โดยเฉพาะชายที่ถือธงนั้น เขาคือบุคคลเดียวกันที่เคยอาศัยอยู่ที่ฐานที่มั่นของตระกูลหวางเมื่อไม่นานมานี้

เขาจำได้ว่าชายคนนั้นเป็นลูกน้องของฮันหยงเต๋อ!

“เร็วเข้า เร็วเข้า เปิดประตู ไม่มีใครสามารถยิงได้!”

“บูม บูม บูม!!!”

ประตูป้อมปราการของตระกูลหวางเปิดออกกว้าง ฮันหยงเต๋อถอนหายใจด้วยความโล่งใจ

ขณะที่เขากำลังจะก้าวต่อไป ลูกน้องคนหนึ่งของเขาก็ตกใจจนแทบสิ้นสติ “ท่านชาย หากสถานที่แห่งนี้เปลี่ยนมือไปล่ะ หากเราเข้าไปแล้วติดกับดักล่ะ…”

คำพูดเหล่านี้ทำให้ฮัน หย่งเต๋อ ตกใจกลัวทันที ฮันนั้นเหมือนนกที่หวาดกลัว ไร้ซึ่งความสงบแม้แต่น้อย

“ไปรอบๆ อย่าเข้ามา…”

“เหลืออีกแค่ไม่กี่สิบไมล์เท่านั้น รีบกลับ Black Rock City กันเถอะ!”

ภายใต้สายตาที่ตกตะลึงของผู้คนในป้อมปราการของตระกูลหวาง ชายสองร้อยคนของตระกูลฮั่นออกนอกทางและมุ่งหน้าไปยังระยะไกล “ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้ามา!”

“เกิดอะไรขึ้น?!”

“เกิดอะไรขึ้น?!”

“จากการมองดูพวกเขา ดูเหมือนพวกเขากำลังวิ่งหนีเพื่อเอาชีวิตรอดงั้นเหรอ?!”

หัวหน้าตระกูลหวางมีลางสังหรณ์ร้ายว่า “กองทัพของตระกูลฮั่นจะไม่โจมตีเมืองตระกูลจ้าวซึ่งเป็นกองกำลังใหม่ที่กำลังเติบโตหรือ?”

“จะเป็นอย่างนั้นได้ไหม…”

เขารู้สึกหวาดกลัวเมื่อคิดเช่นนั้น เป็นไปได้ไหมว่ากองทัพของตระกูลฮั่นจะพ่ายแพ้?!

มันจะเป็นไปได้ยังไง!?

แต่เขาไม่กล้าไล่ตามพวกเขาไปสอบถาม เพียงแต่รีบส่งคนไปที่ Black Rock City เพื่อรวบรวมข้อมูล..