การเกิดใหม่สู่การแต่งงานแบบทหาร: อรุณสวัสดิ์หัวหน้า - บทที่ 154

บทที่ 154: ต้นกล้าที่ดี

นักแปล: แอตลาส สตูดิโอ บรรณาธิการ: แอตลาส สตูดิโอ

Qiao Zijin ไม่สนใจที่จะฟังคำชมที่ Qiao Dongliang และเพื่อนร่วมวอร์ดมีต่อ Qiao Nan แม้ว่าเธอจะนั่งอยู่ข้างๆ แต่ก็ราวกับว่าเธอโปร่งใส เฉียวซีจินรู้สึกเบื่อมากเมื่อนั่งอยู่ที่นั่น

Qiao Zijin ไม่สนใจอ่านหนังสือดีๆ สักเล่ม เธอเรียนเก้าเดือนจากสิบสองเดือนในหนึ่งปี ช่วงปิดเทอมเป็นเรื่องยากที่จะผ่านไป และเธอปฏิเสธที่จะอ่านหนังสือประเภทนี้

อย่างไรก็ตาม หาก Qiao Zijin อ่านหนังสือประเภทอื่น เธอก็กลัวว่า Qiao Dongliang จะตำหนิเธอ ดังนั้น เฉียวซีจินจึงได้แต่นั่งเฉยๆ อยู่เฉยๆ ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

แม้ว่า Qiao Dongliang จำเป็นต้องไปเข้าห้องน้ำอย่างเร่งด่วน Qiao Zijin ก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้ ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนร่วมวอร์ดหรือครอบครัวของเพื่อนร่วมวอร์ดที่ช่วยเฉียวตงเหลียงที่นั่น

เฉียวซีจินรู้สึกว่าเธอจะเน่าเปื่อยถ้าเธอยังคงนั่งอยู่ที่นั่นในลักษณะนี้

เฉียวซีจินเพียงพิจารณาปัญหาจากมุมมองของเธอเท่านั้น ดังนั้นเธอจึงไม่รู้ว่าเธอฟังดูฉับพลันและไม่กตัญญูเมื่อเธอพูดแบบนี้

เฉียว ตงเหลียง ถูกรถชนและเข้ารับการผ่าตัดสองครั้งบนโต๊ะผ่าตัด เขากำลังต่อสู้ระหว่างชีวิตและความตายอย่างแท้จริง

นอกจากนี้ อาการบาดเจ็บของเฉียวตงเหลียงยังไม่หายดีเต็มที่ บาดแผลของเขาอาจมีเลือดออกหากเขาเคลื่อนไหวแรงเกินไป

หากไม่ได้รับความช่วยเหลือเป็นครั้งคราวจากเพื่อนร่วมวอร์ดหรือสมาชิกในครอบครัวของเพื่อนร่วมวอร์ด การดูแลเฉียวตงเหลียงอย่างดีก็ค่อนข้างยากเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบันของครอบครัว

ภายใต้เงื่อนไขดังกล่าว Qiao Zijin จำเป็นต้องอยู่รอบๆ เพื่อดูแลสถานการณ์ฉุกเฉินใดๆ หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นและไม่มีญาติคนถัดไปของเฉียวตงเหลียงแม้ว่าเขาจะมีคู่สมรสและลูกก็ตาม จะยอมรับไม่ได้หรือไม่?

ใบหน้าของเฉียวตงเหลียงเปลี่ยนเป็นสีดำ และไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเฉียวซีจินอีกต่อไป

เฉียว ซีจิน ลูกสาวคนโตของเขาไม่เพียงแต่มีลิ้นหวานและขมขื่นให้กับเฒ่าติงเท่านั้น แต่ยังสำหรับเขาด้วย

ในเวลานี้ Qiao Dongliang กำลังคิดว่า Qiao Zijin ห่วงใยใครอีกบ้างในครอบครัวที่มีสี่คนนอกเหนือจากตัวเธอเอง ตัวละครของเธอดูเหมือนเอาแต่ใจตัวเองมากเกินไปและเลือดเย็น

“พ่อ ทำไมเราไม่ทำเช่นนี้ล่ะ? แม่จะคอยเฝ้าตอนกลางคืน ซิสเตอร์กับฉันจะผลัดกันในระหว่างวัน” พ่อของเธออาจจะเต็มใจสอน แต่ก็ขึ้นอยู่กับว่า Qiao Zijin เต็มใจที่จะเรียนรู้หรือไม่ หากพวกเขาผลัดกันในแต่ละวัน Qiao Zijin ก็ไม่ควรบ่นใช่ไหม?

