การเกิดใหม่สู่การแต่งงานแบบทหาร: อรุณสวัสดิ์หัวหน้า - บทที่ 197

บทที่ 197: แบ่งครึ่ง

นักแปล: แอตลาส สตูดิโอ บรรณาธิการ: แอตลาส สตูดิโอ

เนื่องจากเธอทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว เฉียวหนานก็กอดอกและมองดูเฉียวซีจินด้วยสายตาที่ไม่แยแส “การอภิปรายประเภทใด?”

“ฉันจำได้ว่าพ่อบอกว่าภาษาอังกฤษของคุณดีมาก ถ้าคุณไม่มีความสามารถที่จะทำมันคงเป็นเรื่องยากมากแม้ว่าจะมีคนสอนคุณก็ตาม ทำไมเราไม่ทำแบบนี้ล่ะ? ฉันจะทำการแปล คุณสามารถช่วยตรวจสอบและแก้ไขส่วนที่แปลผิดหรือส่วนที่ฉันมีปัญหาในการแปลได้ เราจะแบ่งเงินกันคนละครึ่ง คุณคิดอย่างไร?”

Ding Jiayi กระตุกปากของเธอราวกับว่าเธอต้องการพูดอะไรบางอย่าง เธอไม่พอใจอย่างมากกับสิ่งที่เฉียวซีจินพูด

เนื่องจากเอกสารได้รับการแปลโดย Zijin และ Qiao Nan ช่วยทำการเปลี่ยนแปลงเพียงบางส่วน Zijin จึงควรได้รับค่าจ้างทั้งหมด ทำไมเฉียวหนานถึงมีแก้มรับเงินครึ่งหนึ่ง?

แต่วันนี้ Ding Jiayi ได้รับการ ‘วินัย’ โดย Qiao Dongliang เมื่อเธอจำได้ว่าเฉียวตงเหลียงบอกว่าเขาต้องการหย่า Ding Jiayi ก็คอยตรวจสอบตัวเองและไม่พูดอะไรอีก

เฉียวหนานรู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่ในใจของติง เจียอี้ แต่เธอก็ไม่สนใจเธอ สิ่งที่สำคัญสำหรับเธอคือปฏิกิริยาของเฉียวตงเหลียง เธอหันกลับมามองเขา

Qiao Nan เห็นว่า Qiao Dongliang ดูสงบและดูเหมือนจะไม่มีความคิดใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอถอนหายใจด้วยความโล่งอก หมายความว่าสิ่งที่เธอพูดกับพ่อของเธอก่อนหน้านี้มีประโยชน์หรือไม่ และเขาจะไม่เข้าข้าง Zijin อีกต่อไป?

หากเป็นในอดีต พ่อของเธอคงตกลงในนามของเธอและขอให้เธอช่วยเหลือและเข้ากับเฉียวซีจินได้

ท้ายที่สุดแล้ว Qiao Zijin ต้องการ ‘ปรับปรุง’ และ ‘ก้าวหน้า’

“หนานหนาน คุณคิดว่าไง” เฉียวซีจินมองเฉียวหนานด้วยรอยยิ้ม น้ำเสียงของเธอนุ่มนวลและอ่อนโยนราวกับฝนฤดูใบไม้ผลิ มันช่างน่าสบายใจ แต่สำหรับเฉียวหนาน เธอสัมผัสได้ถึงความหนาวเย็นที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางสายฝนฤดูใบไม้ผลิ

“เลขที่.” เฉียวหนานดื่มน้ำ “ ไม่ใช่ว่าฉันดูถูกคุณ แต่แค่ว่าคุณทำไม่ได้”

Qiao Zijin เกลียดภาษาอังกฤษถึงแก่น เหตุผลที่เฉียวหนานนำเอกสารออกมาก็เพราะเธอต้องการให้เฉียวซีจินถอยออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก เธอไม่เคยรู้เลยว่า Qiao Zijin จะไร้ยางอายขนาดนี้

ถ้าเธออายุเพียงสิบหกปีจริงๆ เธออาจจะไม่เข้าใจแผนการของเฉียวซีจิน แต่เธอเกือบจะ ‘อายุสี่สิบหกปี’ แล้วเธอจะไม่มองผ่านกับดักที่เฉียวซีจินวางไว้ได้อย่างไร

“ทำไมฉันทำไม่ได้? หนานหนานคุณไม่สามารถดูถูกผู้คนได้!” เฉียวซีจินไม่มั่นใจ ไม่ใช่ว่าเธอไม่มีความสามารถ เฉียวหนานปฏิเสธที่จะช่วยเธอ เธอไม่อยากให้เธอได้รับเงิน เฉียวหนานไม่อยากให้พ่อของเธอรู้ว่าเฉียวซีจินมีความสามารถและเก่งพอ ๆ กับเฉียวหนาน!

