ผู้คนค้นพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 94

บทที่ 94: การมาถึงของกองเรือเอเลี่ยน

ผู้แปล: บรรณาธิการแปลเรือมังกร: แปลเรือมังกร

“#@¥ 0TY#324#¥ 0 !@*¥ (บทสนทนาได้รับการแปลเพื่อให้ชาวโลกสามารถอ่านได้)

“อัตราการบิดเบือนลดลงเหลือ 3% กัปตันโมโร เรากำลังจะออกจากรูหนอนแล้ว” ลูกเรือรายงาน

อุโมงค์แคบตรงกลางและกว้างที่ปลายทั้งสองข้าง เต็มไปด้วยจุดเรืองแสงจำนวนนับไม่ถ้วน ตัดกันภายใต้อิทธิพลของพลังบางอย่างที่ไม่รู้จัก

เรือรบกว่าร้อยลำถูกห่อหุ้มด้วยสารไร้สีที่ไหลไปตามกระแสน้ำและทนต่อแรงกดดันจากอุโมงค์ พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังวัตถุคล้ายกระจกโค้ง

“เพิ่มการปลดปล่อยมวลเชิงลบ ทันทีที่เราออกจากรูหนอน ให้เปิดใช้งานโล่พลังงาน!” สิ่งมีชีวิตรูปร่างคล้ายมนุษย์ที่มีเสาอากาศยื่นออกมาจากหัวกล่าว

ยืนอยู่ที่ความสูง 38 เซนติเมตร สัตว์นี้มีหัวมีปากเดียวและมีตาสามตา สองแขนและขา และมีมือหกนิ้ว ผิวสีซีดมีรอยย่นตามข้อต่อ และไม่มีขนบนศีรษะ

เมื่อเทียบกับสิ่งมีชีวิตที่มีผิวสีฟ้า มันดูแปลกมาก ผู้นำของกลุ่มนี้ชื่อโมโร และอารยธรรมเกล็นน์ส่งพวกเขามาเพื่อทำลายล้างอารยธรรมอันชาญฉลาดอื่นๆ ในห้วงอวกาศ

สิ่งมีชีวิตรูปร่างคล้ายมนุษย์รอบๆ โมโรมีรูปร่างหน้าตาคล้ายคลึงกัน แต่โดยทั่วไปแล้วจะสั้นกว่า โดยเฉลี่ยประมาณ 33 เซนติเมตร

ในบรรดาสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ โมโรยืนสูงและทรงพลัง แสดงออกถึงความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ

“ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว” โมโรถอนหายใจด้วยความโล่งอก เขาหยิบแหวนทองคำออกมาจากกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตแล้วเช็ดให้สะอาดด้วยผ้าเช็ดหน้าก่อนที่จะค่อยๆ วางมันไว้บนเสาอากาศของเขา

การเดินทางผ่านรูหนอนนั้นดูเรียบง่าย แต่ก็มีอันตรายอย่างเหลือเชื่อ สารใดๆ ที่มีพลังงานบวกจะถูกฉีกออกจากกัน

มีเพียงการปล่อยพลังงานด้านลบบนพื้นผิวของยานอวกาศเท่านั้นที่พวกเขาจะสามารถต้านทานพลังของรูหนอนได้

“ฉันหวังว่าสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดจะมีอยู่ใน NB-1250 Galaxy” โมโรพึมพำ หากเขาสามารถทำลายอารยธรรมที่ชาญฉลาดได้อีกหนึ่งอารยธรรม เขาก็จะได้รับคุณสมบัติในการกลับไปยังดาวแม่ สวรรค์ที่เขาไม่เคยไปมาก่อนและไม่มีใครรู้จักสถานที่ของเขา

การเดินทางไปยังดาวแม่คือความปรารถนาตลอดชีวิตของเกล็นน์และจุดหมายปลายทางสูงสุดของพวกเขา

เป็นเวลานับพันปีแล้วที่กองเรือเพียงลำเดียวเท่านั้นที่สามารถบรรลุกุญแจเพื่อไปถึงดาวแม่ได้สำเร็จ และได้รับความชื่นชมจากผู้คนนับไม่ถ้วน

ฐานดวงจันทร์.

