ผู้คนค้นพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 61
บทที่ 61: ขีดจำกัดเวลาสำหรับการทำลายล้างโลก
ผู้แปล: บรรณาธิการแปลเรือมังกร: แปลเรือมังกร
Gao Qi รู้สึกประหลาดใจที่ประธานาธิบดี Yu ปฏิบัติต่อเธอดีแค่ไหน เขาไม่เพียงแต่ลงทุนในโครงการของเธอเท่านั้น แต่ยังเลื่อนตำแหน่งให้เธอดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการภูมิภาคอีกด้วย น่าประหลาดใจที่คำขอสูงสุดของเขาคือการให้เธอจุดประกายความสัมพันธ์ของเธอกับแฟนเก่าของเธอ Zhao Yu และเธอถูกคาดหวังให้เป็นคนเริ่มมัน
“ประธานยู คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้” เกาฉีถาม ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความงุนงง Zhao Yu เป็นเพียงผู้ชายธรรมดาๆ ในสายตาของเธอ แล้วทำไมเธอถึงถูกขอให้ทำเรื่องยุ่งยากทั้งหมดนี้เพื่อเขา?
“ ฉันไม่สามารถเปิดเผยสิ่งนั้นได้…” ประธานาธิบดีหยูตอบพร้อมส่ายหัว เขาหยุดครู่หนึ่ง ครุ่นคิดหาวิธีอธิบายสถานการณ์ให้ดีที่สุด ในที่สุดเขาก็พูดขึ้นมาว่า “คุณเคยได้ยินเรื่อง ‘Milk Tea Girl บ้างไหม?”
“แน่นอน ฉันมี” Gao Qi พยักหน้า “The Milk Tea Girl เด็กผู้หญิงธรรมดาจากครอบครัวทั่วไปได้รับเลือกจากประธานบริษัทเศรษฐีให้เป็นภรรยาของเขา เธอกลายเป็นที่ชื่นชมของเด็กสาวนับไม่ถ้วน แม้จะอยู่ในสังคมชั้นสูง เธอก็ยังดำรงตำแหน่งศูนย์กลาง คนดังชั้นนำที่เข้ามาในแวดวงดังกล่าวจะเหยียบย่ำด้วยความระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการก้าวพลาด เป็นสถานการณ์ที่น่าอิจฉามาก”
ประธาน Yu ส่งยิ้มให้เธออย่างรู้เท่าทัน “ถ้าคุณสามารถกลับไปพร้อมกับ Zhao Yu ได้ รับรองได้เลยว่าสถานะของคุณจะเหนือกว่า Milk Tea Girl!”1
คำพูดนี้ทำให้ Gao Qi ตกตะลึง เธอไม่เข้าใจว่าทำไม Zhao Yu ถึงมีอิทธิพลมหาศาลเช่นนี้ได้ น่าเสียดายที่ประธานาธิบดีหยูไม่เคยเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของจ้าวหยู
หลังจากที่ประธานาธิบดีหยูจากไป เกาฉีก็อดใจไม่ไหวที่จะเปิดกลุ่มแชทชื่อ ‘ความเยาว์วัยจางลง แต่ไม่ใช่เสน่ห์’ ครั้งแรกที่เธอสังเกตเห็นรูปโปรไฟล์ของ Zhao Yu; มันเป็นสีเทา บ่งบอกว่าเขาออฟไลน์อยู่
เมื่อสแกนดูแชทกลุ่ม เธอเห็นข้อความใหม่หลายร้อยหรืออาจเป็นพันข้อความ สิ่งที่ทำให้เธอประทับใจมากที่สุดก็คือกลุ่มนี้กำลังคุยกับ Zhao Yu อยู่ด้วย
เกาฉีพิมพ์อย่างเมามันว่า “พวกคุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า!”
“อย่างแท้จริง. ตอนแรกฉันคิดว่าประธานาธิบดีเหลียวชื่นชมความสามารถของฉันอย่างแท้จริง หลังจากนั้นฉันก็รู้ว่าเขาต้องการให้ฉันแนะนำเขาให้รู้จักกับ Zhao Yu … ” มีคำตอบหนึ่ง
“ฉันก็มีประสบการณ์แบบเดียวกัน 1 ถึงกับถามพวกเขาเกี่ยวกับอาชีพของ Zhao Yu แต่ไม่มีใครบอกฉัน…” อีกคนตอบ
“มีใครในพวกคุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไม Zhao Yu ถึงได้รับการปฏิบัติอย่างนับถือจากผู้มีอิทธิพลเหล่านี้!” มีคนถาม
หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง Wang Qian ก็เสริมการสนทนาว่า “ฉันได้ยินมาว่า Zhao Yu เป็นเด็กกำพร้า เขาอาจเป็นลูกนอกสมรสที่เป็นความลับของบุคคลที่ร่ำรวยเป็นพิเศษที่เพิ่งถูกค้นพบใช่ไหม!”
“มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ?!” ได้รับคำตอบอย่างสงสัย
“ฉันได้อ่านนวนิยายเกี่ยวกับเมืองเมื่อเร็ว ๆ นี้” หลี่ เหวินโป กล่าว “สถานการณ์ของตัวเอกค่อนข้างคล้ายกับของ Zhao Yu … ”
“นิยายเกี่ยวกับอะไร?” Gao Qi ถามอย่างสงสัย
“ในนิยาย ตัวละครหลักคือผู้ปลูกฝังที่สามารถสร้างน้ำอมฤตที่ให้ชีวิตนิรันดร์ได้ ฉันสงสัยว่า Zhao Yu หายตัวไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเพื่อมาเป็นผู้ฝึกฝน เขาเพิ่งกลับมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ โดยเผยให้เห็นความสามารถของเขา และตั้งแต่นั้นมาก็ได้รับความสนใจจากชนชั้นสูง ท้ายที่สุด ใครล่ะจะไม่อยากได้รับช็อตที่เป็นอมตะ?”
“ความเป็นไปได้ค่อนข้างสูง คนรวยกลัวความตายเหนือสิ่งอื่นใด…” ความเห็นสุดท้ายออกมา
ใน Xia du มีการประชุมลับสุดยอดจัดขึ้นใต้ดิน
การประชุมมีสมาชิกสภาเก้าคน โดยมีสมาชิกคลังความคิดเพิ่มอีกสามสิบคน หัวหน้าวิศวกร Yang และ Liu Ning มาร่วมสังเกตการณ์
“หลิวหนิง ตอนนี้อธิบายรายละเอียดการสนทนาของคุณกับจ้าวอวี้บนบลูมูนแล้ว” สั่งเสียงจากกลุ่ม
“ใช่…”
หลิวหนิงไม่ได้ถือว่าคำขอนี้เป็นเรื่องเบา เธอสวมเสื้อคลุมแห่งความประหม่า เธอเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนบลูมูนอย่างพิถีพิถัน
เมื่อเธอสรุปแล้ว พันเอก Chu ก็ขอคำชี้แจงเพิ่มเติม โดยตั้งคำถามกับเธอเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีรายละเอียดใดพลาดไป ด้วยความมั่นใจ เขาหันความสนใจไปที่สมาชิกกลุ่มนักคิด “คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้”
“ดูเหมือนจะมีความไม่สอดคล้องกันทางตรรกะ!11 ตอบรับสมาชิกกลุ่มความคิดคนแรกที่จะพูด ชายหนุ่มชื่อ Zhuge Tao ซึ่งเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากตระกูล Zhuge ที่มีชื่อเสียงในอดีต และเป็นเด็กหนุ่มที่หายากที่ได้เข้ามาอยู่ในกลุ่มนักคิดที่นับถือตั้งแต่อายุยังน้อย
“อย่างที่ Zhao Yu แนะนำ ถ้าจักรวาลปฏิบัติตามกฎแห่งป่าอันมืดมิด แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ทำลายโลกล่ะ?” เขาถาม
ผู้พันชูพยักหน้ารับทราบ เชิญชวนให้เขาอธิบายอย่างละเอียด
“ตามที่ฉันเข้าใจ มนุษย์ต่างดาวเสนอให้พวกเขาเสนอเทคโนโลยี และเราสนับสนุนทรัพยากร เราร่วมกันสร้างระบบป้องกันด้วยเลเซอร์รอบโลกเพื่อป้องกันกองเรือเอเลี่ยนที่กำลังเข้ามาใกล้ อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจะมีข้อบกพร่องในแผนนี้…”
จูกัดเทาปรับแว่นตาของเขาพูดต่อ “กองเรือต่างด้าวได้กำหนดสถานที่บนโลกแล้ว พวกเขามีอิสระที่จะออกไป แล้วทำไมพวกเขาถึงเลือกช่วยเหลือโลกล่ะ?”
หัวหน้าวิศวกร Yang อดไม่ได้ที่จะแทรกแซง” เป็นไปได้ไหมที่กฎแห่งป่าอันมืดมนที่จักรวาลปฏิบัติตามนั้นเป็นของปลอม? พวกเขาโกหกเรา กลัวว่าเราจะละทิ้งพวกเขาและติดต่อกับกองเรือต่างด้าว?!”
“มันเป็นไปได้!”