Qiao Nan รู้ว่า Qiao Zijin กำลังมุ่งเป้าไปที่เธอด้วยคำพูดก่อนหน้านี้ของเธอ

“แล้ววันนี้ใครจะอยู่ล่ะ” การแสดงออกของเฉียวซีจินผ่อนคลายมากขึ้น และน้ำเสียงของเธอก็ดีขึ้น

“ฉันจะทำ แต่ฉันต้องกลับบ้านไปหาอะไรกินก่อน” ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้. ก่อนที่ฉันจะกลับมา พี่สาว คุณต้องอยู่ในโรงพยาบาลเพื่อดูแลพ่อ” เฉียวหนานกล่าวขณะคิดถึงงานที่ไจ่เฉิงกำลังจะส่งต่อให้เธอ

“แน่นอน.” เป็นเรื่องยากที่ Qiao Zijin จะใจกว้างขนาดนี้

“พ่อครับ ผมกลับก่อนนะครับ” เมื่อพูดอย่างนั้น เฉียวหนานก็นำภาชนะบรรจุอาหารเก็บความร้อนมาด้วยและกลับไปที่บ้านพักเฉียวโดยเร็วที่สุด

เมื่อเห็นเฉียวหนานอย่างตื่นเต้นและเหงื่อออกมากขณะหายใจไม่ออก ไจ่เซิงซึ่งกำลังรออยู่ที่ทางเข้าบ้านพักของเฉียวก็ขมวดคิ้ว “ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน คุณสามารถเดินช้าๆ”

“ พี่ Zhai ฉันทำให้คุณรอนานหรือเปล่า”

“เลขที่.” Zhai Sheng ไม่ได้บอกว่าเขารอเฉียวหนานมาเกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว

“ พี่ Zhai เข้ามาก่อน” เฉียวหนานเปิดประตูและแช่ภาชนะบรรจุอาหารเก็บความร้อนลงในน้ำ “คุณเอาเอกสารมาหรือยัง”

“พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่”

“เอาล่ะพี่ Zhai ฉันยังต้องเดินทางไปโรงพยาบาล ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำให้คุณต้องมาลำบาก” เฉียวหนานดูเอกสารและล็อคส่วนใหญ่ไว้ในห้องนอนของเธอ โดยนำบางส่วนติดตัวไปด้วยเท่านั้น เธอยังนำพจนานุกรมภาษาอังกฤษติดตัวไปด้วยเผื่อไว้ด้วย

“ คุณจะไปโรงพยาบาลเพื่อดูแลลุงเฉียวหรือเปล่า”

“ใช่ ฉันจะผลัดกันอยู่กับน้องสาวเพื่อดูแลพ่อในระหว่างวัน” เฉียวหนานพยักหน้าขณะที่เธอถือเอกสารและออกจากบ้านพร้อมกับไจ่เซิง “พี่ Zhai ฉันจะไปโรงพยาบาลก่อน ฉันจะนำเอกสารเหล่านี้ไปที่บ้านพักของ Zhai เมื่อแปลเสร็จแล้ว”

“แน่นอน.” Zhai Sheng ไม่สามารถพูดคุยกับ Qiao Nan ได้มากนัก เธอวิ่งออกไปพร้อมเอกสารในอ้อมแขนของเธอ

“เอาล่ะ คุณอยู่ที่นี่ แล้วฉันจะกลับไปอีกครั้งพรุ่งนี้” เมื่อเฉียวหนานมาถึงวอร์ด เฉียวซีจินก็ยืนขึ้นและจากไปทันที เธอเพียงกล่าวลาเฉียวตงเหลียงอย่างรวดเร็ว

“ หนานหนานคุณอบอุ่นและมีเหงื่อออก ไปที่ห้องน้ำเพื่อล้างและเช็ดหน้าด้วยผ้าขนหนูก่อน” เฉียวตงเหลียงหัวใจเต้นแรงไปที่ลูกสาวคนเล็กของเขาเมื่อเขาเห็นว่าเธอรีบเร่งไปทุกที่

ทำไมเขาไม่พบว่าหนานหนานมีความกตัญญูมากกว่า Zijin มากในอดีต? เธอเชื่อฟังและมีเหตุผลมาก แท้จริงแล้วผู้ที่บ่นเสียงดังที่สุดจะได้รับความสนใจมากที่สุด

“ตกลง.” เฉียวหนานวางเอกสารอย่างระมัดระวัง เธอหยิบผ้าเช็ดตัวแล้ววิ่งไปที่ห้องน้ำหญิงเพื่อเช็ดเหงื่อบนใบหน้าและร่างกาย

“หนานหนาน คุณเอาอะไรมา” หลังจากที่เฉียวหนานกลับมา เธอเริ่มจ้องมองกองกระดาษและดูเหมือนกำลังเขียนอะไรบางอย่างด้วยปากกาในมือของเธอ นี่ไม่เหมือนกับ Qiao Dongliang ที่เก็บความเงียบเมื่อ Qiao Zijin อยู่ใกล้ๆ ตอนนี้เขากังวลอย่างมากเกี่ยวกับสถานการณ์ของเฉียวหนาน