“ผู้บัญชาการ เรามีสถานการณ์!” Da Shu อุทาน

ในศูนย์ควบคุม ต้าชู่ฉายเครื่องตรวจจับคลื่นแรงโน้มถ่วงและชี้ไปที่มัน โดยพูดว่า “ภายในระบบสุริยะ มีคลื่นความโน้มถ่วงผิดปกติ…”

“มันอยู่ที่ไหน?” จ้าวหยูถามด้วยความรู้สึกกังวลเล็กน้อย วันนี้เป็นวันที่ระบบคาดการณ์ไว้ หกปีหลังจากการเดินทางข้ามเวลาครั้งแรกของเขา เมื่อกองเรือจากนอกโลกจะมาถึง

Da Shu ยกมือขึ้นและฉายแผนที่สามมิติของระบบสุริยะอีกครั้ง

“มันอยู่ใกล้ดาวพลูโต” เขากล่าว

Zhao Yu เบิกตากว้างและสังเกตเส้นคลื่นความโน้มถ่วงที่วุ่นวายอย่างระมัดระวัง มันแตกต่างจากการตรวจจับครั้งก่อนๆ ซึ่งปกติจะเหมือนกัน

เขาถามอย่างรวดเร็วว่า “เกิดอะไรขึ้นกับคลื่นความโน้มถ่วงนี้”

“คลื่นแรงโน้มถ่วงจากวัตถุท้องฟ้าปกติยังคงมีเสถียรภาพ โดยมีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่เกิดขึ้นเมื่อพวกมันชนกับวัตถุท้องฟ้าอื่นๆ” ต้าชู่คาดการณ์ “นี่อาจจะเป็นรูหนอน…”

ทันทีที่เขาพูดถึงมัน Zhao Yu ก็มองไปที่คลื่นความโน้มถ่วง และแท้จริงแล้ว รูปแบบทั้งหมดที่เกิดจากเส้นนั้นมีลักษณะคล้ายกับอ่างน้ำวน ที่หมุนและขยายตัวอยู่ตลอดเวลา

“ผู้บัญชาการ กรุณารอสักครู่” Da Shu หลับตาและเข้าถึงฐานข้อมูล Earth ด้วยพลังทั้งหมดของเขา

“ดาวพลูโตได้รับการวิเคราะห์โดยนักวิทยาศาสตร์ในปี พ.ศ. 2383 ซึ่งทำนายตำแหน่งของดาวด้วยการวิเคราะห์การรบกวนในวงโคจรของดาวยูเรนัสโดยใช้กลศาสตร์ของนิวตัน…”

“ในปี พ.ศ. 2473 มีชื่ออย่างเป็นทางการว่าดาวพลูโต และกลายเป็นดาวเคราะห์ที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 9 ในระบบสุริยะ…”

“ในปี พ.ศ. 2549 มันถูกขับออกจากสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล เนื่องจากไม่สามารถเคลียร์พื้นที่รอบวงโคจรของมันได้…”

“มวลของโลกเป็น 1.7 ล้านเท่าของมวลวัตถุอื่นๆ ทั้งหมดในวงโคจรของมันรวมกัน…”

“ในขณะที่ดาวพลูโตมีเพียง 7%…”

“นอกจากนี้ เหตุผลสำคัญอีกประการหนึ่งก็คือจุดศูนย์กลางมวลของดาวพลูโตอยู่นอกแกนกลาง ทำให้วงโคจรของมันผิดปกติอย่างมาก…”

“วงโคจรของดาวพลูโตนั้นวุ่นวายมาก โดยมีความเอียงมากกว่า 17° เมื่อเทียบกับระนาบสุริยุปราคา เมื่อเทียบกับดาวเคราะห์หลักทั้ง 8 ดวง…”

“ยิ่งไปกว่านั้น จากการคำนวณมวลและวงโคจร ดาวพลูโตน่าจะถูกดาวเนปจูนจับและกลายเป็นดวงจันทร์ของมัน อย่างไรก็ตาม มันยังคงเป็นอิสระเนื่องจากอิทธิพลของแรงโน้มถ่วงที่ไม่ทราบแหล่งกำเนิด…”

“นักวิทยาศาสตร์โลกได้ให้การคาดเดาหลายประการ: มีคนสงสัยว่ามีดาวเคราะห์ X ที่ไม่สามารถสังเกตได้ใกล้กับดาวเนปจูน ซึ่งส่งผลต่อวงโคจรของมัน…”