จูกัดเต๋ายอมรับเขาอย่างรวดเร็วก่อนจะพูดต่อ “ปัจจุบันฉันมีสมมติฐานสองข้อ ให้ฉันแบ่งปันแล้วคุณจะตัดสินได้ว่าอันไหนน่าจะเป็นไปได้มากกว่า…”
ผู้พันชูเก็บงำความสงสัยของตัวเองไว้ แต่ก็ไม่เห็นจำเป็นต้องเปล่งออกมา ในฐานะสมาชิกสภา ไม่ใช่บทบาทของเขาที่จะยึดเอาผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาไว้
นอกจากนี้ เขาต้องการได้รับประโยชน์จากมุมมองที่หลากหลายของพวกเขา โดยหวังว่าจะได้เห็นภาพที่ครอบคลุมมากขึ้น
“สมมติฐานแรกมีศูนย์กลางอยู่ที่คำกล่าวอ้างของ Zhao Yu “จักรวาลปฏิบัติตามกฎหมาย Dark Forest และอารยธรรมต่างมีส่วนร่วมในการต่อสู้เพื่อความตาย! ”
“ตรรกะสะดุดลงเมื่อพิจารณาว่าเหตุใดมนุษย์ต่างดาวบนดวงจันทร์จึงพยายามสร้างการติดต่อกับโลก และยิ่งกว่านั้น ทำไมต้องสร้างโรงงานที่นี่”
หัวหน้าวิศวกร Yang ดูเหมือนจะค่อนข้างหลงทาง ถามว่า “เธอไม่ร่วมมือกับ Earth ในการจัดหาทรัพยากรเหรอ?”
“ถ้ามันเป็นเพียงเพื่อทรัพยากร ทำไมไม่กำจัดประชากรโลกออกไปล่ะ? โลกทั้งใบก็จะเป็นของพวกเขา!” จูกัดเต๋าโต้กลับอย่างสงบก่อนจะดำเนินการต่อ
“ดังนั้น การเป็นพันธมิตรกับโลกจึงไม่ได้เกี่ยวกับทรัพยากรเพียงอย่างเดียว วัตถุประสงค์ที่แท้จริงของพวกเขาดูเหมือนจะเป็นการกระตุ้นความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีของโลก…”
“ฉันสงสัยว่ามนุษย์ต่างดาวบนดวงจันทร์นั้นเป็นกองเรือเป็นหลัก ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ ยานอวกาศของพวกเขาที่สามารถเดินทางข้ามปีแสง ทำการกระโดดในระยะไกลเป็นพิเศษ และเคลื่อนย้ายมวลสาร ได้รับความเสียหาย…”
“พวกเขาถูกบังคับให้ลงจอดบนด้านมืดของดวงจันทร์ พวกเขาค้นพบอารยธรรมของโลก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากระบบอาวุธบกพร่องอย่างรุนแรง พวกเขาจึงไม่เปิดเผยตัวเอง แต่พวกเขากลับจับมนุษย์บางคนเพื่อทำความเข้าใจและศึกษาโลก…”
“พร้อมกัน พวกเขาได้สร้างฐานใต้ดินเพื่อซ่อมแซมสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ของยานอวกาศอย่างเร่งด่วน…”
“หลังจากพัฒนาและซ่อมแซมมากว่าห้าปี พวกเขาก็สามารถควบคุมอาวุธ ยานอวกาศทั่วไป นาฬิกาฉายภาพแบบสัมผัส และเทคโนโลยีอื่น ๆ ได้อีกครั้ง…”
“อย่างไรก็ตาม พวกเขาขาดเทคโนโลยีในการสำรวจปีแสง นี่คือสิ่งที่ผลักดันให้พวกเขาร่วมมือกับ Earth เพื่อส่งเสริมความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ของเรา วัตถุประสงค์คือการเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปของเทคโนโลยีของพวกเขา…”
หัวหน้าวิศวกร Yang เกาหัวด้วยความสับสน “เทคโนโลยีของพวกเขาล้ำหน้าเรามาก แล้วทำไมพวกเขาถึงอยากร่วมมือกับ Earth”
ในความเข้าใจของเขา เทคโนโลยีการลอยด้วยแม่เหล็ก อาวุธทำลายดาวของพวกเขา และสิ่งเหล่านี้เป็นการก้าวกระโดดที่เหนือกว่าสิ่งใดๆ ที่โลกได้พัฒนาขึ้นมา ถ้าอย่างนั้นทำไมพวกเขาถึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องร่วมมือกับเรา?
