ผู้คนค้นพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 47

บทที่ 47: ดอลลาร์บลูมูน

ผู้แปล: บรรณาธิการแปลเรือมังกร: แปลเรือมังกร

ผู้พัน Chu และทีมของเขาได้รับเชิญจาก Zhao Yu ให้ขึ้นเรือลาดตระเวนที่บรรทุกปืนใหญ่ยานพิฆาตดาว

“นาย. Zhao Yu คุณช่วยทำให้ยานอวกาศล่องหนเมื่อคุณบินได้หรือไม่” ผู้พันชูถามอย่างกังวลใจ

เขากล่าวเสริมว่า “เรากังวลว่าการที่อารยธรรมต่างดาวถูกเปิดเผยตั้งแต่เนิ่นๆ จะนำไปสู่ความไม่มั่นคงทางสังคมและการจลาจล คนธรรมดายังไม่พร้อมทางจิตใจที่จะเผชิญกับอารยธรรมเอเลี่ยน…”

“ใช่ ยานอวกาศล่องหนได้ 1 ลำ”

Zhao Yu พยักหน้า วัตถุประสงค์หลักของการมายังโลกคือการได้รับคะแนนเทคโนโลยีและรับทรัพยากรจากโลก เขาต้องการเก็บตัวเงียบๆ เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีปัญหาใดๆ ในขณะที่เขาอยู่ที่นี่

เขามองไปที่ฝูงชน ซึ่งหลายคนมองไปรอบ ๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Zhao Yu ยิ้มเบา ๆ และพูดว่า “มีนักวิชาการไม่กี่คนที่นี่ใช่ไหม?”

“ใช่…” ผู้พันชูพยักหน้าค่อนข้างเชื่องช้า “พวกเขาไม่มีเจตนาแอบแฝงใดๆ 1 รับรองกับคุณได้เลย พวกเขาหลงใหลในเทคโนโลยีเอเลี่ยนมาก…”

“ไม่เป็นไร. ปล่อยให้พวกเขาเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ จะใช้เวลาอีกไม่กี่นาทีก็จะถึง Great Xia ในระหว่างนี้เรามาคุยกันเถอะ” Zhao Yu แนะนำ

“ยอดเยี่ยม!” พันเอกชูรู้สึกกระตือรือร้นกับสิ่งนี้ เขารีบส่งกลุ่มผู้เชี่ยวชาญไปเยี่ยมชมยานอวกาศ

หลังจากที่ฝูงชนออกไป Zhao Yu กล่าวว่า “ก่อนที่เราจะหารือเรื่องธุรกิจ 1 มีคำขอสองข้อ … “

“กรุณาพูด” ผู้พันชูตอบอย่างนอบน้อม ตราบใดที่คำขอไม่มากเกินไป เขาก็มีอำนาจที่จะตกลงได้

“ประการแรก ดวงจันทร์เป็นฐานของเรา ดังนั้นคนที่มีดาวเทียมถ่ายรูปพวกคุณจึงไม่สุภาพ…”

“ไม่มีปัญหา. หลังจากที่เรากลับมาเราก็สามารถโค่นดาวเทียมทั้งหมดบนดวงจันทร์ลงมาได้” พันเอกชูเห็นด้วยอย่างรวดเร็ว

คำขอนี้ไม่ได้เรียกร้องเลย โดยปกติแล้ว มันไม่น่าแปลกใจเลยที่อารยธรรมระดับล่างเช่นพวกเขาจะมีอุปกรณ์เฝ้าระวังที่ถูกทำลายโดยอารยธรรมที่สูงกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Zhao Yu เองได้นำมันขึ้นมา

Zhao Yu พยักหน้าและพูดต่อ “ประการที่สอง บลูมูนถูกเราผลักดันขึ้นสู่วงโคจรรอบโลก และกรรมสิทธิ์ของมันก็เป็นของเรา!”

“บลูมูน…” ผู้พันชูลังเล บลูมูนอยู่ใกล้โลกมาก มันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะสร้างฐานที่นั่น ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาสู่อวกาศ

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง พันเอก Chu ดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่างและตอบว่า “เอาล่ะ ความเป็นเจ้าของ Blue Moon เป็นของคุณ!”