“อีกข้อหนึ่งชี้ให้เห็นว่าดาวพลูโตและดาวเนปจูนได้เข้าสู่สภาวะที่มีการสั่นพ้องอย่างมาก ซึ่งแรงโน้มถ่วงมีความสมดุล…”

“ข้อที่สามเสนอว่ามีรูหนอนใกล้ดาวพลูโต…”

Da Shu ลืมตาขึ้นและพูดต่อ “จากสถานการณ์ปัจจุบัน คลื่นความโน้มถ่วงที่ผิดปกติใกล้ดาวพลูโตบ่งบอกว่ามีบางอย่างกำลังจะผ่านรูหนอนจากอีกด้านหนึ่ง…”

Zhao Yu รู้สึกหนาวสั่นในใจ เขาจินตนาการถึงหนทางนับไม่ถ้วนที่อีกฝ่ายอาจมาถึงก่อนที่กองเรือนอกโลกจะมาถึง

มีสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางด้วยความเร็วแสง เครื่องยนต์ขับเคลื่อนที่ใช้ความโค้งของอวกาศเพื่อให้เกินความเร็วแสง และแม้กระทั่งการมาถึงผ่านรูหนอน

“ไม่มีทางที่เทคโนโลยีปัจจุบันของเราตรวจจับรูหนอนได้หรือ?”

“ไม่” Da Shu ส่ายหัว เครื่องตรวจจับแรงโน้มถ่วงไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ ก่อนเกิดคลื่นโน้มถ่วงใกล้ดาวพลูโต

วิธีการตรวจจับอื่นๆ ก็ไม่สามารถติดตามการมีอยู่ของรูหนอนได้

“กองเรือต่างดาวน่าจะก้าวหน้ากว่าเรา…”

Zhao Yu หายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดว่า “ถ้าเราโจมตีรูหนอนนั้นตอนนี้ เราจะหยุดพวกมันไม่ให้ข้ามหรือทำให้พวกเขาพินาศในรูหนอนได้หรือไม่?”

“ดูเหมือนเวลาจะหมดลงแล้ว” ต้าชู่พูดด้วยสีหน้าจริงจัง ชี้ไปที่การฉายภาพ

ในภาพ คลื่นความโน้มถ่วงมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ โดยเปลี่ยนจากกระแสน้ำวนเล็กๆ กลายเป็นวังวนขนาดใหญ่ที่ดูเหมือนจะถล่มอวกาศ

ทันใดนั้น Zhao Yu ก็เบิกตากว้าง

เขาเห็นว่าวังวนขนาดใหญ่นั้นเหมือนกับปากขนาดยักษ์ที่พ่นวัตถุสี่เหลี่ยมออกมาอย่างต่อเนื่อง

ในชั่วพริบตา วัตถุสี่เหลี่ยมหลายร้อยชิ้นซึ่งแต่ละชิ้นมีคลื่นความโน้มถ่วงของตัวเองปรากฏขึ้นภายในระบบสุริยะ

ฐานดวงจันทร์.

ผู้บัญชาการ เรามีสถานการณ์!” ลุงดาอุทาน

ในศูนย์ควบคุม ลุงดาฉายเครื่องตรวจจับคลื่นแรงโน้มถ่วงแล้วชี้ไปที่

มันบอกว่า “ภายในระบบสุริยะ มีคลื่นความโน้มถ่วงผิดปกติ…”

“มันอยู่ที่ไหน?” จ้าวหยูถามด้วยความรู้สึกกังวลเล็กน้อย วันนี้เป็นวันที่ระบบคาดการณ์ไว้ หกปีหลังจากการเดินทางข้ามเวลาครั้งแรกของเขา เมื่อกองเรือจากนอกโลกจะมาถึง

ลุงดายกมือขึ้นฉายแผนที่สามมิติของระบบสุริยะอีกครั้ง

“มันอยู่ใกล้ดาวพลูโต” เขากล่าว

Zhao Yu เบิกตากว้างและสังเกตเส้นคลื่นความโน้มถ่วงที่วุ่นวายอย่างระมัดระวัง มันแตกต่างจากการตรวจจับครั้งก่อนๆ ซึ่งปกติจะเหมือนกัน

เขาถามอย่างรวดเร็วว่า “เกิดอะไรขึ้นกับคลื่นความโน้มถ่วงนี้”