พูดตรงๆ เฉียวหนานทนไม่ได้ที่เฉียวซีจินเก่งกว่าและมีความสามารถมากกว่าเธอ!

เฉียวหนานทำให้เธอเย็นสบาย เธอส่งปากกาให้เฉียวซีจินอย่างใจเย็น “ในเมื่อคุณบอกว่าคุณทำได้ ลองแปลเอกสารตอนนี้เลย”

เฉียวซีจินกัดฟันของเธอ Qiao Nan ทำเช่นนี้โดยตั้งใจหรือไม่?

“ให้เวลาฉันหน่อย. ขอพจนานุกรมภาษาอังกฤษหน่อย” เธอไม่เชื่อว่าเธอไม่ดีเท่าเฉียวหนาน

“เอาล่ะ ทั้งครอบครัวกำลังรอคุณอยู่” เฉียวตงเหลียงดื่มชาของเขา เขาต้องการทราบว่า Qiao Zijin มีสติสัมปชัญญะและเรียนรู้วิธีที่ถูกต้องหรือไม่

“ซีจิน ไม่ต้องกังวล เรามีเวลา ใช้เวลาของคุณในการแปล เนื่องจากไม่ใช่การสอบ จึงไม่มีการจำกัดเวลา” Ding Jiayi ไม่กล้าดุเฉียวหนาน ดังนั้นเธอจึงทำได้แค่ให้กำลังใจและเชียร์เฉียวซีจินเท่านั้น

“แม่ ฉันรู้” เฉียวซีจินถอนหายใจ แม่ของเธอพูดถูก นี่ไม่ใช่การสอบ และไม่มีการจำกัดเวลา เธอสามารถทำได้อย่างช้าๆ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เธอจะต้องทำให้ดีที่สุดในตอนนี้เพื่อที่เธอจะได้แบ่งปันรายได้ครึ่งหนึ่งของเฉียวหนานอย่างถูกต้อง

Qiao Zijin ไม่เคยจริงจังและมุ่งความสนใจไปที่งานใด ๆ มาก่อน เธอพลิกพจนานุกรมแล้วจดสิ่งที่เธอพบลงไป

เฉียวซีจินยังคงทำงานแปลอยู่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม ดวงตาของเธอจ้องมองไปที่พจนานุกรมหรือเอกสาร เธอทำท่าเดิมซ้ำๆ เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม

“พี่สาว ตอนนี้แปดโมงแล้ว โอเค คุณไม่จำเป็นต้องแปลทั้งหมด คุณสามารถหยุดการแปลได้ ขอฉันดูหน่อย.” เฉียวหนานหาวและหยิบเอกสารจากเฉียวซีจินอย่างใจเย็น

“โอ้…” เฉียวซีจินกลายเป็นสีเขียว มองดูอย่างช่วยไม่ได้ขณะที่เฉียวหนานหยิบเอกสารกลับมา เธอไม่มีโอกาสคว้ามันจากเธอด้วยซ้ำ

เฉียวซีจินอาจทำงานนี้มาหนึ่งชั่วโมงเต็มและจดคำศัพท์ไว้มากมาย แต่เธอก็แปลได้ไม่มาก

เฉียวหนานหยิบปากกาสีแดงออกมาอย่างเงียบๆ และเริ่มแก้ไขคำแปลที่เฉียวซีจินพยายามอย่างหนักเพื่อให้เสร็จ

เฉียวหนานขีดฆ่าประโยคสั้นๆ และเขียนคำแปลที่ถูกต้องไว้ข้างๆ จากนั้น เธอวาดเครื่องหมายกากบาทขนาดใหญ่บนย่อหน้ายาวๆ และไม่สนใจที่จะแปลคำแปลที่ถูกต้อง