“มันเป็นเอกสารต้นฉบับบางส่วน พี่ Zhai ขอให้ฉันช่วยพวกเขา” เฉียวหนานพูดขณะที่เธอแปลเอกสาร

จริงอยู่ เฉียวหนานไม่สามารถจำคำบางคำที่เธอไม่ได้ใช้มาเป็นเวลานานได้ เธอเพียงแต่พยายามชี้แจงให้กระจ่างหลังจากค้นหาความทรงจำของเธออย่างรอบคอบแล้ว

หลังจากทำงานแปลมามากมาย เฉียวหนานก็เข้าใจมานานแล้วว่าการแปลคำภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษนั้นง่ายกว่ามาก

ในการแปลภาษาจีนเป็นอังกฤษ แม้ว่าอาจมีข้อผิดพลาดบ้างในโครงสร้างไวยากรณ์หรือประโยค แต่เนื้อหาก็ยังเข้าใจได้และไม่เบี่ยงเบนไปจากต้นฉบับมากนัก ในทางตรงกันข้าม การแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนนั้นยากกว่า โครงสร้างประโยคที่ผิดจะส่งผลให้ความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ดังนั้น เมื่อเฉียวหนานรับงานแปล ในตอนแรกเธอจะรับเฉพาะการแปลภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น จนกระทั่งเธอคุ้นเคยและมั่นใจว่าเธอจะกล้าเปลี่ยนภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนหรือไม่

น่าเสียดายที่งานที่เธอรับเป็นงานที่ยากมากซึ่งต้องแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน เฉียวหนานอดไม่ได้ที่จะรู้สึกกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

“พระเจ้าของฉัน มีตัวละครที่เหมือนลูกอ๊อดตัวเล็กๆ มากมาย นี่เป็นภาษาต่างประเทศเหรอ?” ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เพื่อนร่วมวอร์ดจึงยืดคอเพื่อมองดู สายตาของเขาดีและมองเห็นเนื้อหาบางส่วนได้จริงๆ

เมื่อดูข้อความในกระดาษก็น่าเสียดายที่คำเหล่านั้นรู้จักเขา แต่เขาไม่รู้จักพวกเขา

“ฉันว่าเพื่อน ลูกสาวคนเล็กของคุณไม่เจ๋งเกินไปเหรอ? เธอสามารถเข้าใจภาษาที่เหมือนลูกอ๊อดได้ คุณไม่ได้บอกว่าเธอกำลังจะเข้าโรงเรียนมัธยมเหรอ? ฉันคิดว่าแม้แต่นักศึกษาวิทยาลัยก็อาจจะไม่เข้าใจคำพูดที่เหมือนลูกอ๊อดเหล่านั้น” เพื่อนร่วมวอร์ดรู้สึกประหลาดใจ มีความสามารถอะไร! ไม่น่าแปลกใจเลยที่เฉียวตงเหลียงบอกเขาว่าผลการเรียนของลูกสาวคนเล็กของเขาอยู่ในเกณฑ์ดี และเธอก็เป็นนักวิชาการในการสอบมัธยมต้นของจังหวัด เมื่อมองแวบเดียว เขารู้ว่าเธอเป็นคนมีสาร!

“ฉัน…ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน” ไม่เพียงแต่เพื่อนร่วมวอร์ดเท่านั้น แต่เฉียวตงเหลียงก็ตกใจเช่นกันเมื่อเขาเห็นคำพูดที่เหมือนลูกอ๊อดซึ่งทำให้ดวงตาของเขาเจ็บ “บางที… บางทีเนื้อหาอาจจะไม่ได้ยากขนาดนั้น?”

“เอาล่ะเพื่อน อย่าถ่อมตัวนะ เห็นได้ชัดว่าลูกสาวคนเล็กของคุณไม่ใช่คนธรรมดา เธอจะทำให้มันยิ่งใหญ่ในอนาคต คุณจะสามารถสนุกกับชีวิตได้ในสักวันหนึ่ง”

เมื่อเปรียบเทียบกับลูกสาวคนโตที่อยากจะนั่งเฉยๆ เฉยๆ และงีบหลับ ลูกสาวคนเล็กก็ขยันจนกระดูกและกระตือรือร้นในการเรียนรู้มาก

“เหลือเวลาอีกเพียงครึ่งวันเท่านั้น และลูกสาวคนเล็กของคุณยังคงกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ เธอมีจิตใจที่ชัดเจนมาก ด้วยทัศนคติของเธอ เธอจะสามารถเรียนรู้ได้อย่างแท้จริง ไม่เหมือนเด็กส่วนใหญ่ หากพวกเขาถูกบังคับให้เรียน พวกเขาอาจได้รับประกาศนียบัตรชายแดนในท้ายที่สุด แต่มีทัศนคติในการเรียนรู้แบบไม่รู้จบ”