จูกัดเต๋าไม่ตอบโดยตรง แต่ตั้งคำถามว่า “คุณคิดว่าอะไรเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความก้าวหน้าของเราตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน”
หัวหน้าวิศวกร Yang ไม่ทันตั้งตัว ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “เป็นไปได้ไหมที่การขาดแคลนทรัพยากรจะทำให้เราสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ เพื่อไม่ให้เราพินาศ?”
จูกัดเต๋าหันไปหาหลิวหนิงผู้กระตือรือร้นและพยักหน้า “ถ้าคุณมีความคิด อย่าลังเลที่จะแบ่งปัน”
หลิวหนิงดูค่อนข้างวิตก “ขอพูดหน่อยได้ไหม”
ท่ามกลางคนฉลาดมากมาย เธอไม่เข้าใจเลยว่าทำไมไม่มีใครพูดออกมา พวกเขาทั้งหมดดูสงบนิ่งอย่างยิ่ง โดยยังคงรักษาความสงบเอาไว้
จูกัดเต๋าเหลือบมองปัญญาชนที่เงียบงัน และยิ้มอย่างสบายใจว่า “ไม่ต้องกังวล ไม่ใช่ว่าคุณกำลังเสี่ยงต่อการดำรงชีวิตของคุณ แม้ว่าคุณจะเข้าใจผิด แต่ก็ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้น นอกจากนี้เราคบกันมานานความคิดของเรามักจะสอดคล้องกัน ยินดีต้อนรับมุมมองที่สดใหม่เสมอ”
หลิวหนิงรู้สึกโล่งใจในที่สุดจึงพูดว่า “ฉันเชื่อว่ากุญแจสำคัญในการพัฒนาของเราตั้งแต่สมัยดึกดำบรรพ์นั้นอยู่ที่ความสามารถของเราในการใช้เครื่องมือ…”
“ไม่ มันควรจะเป็นการสื่อสาร…” หัวหน้าวิศวกรหยางขัดจังหวะ ส่ายหัว รู้สึกว่าข้อมูลก่อนหน้านี้ของเขาค่อนข้างผิดไป “บางที มันอาจเกี่ยวข้องกับโครงสร้างทางสังคม?”
“หรืออาจจะเป็นภูมิศาสตร์?”
พันเอก ชู ไม่มีความอดทนต่อการสนทนานี้ กล่าวแทรกว่า “มีปัจจัยสี่ประเภทที่ส่งเสริมการพัฒนาอารยธรรม ได้แก่ ภูมิศาสตร์ การเมือง เศรษฐกิจ และเทคโนโลยี แต่นี่เป็นเพียงแนวคิดในตำราเรียน จูกัดเทา มุมมองของคุณเป็นอย่างไร”
“ความคิดเห็นของฉันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับประชากร!”
จูกัด เต๋า ตอบด้วยรอยยิ้มว่า “ไม่ว่าจะเป็นภูมิศาสตร์ การเมือง เศรษฐกิจ หรือเทคโนโลยี ด้วยจำนวนประชากรที่มากพอ ในที่สุดคุณก็ไปถึงที่นั่นได้ ยิ่งมีคนมากเท่าไหร่ก็ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น…”
“ดังนั้น ฉันเชื่อว่ารากฐานสำคัญของการพัฒนาอารยธรรมคือจำนวนประชากร…”
“กลับมาที่คำถามก่อนหน้านี้ เป็นที่รู้กันว่ามนุษย์ต่างดาวบนดวงจันทร์เหล่านี้มาถึงที่นี่เนื่องจากกองเรือตก ดังนั้นจำนวนของพวกเขาจึงมีจำกัด…”
“เทคโนโลยีจำนวนมากของพวกเขาน่าจะถูกเก็บไว้บนเรือของพวกเขา นี่อาจอธิบายความแตกต่างในความสามารถทางเทคโนโลยีของพวกเขา…”
“เทคโนโลยีสำคัญที่ขาดหายไปซึ่งจะช่วยให้พวกเขาเดินทางข้ามปีแสงกลับไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของพวกเขาคือสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถชดเชยได้ด้วยตัวเอง…”
“ดังนั้น หากพวกเขาต้องการกลับบ้าน พวกเขาจะถูกบังคับให้ละเมิดกฎหมาย Dark Forest Law ชั่วขณะหนึ่ง” และไม่เต็มใจที่จะร่วมมือกับ Earth เพื่อพัฒนาเทคโนโลยีของเรา…”
“เราสามารถอนุมานได้ว่าทันทีที่เรือแม่ของพวกเขาได้รับการซ่อมแซมจนเสร็จสมบูรณ์ มันก็คงจะเป็นเช่นนั้น
จุดจบของโลกอย่างที่เรารู้กัน!”
YOU MAY ALSO LIKE