ในมุมมองของเขา แม้ว่าบลูมูนจะอยู่ใกล้โลกมากขึ้น ดังที่จ้าวหยูกล่าวไว้ แต่อีกฝ่ายก็มีความสามารถในการผลักมันเข้าสู่วงโคจรของโลก และแม้กระทั่งเข้าสู่โลกด้วยซ้ำ

“ดี เนื่องจากคุณไม่มีข้อคัดค้านต่อคำขอเล็กๆ น้อยๆ สองข้อนี้ ตอนนี้เรามาหารือเกี่ยวกับพอร์ตการซื้อขายกันดีกว่า!” Zhao Yu กล่าว และพันเอก Chu เป็นคนแรกที่ตอบ

“นาย. Zhao ถ้า 1 อาจถามว่าอะไรคือจุดประสงค์ของการค้ากับเรา” พันเอกชูถาม

“เราต้องการทรัพยากรบางอย่างที่มีอยู่บนโลกแต่ไม่ใช่บนดวงจันทร์” จ้าวหยูตอบ

เมื่อได้ยินสิ่งนี้ทำให้ผู้พันชูมีความสุขมาก มนุษย์ต่างดาวอาจหันไปใช้การปล้น แต่พวกเขาเลือกวิธีการค้าที่มีอารยธรรม

แท้จริงแล้วอารยธรรมนอกโลกมีอารยธรรมอย่างแท้จริงตามที่คาดไว้!

พันเอก Chu ยกย่องและชื่นชมมนุษย์ต่างดาวที่อยู่เบื้องหลัง Zhao Yu

จากเหตุการณ์นี้ เขามีความคาดหวังที่สูงขึ้นไปอีกสำหรับการบูรณาการของโลกเข้ากับชุมชนจักรวาล

หากพวกเขาสามารถติดต่อกับอารยธรรมต่างดาวที่ทรงพลังกว่านี้ได้ บางทีพวกเขาอาจจะซื้อเทคโนโลยีบางอย่างจากพวกเขาได้จริงๆ

แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องของอนาคต ผู้พันชูไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้และพูดต่อ “นาย Zhao คุณวางแผนที่จะแลกเปลี่ยนผลิตภัณฑ์อะไร”

“สำหรับตอนนี้ เราตั้งใจที่จะส่งออกสินค้า 3 รายการ ได้แก่ ‘นาฬิกาสัมผัสโฮโลแกรม’ ‘รถลอยด้วยแม่เหล็ก’ และ ‘หุ่นยนต์อัจฉริยะ’” Zhao Yu อธิบาย

พันเอกชูรู้สึกยินดี การผลิตผลิตภัณฑ์ทั้งสามนี้เกี่ยวข้องกับสาขาวิทยาศาสตร์ที่หลากหลาย และการทำความเข้าใจเทคโนโลยีที่อยู่เบื้องหลังจะช่วยเพิ่มระดับเทคโนโลยีของ Great Xia ได้อย่างมาก

ปัญหาเดียวในตอนนี้คือการโน้มน้าวให้นาย Zhao สร้างโรงงานบนโลก เขาไม่จำเป็นต้องโน้มน้าว Zhao Yu ให้ทำเช่นนี้จริงๆ ผู้พันชูไม่รู้เลยว่านั่นเป็นความตั้งใจของคุณจ้าวเช่นกัน

หลังจากไตร่ตรองอยู่สองวินาที ผู้พันชูก็พูดว่า “นาย Zhao วันที่ 1 พฤษภาคม ถามว่าคุณจะตั้งราคาผลิตภัณฑ์ของคุณอย่างไร”

“ฉันสังเกตเห็นว่าสกุลเงินภายในบนโลกอยู่ในความระส่ำระสาย และดูเหมือนว่าไม่เหมาะสมที่จะผูกผลิตภัณฑ์ของฉันกับสกุลเงินของประเทศใดประเทศหนึ่ง” นาย Zhao ตอบอย่างไม่เป็นทางการ

“เรากำลังหารือเกี่ยวกับข้อเสนอในการรวมสกุลเงินและสร้างสกุลเงินที่เป็นหนึ่งเดียว…”

“ไม่จำเป็นต้องลำบากขนาดนั้น!”

