ผู้คนค้นพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 51

บทที่ 51: อย่าลืมดูข่าววันมะรืนนี้!

ผู้แปล: บรรณาธิการแปลเรือมังกร: แปลเรือมังกร

“เหลียงปี่ รูกาโม บะหมี่น้ำมัน ซุปพริกไทยร้อน …”

“ใครต้องการยารักษาตาจากเมล็ดแอปริคอทบ้าง? สองอันราคาหนึ่ง…”

“ไวน์ข้าวหวาน-คุ้มมาก-แลกน้ำเย็นตอนกลางคืน-จับกางเกงไว้แล้วหยิบ…”

“วาสลีน-ไอศกรีม-เราไม่มีขวดใส่-เราใช้ถุงกระดาษ…”

ใต้กำแพงเมืองฉางอาน คึกคักไปด้วยผู้คน ผู้คนเข้าออก เสียงตะโกนของพ่อค้าแม่ค้าริมถนนดังก้องไปทั่วอากาศ

เมื่อรู้สึกถึงบรรยากาศที่มีชีวิตชีวา อารมณ์ของ Zhao Yu ก็ร่าเริง

เป็นเวลากว่าห้าปีแล้ว และแม้กระทั่งกับเพื่อนเช่น Bajie Zhao Yu ก็ยังรู้สึกเหงาในยามดึก

แอนดรอยด์อาจสามารถดำเนินการตามลักษณะบุคคลที่ถูกตั้งโปรแกรมไว้ได้ แต่มีความอ่อนไหวทางอารมณ์น้อยกว่ามนุษย์มาก โดยพื้นฐานแล้ว ไม่ว่าหุ่นยนต์จะสร้างสรรค์ได้แค่ไหน แต่ท้ายที่สุดแล้ว พวกมันก็ยังไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่าที่พวกมันบอกมา

ในช่วงเวลาที่เขาอยู่บนดวงจันทร์ Zhao Yu ก็เริ่มเหนื่อยล้า หงุดหงิด และเหินห่างจากทุกสิ่ง

แต่ความรู้สึกเหงานั้นไม่สามารถขจัดออกไปได้

ในท้ายที่สุด เขาทำได้เพียงทำให้ตัวเองมึนงง แม้ว่าเขาจะได้เห็นโครงเรื่องที่เขาสร้างขึ้นสำหรับหุ่นยนต์นับไม่ถ้วน แต่เขาก็ยังคงแสดงร่วมกับ Bajie และคนอื่นๆ หัวเราะเหมือนสุนัข

เขาคิดว่านี่คือวิธีที่เขาจะใช้ชีวิตของเขา

ใครจะรู้ว่าเสี่ยวเทียนจะนำนักบินอวกาศสามคนกลับมา ทำให้จ้าวหยูตระหนักว่าเขาไม่ได้ไปไกล เขาเพิ่งเดินทางจากโลกไปยังดวงจันทร์

เมื่อ Zhao Yu จมอยู่กับอารมณ์ของเขาอย่างลึกซึ้ง ทันใดนั้นชายชราที่อยู่ข้างหลังเขาก็ผลักเขา “เฮ้ เฮ้ พ่อหนุ่ม อย่าขวางทาง!”

“ใช้ได้!”

Zhao Yu ก้าวออกไปอย่างมีความสุข

มันเป็นเสียงที่น่าสนใจที่สุดที่เขาเคยได้ยินในรอบห้าปี เสียงที่ไม่ได้ถูกเขียนบท

สด นวนิยาย น่าสนใจ!

Zhao Yu จะฟังเรื่องซุบซิบของหญิงชราสองคนที่ซื้อของชำใกล้ฐานกำแพงเมือง จากนั้นเขาก็จะดูการกอดกันของคู่รักตามมุมต่างๆ

เรื่องธรรมดาสามัญของคนธรรมดาดูน่าสนใจมากสำหรับเขา

แม้ว่าเขาจะเติบโตที่นี่ แต่เขาก็ไม่ได้กลับมาอีกเลยเป็นเวลาห้าปีแล้ว แต่ทุกอย่างกลับรู้สึกคุ้นเคยและสบายใจมาก

Zhao Yu เดินผ่านแผงขายของ Liangpi และนึกถึงช่วงเวลาที่เขาและแฟนสาวทานอาหารร่วมกัน และพบว่าตัวเองขาดเงินหนึ่งหยวนเมื่อถึงเวลาที่ต้องจ่ายเงิน โชคดีที่เจ้าของใจดีให้ส่วนลดให้

“หนุ่มน้อย คุณต้องการเหลียงปี้หรือรูกาโมไหม?” เจ้าของจำ Zhao Yu ไม่ได้ จึงตะโกนอย่างรวดเร็ว

เขาชี้ไปที่เก้าอี้ตัวเล็กๆ ใกล้ ๆ แล้วพูดเสริมว่า “นั่งลงและกินข้าวเถอะ เรามีที่นั่งแล้ว!”

“ตกลง…”

ขณะที่ Zhao Yu กำลังจะนั่งลง จู่ๆ เขาก็นึกถึงปัญหาหนึ่งขึ้นมาได้

ดูเหมือนเขาไม่มีเงิน!