“คลื่นแรงโน้มถ่วงจากวัตถุท้องฟ้าปกติยังคงมีเสถียรภาพ โดยมีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่เกิดขึ้นเมื่อพวกมันชนกับวัตถุท้องฟ้าอื่นๆ” ลุงดาคาดเดา “นี่อาจจะเป็นรูหนอน…”

ทันทีที่เขาพูดถึงมัน Zhao Yu ก็มองไปที่คลื่นความโน้มถ่วง และแท้จริงแล้ว รูปแบบทั้งหมดที่เกิดจากเส้นนั้นมีลักษณะคล้ายกับอ่างน้ำวน ที่หมุนและขยายตัวอยู่ตลอดเวลา

“ผู้บัญชาการ โปรดรอสักครู่” ลุงดาหลับตาและเข้าถึงฐานข้อมูล Earth ด้วยพลังทั้งหมดของเขา

“ดาวพลูโตได้รับการวิเคราะห์โดยนักวิทยาศาสตร์ในปี พ.ศ. 2383 ซึ่งทำนายตำแหน่งของดาวด้วยการวิเคราะห์การรบกวนในวงโคจรของดาวยูเรนัสโดยใช้กลศาสตร์ของนิวตัน…”

“ในปี พ.ศ. 2473 มีชื่ออย่างเป็นทางการว่าดาวพลูโต และกลายเป็นดาวเคราะห์ที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 9 ในระบบสุริยะ…”

“ในปี พ.ศ. 2549 มันถูกขับออกจากสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล เนื่องจากไม่สามารถเคลียร์พื้นที่รอบวงโคจรของมันได้…”

“มวลของโลกเป็น 1.7 ล้านเท่าของมวลวัตถุอื่นๆ ทั้งหมดในวงโคจรของมันรวมกัน…”

“ในขณะที่ดาวพลูโตมีเพียง 7%…”

“นอกจากนี้ เหตุผลสำคัญอีกประการหนึ่งก็คือจุดศูนย์กลางมวลของดาวพลูโตอยู่นอกแกนกลาง ทำให้วงโคจรของมันผิดปกติอย่างมาก…”

“วงโคจรของดาวพลูโตนั้นวุ่นวายมาก โดยมีความเอียงมากกว่า 17° เมื่อเทียบกับระนาบสุริยุปราคา เมื่อเทียบกับดาวเคราะห์หลักทั้ง 8 ดวง…”

“ยิ่งไปกว่านั้น จากการคำนวณมวลและวงโคจร ดาวพลูโตน่าจะถูกดาวเนปจูนจับและกลายเป็นดวงจันทร์ของมัน อย่างไรก็ตาม มันยังคงเป็นอิสระเนื่องจากอิทธิพลของแรงโน้มถ่วงที่ไม่ทราบแหล่งกำเนิด…”

“นักวิทยาศาสตร์โลกได้ให้การคาดเดาหลายประการ: มีคนสงสัยว่ามีดาวเคราะห์ X ที่ไม่สามารถสังเกตได้ใกล้กับดาวเนปจูน ซึ่งส่งผลต่อวงโคจรของมัน…”

“อีกข้อหนึ่งชี้ให้เห็นว่าดาวพลูโตและดาวเนปจูนได้เข้าสู่สภาวะที่มีการสั่นพ้องอย่างมาก ซึ่งแรงโน้มถ่วงมีความสมดุล…”

“ข้อที่สามเสนอว่ามีรูหนอนใกล้ดาวพลูโต…”

ลุงดาลืมตาขึ้นแล้วพูดต่อ “จากสถานการณ์ปัจจุบัน คลื่นความโน้มถ่วงที่ผิดปกติใกล้ดาวพลูโตบ่งบอกว่ามีบางอย่างกำลังจะผ่านรูหนอนจากอีกด้านหนึ่ง…”

Zhao Yu รู้สึกหนาวสั่นในใจ เขาจินตนาการถึงวิธีที่กองเรือต่างดาวอาจมาถึงก่อนที่กองเรือต่างดาวจะมาถึงมานับไม่ถ้วน

มีสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางด้วยความเร็วแสง เครื่องยนต์ขับเคลื่อนที่ใช้ความโค้งของอวกาศเพื่อให้เกินความเร็วแสง และแม้กระทั่งการมาถึงผ่านรูหนอน

“ไม่มีทางที่เทคโนโลยีปัจจุบันของเราตรวจจับรูหนอนได้หรือ?”