นาย Zhao ยิ้มเบา ๆ และกล่าวว่า “เราสามารถสร้างสกุลเงินที่เรียกว่า Blue Moon Dollar ได้ มันจะเชื่อมโยงกับทรัพยากรธรรมชาติบนโลก…”

หัวใจของผู้พันชูเต้นผิดจังหวะ เมื่อพูดถึงประเด็นการออกสกุลเงิน เขาต้องได้รับอนุญาตจากหน่วยงานระดับสูงเพื่อทำข้อตกลงกับคนต่างด้าว

ท้ายที่สุด ใครก็ตามที่ควบคุมพลังนั้นได้ก็จะได้รับประโยชน์จากมัน

“คุณกังวลไหมว่าเราจะท่วมตลาดด้วยสกุลเงินและใช้ประโยชน์จากทรัพยากรของคุณฟรี ๆ ?” นายจ้าวแสดงความกังวลของผู้พันชูในเชิงรุก

“ฉันกังวลว่าสกุลเงินของคุณจะอ่อนค่าลง…” พันเอก Chu ตอบกลับอย่างแนบเนียน โดยใช้ตัวอย่างดอลลาร์ซิมบับเว

นั่นเป็นสกุลเงินเดียวที่ประสบปัญหาภาวะเงินเฟ้อรุนแรง

“ดังนั้น การเชื่อมโยงดอลลาร์บลูมูนเข้ากับทรัพยากรของโลกและผลิตภัณฑ์ทางเทคโนโลยีของเราจะได้ผล!” นายจ้าวหัวเราะเบา ๆ “เราสามารถซื้อทรัพยากรของคุณด้วย Blue Moon Dollar และคุณสามารถซื้อผลิตภัณฑ์ของเราด้วย Blue Moon Dollar ด้วยวิธีนี้จะไม่มีปัญหาใดๆ…”

“ซื้อสินค้าด้วย Blue Moon Dollars…” ผู้พัน Chu ตกอยู่ในความคิดลึกอีกครั้ง

ผลิตภัณฑ์ของอีกฝ่ายสามารถผลิตได้อย่างต่อเนื่อง แต่ทรัพยากรบนโลกมีจำกัด

บางทีในระยะสั้น 3-500 ปี ทรัพยากรของโลกอาจจะไม่มีวันหมด แต่อนาคตล่ะ?

หากมนุษย์ต่างดาวไม่ออกไปและการค้าขายยังดำเนินต่อไป หลายพันปีต่อมา ลูกหลานของพวกเขาอาจจะต้องขุดหลุมฝังศพบรรพบุรุษของผู้พัน Chu

แต่ในความคิดที่สอง สามถึงห้าร้อยปีต่อมา Great Xia น่าจะขยายไปสู่จักรวาลแล้ว เมื่อถึงเวลานั้น พวกเขาสามารถพัฒนาดาวเคราะห์ดวงอื่นได้อย่างสมบูรณ์

การค้าเป็นสิ่งจำเป็นอย่างแน่นอน และสิ่งเดียวที่ต้องเข้าใจคือจะใช้การค้าเพื่อเพิ่มระดับเทคโนโลยีของ Great Xia ได้อย่างไร

หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว ผู้พันชูกล่าวว่า “เมื่อผลิตภัณฑ์ทั้งสามนี้ถูกปล่อยออกมา อุตสาหกรรมที่คล้ายกันบนโลกจะล้มละลาย หลายสิบล้านแม้กระทั่งหลายร้อยล้านคนจะต้องเผชิญกับการว่างงาน…”

“หากคุณเต็มใจที่จะสร้างโรงงานบนโลก 1 แห่งสามารถเป็นตัวแทนของโลก…”

“โรงงาน?!” นายจ้าวแสร้งทำเป็นแปลกใจและแสร้งทำเป็นครุ่นคิด

เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายไม่ได้ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง พันเอก ชู จึงคว้าโอกาสนี้ทันที

“ท้ายที่สุดแล้ว ฐานการผลิตของคุณอยู่ห่างไกลบนดวงจันทร์ และค่าขนส่งก็น่าจะสูง…”