ในท้ายที่สุด เฉียวหนานก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องวาดวงกลมบนเอกสาร

เฉียวซีจินใช้เวลาแปลมากกว่าหนึ่งชั่วโมง ขณะที่เฉียวหนานใช้เวลาอ่านไม่ถึงสามนาที “ พี่สาวลองดูตัวเองสิ นอกจากที่ผมทำเครื่องหมายไว้ในแวดวงแล้ว ที่เหลือก็ผิด ไม่มีประโยคใดที่แปลได้อย่างแม่นยำ บอกฉันหน่อยว่าคุณสามารถทำงานนี้ได้หรือไม่? คุณบอกว่าจะแปล ฉันจะช่วยแก้ไขคำผิด แล้วเราจะแบ่งเงินเหรอ? พี่สาว คุณแน่ใจหรือว่าหลังจากแปลเสร็จแล้ว ฉันต้องทำการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น หรือฉันต้องทำซ้ำอีกครั้ง?”

แม้ว่าเฉียวซีจินจะจริงจังและระมัดระวังมาก แต่เธอก็ไม่ได้ประโยคที่ถูกต้องแม้แต่ประโยคเดียว เธอจะรับงานแปลได้อย่างไร?

สิ่งสำคัญที่สุดคือ Qiao Nan รู้ดีว่าเพื่อรักษางานแปลต่อหน้าทั้งครอบครัว Qiao Zijin ทุ่มเทความสนใจอย่างเต็มที่ในการแปลและทำงานมานานกว่าหนึ่งชั่วโมง แต่เมื่อเฉียวซีจินได้งาน ทัศนคติของเธอจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

เมื่อถึงเวลานั้น Qiao Zijin อาจจะไม่ได้เปิดพจนานุกรมด้วยซ้ำ เธอจะหยิบหนังสือเล่มใดก็ได้และคัดลอกประโยคบางส่วนจากหนังสือก่อนจะส่งฉบับแปลกลับไปให้เธอ

Qiao Zijin ไม่เคยตั้งใจทำงานเพื่อหารายได้ สิ่งที่เธอคิดไว้คือวิธีที่เธอจะหาเงินโดยไม่ต้องทำงาน!

ในท้ายที่สุด เฉียวหนานจะเป็นคนแปลเพียงคนเดียว แต่เธอยังต้องมอบเงินครึ่งหนึ่งให้กับเฉียวซีจิน!

Ding Jiayi ไม่เชื่อในคำพูดของ Qiao Nan เธอหยิบเอกสารมาก็พบว่ามีไม้กางเขนเต็มไปหมด มีเพียงไม่กี่พื้นที่เท่านั้นที่ถูกล้อมรอบ “แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ทำผิด? น้องสาวของคุณไม่ได้ถูกแม้แต่ประโยคเดียว?”

มันเป็นไปได้อย่างไร? Zijin สูงกว่า Qiao Nan หนึ่งระดับ เป็นไปไม่ได้ที่เฉียวหนานจะแปลได้ในขณะที่เธอแปลไม่ได้ นอกจากนี้เธอยังทำผลงานแปลได้ไม่ดีอีกด้วย “เฉียวหนาน คุณสามารถบอกคำแปลที่ถูกต้องแก่น้องสาวของคุณได้ แล้วเธอจะจดบันทึกไว้ ด้วยวิธีนี้งานจะเสร็จสิ้นโดยคุณทั้งคู่ เฉียวหนาน งานของคุณง่ายกว่าเพราะคุณต้องบอกคำแปลให้เฉียวซีจินทราบเท่านั้น เงินสามารถแบ่งระหว่างคุณทั้งคู่ได้”

“แม่คะ คุณคิดว่าคนๆ หนึ่งต้องคุยเพื่อแปลหรือเปล่า? สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการใช้สมองของตัวเอง ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากซิสเตอร์ในการเขียนคำเหล่านี้ลงไป ฉันทำเองได้” เฉียวหนานปฏิเสธทันที

“คุณ… ทำไมคุณถึงดื้อขนาดนี้? คุณไม่คำนึงถึงความรู้สึกของพี่สาวคุณ คุณควรช่วยน้องสาวของคุณ ในอนาคตพี่สาวของคุณจะช่วยคุณเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือด้วย”