เมื่อห้าปีก่อน ตอนที่เขาเดินทางจากโลกไปยังดวงจันทร์ เขาเพียงแต่นำโทรศัพท์มือถือติดตัวไปด้วย และเขาก็โยนไปทางนั้นทันทีที่รู้ว่าแบตเตอรี่หมด

แม้ว่าเขาจะนำโทรศัพท์มา แต่ตอนนี้มันก็ไร้ประโยชน์เพราะไม่มีสัญญาณ และทำธุรกรรมเงินสดได้เท่านั้น

“ท่านครับ ผมไม่มีเงินเลย ฉันขอใช้นาฬิกาเรือนนี้เพื่อชำระเงินได้ไหม” Zhao Yu ชี้ไปที่นาฬิการะบบสัมผัสบนข้อมือของเขา

เจ้าของลังเลหลังจากดูนาฬิกา

นาฬิกาของ Zhao Yu ดูฉูดฉาดเหมือนกับนาฬิกาสำหรับเด็ก

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เจ้าของก็พูดว่า “เอาล่ะ ลูกชายของฉันรบกวนฉันให้ซื้อของเล่นให้เขาทุกวัน 1 ที่นั่ง!”

Zhao Yu ยิ้มและในขณะที่ถอดนาฬิกาออก ให้กดปุ่มสองสามปุ่มเป็นจังหวะเพื่อล้างรายชื่อผู้ติดต่อและรีเซ็ตนาฬิกาเป็นการตั้งค่าจากโรงงาน

มันเป็นแค่นาฬิกา!

ถือเป็นการจ่ายคืนหนึ่งหยวนที่เขาไม่ได้จ่ายเมื่อหกปีที่แล้ว

หลังจากที่ Zhao Yu นั่งลง เขาก็สั่ง Liangpi เพียงบางส่วน แต่เจ้าของก็ให้รูกาโมเพิ่มเติมให้เขา

“นายท่านจำฉันได้ไหม? เมื่อหกปีที่แล้ว ฉันกับแฟนเคยมาที่นี่บ่อยๆ ครั้งหนึ่งเราพบว่าเราขาดไปหนึ่งหยวนเมื่อถึงเวลาจ่ายเงิน และคุณก็ปล่อยเรา…”

“เฮ้ มันแค่หนึ่งหยวนเท่านั้น ทำไมคุณถึงยังจำเรื่องนั้นได้ตลอดเวลานี้” เจ้าของหัวเราะและเริ่มพูดคุยกับ Zhao Yu

หลังจากทานอาหารเสร็จ Zhao Yu ก็คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “เจ้านาย อย่าลืมดูข่าวในวันมะรืนนี้…”

“ดูข่าว?”

ด้วยสีหน้างุนงง เจ้าของมองดู Zhao Yu ยืนขึ้นและจากไป

ขณะที่เขาได้กลิ่นอันหอมหวานทั้งสองด้านของถนน Zhao Yu ก็น้ำลายไหลอย่างควบคุมไม่ได้

ขโมย?

ปล้น?

ไม่ นั่นจะไม่ทำ มันน่าอายเกินไป

ในฐานะผู้นำของฐานดวงจันทร์ คงจะเป็นเรื่องน่าละอายหากจะไล่ผู้อื่นและหันมาใช้วิธีขโมยเล็กๆ น้อยๆ

Zhao Yu เดินผ่านข้าวของของเขา และสิ่งของมีค่าเพียงอย่างเดียวที่เขาทิ้งไว้คือโล่พลังงานแบบคาดเอวและชุดป้องกันที่ทำจากวัสดุนาโน

แต่ละคนไม่มีค่าสำหรับระดับบนของโลก

แม้ว่าพวกมันจะไม่มีความหมายอะไรกับเขา แต่การใช้พวกมันเพื่อจ่ายค่าอาหารโดยไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เขาดูเหมือนคนโง่

นาฬิกาเรือนนี้ใช้งานได้ดีเพราะเจ้าของเป็นคนมีจิตใจดี แต่ถ้าเขาไปหาเจ้าของคนอื่นแล้วพูดว่า ‘ท่านครับ ผมจะแลกชุดนี้เพื่อทานอาหารไหม’ เขาคงจะถูกจับได้ว่าเป็นคนบ้า

Zhao Yu มองขึ้นไปบนท้องฟ้าซึ่งมีเรือรบสิบลำซ่อนอยู่เพื่อปกป้องเขา

หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว เขาก็ตระหนักว่าไม่มีอะไรเหมาะสมที่จะขายบนเรือรบ

“ถ้าเพียงแต่ฉันนำทองคำกลับมา!”

Zhao Yu สามารถขอเงินจากผู้พัน Chu ได้เช่นกัน แต่เขาไม่ต้องการหนี้ที่ไม่จำเป็นที่จะมาหาเขาในภายหลัง

นอกเหนือจากนั้น เขาสามารถรอให้ผลิตภัณฑ์หลักทั้งสามของเขาวางขายและแลกเปลี่ยนดอลลาร์บลูมูนเป็นสกุลเงินของ Great Xia ได้ แต่นั่นอาจต้องใช้เวลาพอสมควรและไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้ทันทีได้

ในพื้นที่อันเงียบสงบระหว่างทาง เขากวักมือเรียก และยานอวกาศลำหนึ่งก็ลงจอดตรงหน้าเขา

Zhao Yu พูดขึ้น “ไปที่นอกโลกและติดต่อลุง Da ขอให้เขาส่งต้นแบบของผลิตภัณฑ์หลักทั้งสามจากดวงจันทร์มายังโลกและให้พวกเขาเริ่มโปรโมต…”

สายการผลิตหลักบนบลูมูนจะใช้เวลาอีกสองสามวันจึงจะแล้วเสร็จ แต่มูลค่าของนาฬิกาสามารถประกาศอย่างช้าที่สุดในวันมะรืนนี้

ในเวลานั้น เจ้านาย Liangpi จะรู้ว่าการกระทำดีในอดีตของเขานำเงินมาให้เขามากเพียงใด

หลังจากเดินไปได้สักพัก จู่ๆ เขาก็ได้ยินเสียงที่น่าประหลาดใจแต่ไม่แน่ใจจากด้านหลังเขา

“จ้าวหยู?!”