“ถ้าคุณสร้างโรงงานบนโลก ค่าขนส่งจะเกือบเป็นศูนย์…”

“นอกจากนี้ 1 คนยังสามารถรับผิดชอบได้ เราจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเบื้องต้นทั้งหมดในการก่อตั้งโรงงาน…”

คุณจ้าวไม่คาดคิดว่าตามคำแนะนำของลุงต้าให้ทำตามความปรารถนา เขาจะได้รับเงื่อนไขที่ดียิ่งกว่าที่เขาจินตนาการไว้

อีกฝ่ายเต็มใจแบกรับค่าใช้จ่ายในการสร้างโรงงานด้วยซ้ำ

“การถ่ายโอนสายการผลิตมายังโลกนั้นอยู่นอกเหนืออำนาจของฉัน กรุณารอสักครู่ 1 คำปรึกษา!” มิสเตอร์จ้าวไม่รีบยอมรับ แต่เพื่อให้สอดคล้องกับภาพลักษณ์ของเขา เขาจึงหันกลับเข้าไปในห้องอื่น

ผ่านหน้าต่าง ผู้พันชูเห็นยานอวกาศขึ้นอย่างรวดเร็วและไปถึงอวกาศในทันที

“เกิดอะไรขึ้น?” ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งถาม ดูสับสนและงุนงงเมื่อสังเกตสถานการณ์

เมื่อเห็นสีหน้างุนงงของพวกเขา พันเอกชูก็รีบอธิบายอย่างรวดเร็วว่า “อย่ากังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี นายจ้าวจำเป็นต้องติดต่อกับดวงจันทร์ ขณะนี้เรากำลังประสบกับการรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้าบนโลกนี้”

หลังจากรออยู่ประมาณครึ่งชั่วโมง ในที่สุดคุณ Zhao ก็โผล่ออกมาจากห้อง ผู้พันชูรีบเข้ามาหาเขาด้วยสีหน้าคาดหวังและถามว่า “นาย จ่าว มันเป็นยังไงบ้าง?”

รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของมิสเตอร์จ้าวขณะที่เขาตอบว่า “เราสามารถสร้างโรงงานได้!”

“นั่นเป็นข่าวดี!” ผู้พันชูไม่สามารถระงับความตื่นเต้นได้และกำหมัดแน่น เขารีบเอื้อมมือไปจับมือกับคุณ Zhao และแสดงความขอบคุณ

สำหรับพันเอก Chu ความจริงที่ว่ามนุษย์ต่างดาวตกลงที่จะก่อตั้งโรงงานบนโลกหมายความว่านาย Zhao ในฐานะพลเมืองเก่าของ Great Xia จะต้องมีส่วนสำคัญต่อผลลัพธ์นี้

นี่ทำให้มิสเตอร์จ้าวรู้สึกเขินอายเล็กน้อย จริงๆ แล้วเขาได้พูดคุยกับลุงดาเกี่ยวกับการก่อตั้งสาขาบนบลูมูน

ต่อมาทั้งสองฝ่ายได้หารือในรายละเอียดต่างๆ พวกเขาแก้ไขปัญหาต่างๆ เช่น การรักษาอัตราส่วนการแลกเปลี่ยนที่เหมาะสมระหว่างสกุลเงิน Blue Moon และทรัพยากรและผลิตภัณฑ์ของ Blue Star สิ่งสำคัญคือต้องหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่พวกเขาจะซื้อสินค้าสองสามชิ้นในขณะที่ขายทรัพยากรนับพันตัน เนื่องจากจะไม่เป็นผลดี

นอกจากนี้ พวกเขายังตกลงเรื่องอัตราแลกเปลี่ยนของเงินดอลลาร์บลูมูนสำหรับทรัพยากรของโลก และราคาสำหรับการซื้อสินค้าเฉพาะสามรายการ ซึ่งถึงระดับที่น่าพอใจร่วมกัน

ในที่สุด เมื่อยานอวกาศเริ่มร่อนลงสู่พื้นดินโดยมองไม่เห็น การเจรจาก็สิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ ถือเป็นการสิ้นสุดการเจรจาการค้า