“ไม่” ลุงดาส่ายหัว เครื่องตรวจจับแรงโน้มถ่วงไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ ก่อนเกิดคลื่นโน้มถ่วงใกล้ดาวพลูโต

วิธีการตรวจจับอื่นๆ ก็ไม่สามารถติดตามการมีอยู่ของรูหนอนได้

“กองเรือต่างดาวน่าจะก้าวหน้ากว่าเรา…”

Zhao Yu หายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดว่า “ถ้าเราโจมตีรูหนอนนั้นตอนนี้ เราจะหยุดพวกมันไม่ให้ข้ามหรือทำให้พวกเขาพินาศในรูหนอนได้หรือไม่?”

“ดูเหมือนเวลาจะหมดลงแล้ว” ลุงดาพูดด้วยสีหน้าจริงจัง ชี้ไปที่การฉายภาพ

ในภาพ คลื่นความโน้มถ่วงมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ โดยเปลี่ยนจากกระแสน้ำวนเล็กๆ กลายเป็นวังวนขนาดใหญ่ที่ดูเหมือนจะถล่มอวกาศ

ทันใดนั้น Zhao Yu ก็เบิกตากว้าง

เขาเห็นว่าวังวนขนาดใหญ่นั้นเหมือนกับปากขนาดยักษ์ที่พ่นวัตถุสี่เหลี่ยมออกมาอย่างต่อเนื่อง

ในชั่วพริบตา วัตถุสี่เหลี่ยมหลายร้อยชิ้นซึ่งแต่ละชิ้นมีคลื่นความโน้มถ่วงของตัวเองปรากฏขึ้นภายในระบบสุริยะ

ในเวลาเดียวกัน บนเครื่องตรวจจับแรงโน้มถ่วง กระแสน้ำวนขนาดใหญ่เริ่มหดตัวและค่อยๆ กลับไปสู่สถานะก่อนหน้าเป็นกระแสน้ำวนขนาดเล็ก และในที่สุดก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย

ไม่มีคลื่นความโน้มถ่วงที่เกิดจากการหมุนวนบนเครื่องตรวจจับแรงโน้มถ่วงทั้งหมดอีกต่อไป มีเพียงคลื่นความโน้มถ่วงที่เกิดจากเทห์ฟากฟ้าทรงสี่เหลี่ยมร้อยรูปเท่านั้นที่ยังคงอยู่

ขณะที่ Zhao Yu มองไปที่คลื่นความโน้มถ่วงนับร้อยที่มีลักษณะคล้ายเรือรบ สีหน้าของเขาก็ดูจริงจัง

“กองเรือเอเลี่ยน…”

ใกล้ดาวพลูโต

เรือรบกว่าร้อยลำกระโดดออกจากรูหนอน

ทันทีที่พวกเขาออกจากระยะรังสีของรูหนอน พลังงานด้านลบบนพื้นผิวของเรือรบทั้งหมดก็หายไป ถูกแทนที่ด้วยชั้นของเกราะป้องกันพลังงานที่แผดเผาและแผ่รังสี

การโจมตีที่คาดไว้ไม่เกิดขึ้น และโมโรก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ตามมาด้วยความผิดหวัง

“เรือรบทุกลำ แยกย้ายไปยังรูปแบบการป้องกัน Type II…”

ทันใดนั้น เรือรบกว่าร้อยลำซึ่งมีเรือธงของโมโรเป็นแกนกลาง ได้ก่อตัวเป็นห่วงโซ่การป้องกันแบบทรงกลม

“เปิดใช้งานการตรวจจับคลื่นแรงโน้มถ่วงและสแกนกาแล็กซี!”

วิธีการตรวจจับในปัจจุบันของกองเรือโมโรเป็นเพียงการตรวจจับคลื่นแรงโน้มถ่วงที่เร็วที่สุดเท่านั้น ทำให้สามารถระบุสภาพท้องฟ้าภายในกาแล็กซีทั้งหมดได้ในเวลาที่สั้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ในช่วงเวลาที่เขาพูด ลูกน้องคนหนึ่งของเขารายงานอย่างสนุกสนาน

“กัปตันโมโร เราได้ค้นพบเทห์ฟากฟ้าจำนวนมากในกาแล็กซีนี้ที่มีลักษณะคล้ายยานอวกาศ…”

“มีชีวิตที่ชาญฉลาดในกาแล็กซีนี้!”