การเกิดใหม่สู่การแต่งงานแบบทหาร: อรุณสวัสดิ์หัวหน้า - บทที่ 350

บทที่ 350: คุณเป็นใคร?

นักแปล: แอตลาส สตูดิโอ บรรณาธิการ: แอตลาส สตูดิโอ

“พี่สาวของฉันคงไม่ได้ไปกับแม่” พ่อของเธอออกจากบ้านของตระกูลเกียวในวันตรุษจีนเพราะเธอ แม่ของเธอคงโกรธเธอมาก นอกจากนี้ ตั้งแต่สมัยโบราณ เด็กๆ มักจะกล่าวคำอวยพรแก่ผู้อาวุโสในวันตรุษจีน

“มาดูกันดีกว่า” เฉียวตงเหลียงขมวดคิ้วเมื่อได้ยินว่าเฉียวจื่อจินไม่ได้มาคนเดียว

เฉียวหนานเปิดประตูให้เฉียวจื่อจิน เธอทำหน้าบูดบึ้งเมื่อเห็นเด็กชายสองคนที่ยืนอยู่ข้างเธอ

“หนานหนาน มีอะไรหรือเปล่า คุณจะไม่ปล่อยเราเข้าไปเหรอ” เฉียวจื่อจินแทบจะกลั้นยิ้มไม่ได้เมื่อเห็นสีหน้ามืดมนของเฉียวหนาน

เฉียวหนานสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วยิ้มให้เฉียวจื่อจิน ดวงตาของเธอฉายแววเยาะเย้ย “พ่อ น้องสาวของฉันมาที่นี่กับ ‘เพื่อน’ สองคนของเธอเพื่อมาหาพ่อ!”

“เพื่อน? เพื่อนคนไหน?” เพื่อนแบบไหนกันที่ไม่ยอมอยู่บ้านในวันตรุษจีนหรือไปเยี่ยมญาติ แต่กลับตามจื่อจินไปที่บ้านของตนเอง? ยิ่งไปกว่านั้น จื่อจินยังมี ‘เพื่อน’ แบบนี้ถึงสองคน!

เฉียวตงเหลียงรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาจึงรีบออกไปทันที เมื่อเห็นว่า ‘เพื่อนดีๆ’ สองคนของเฉียวจื่อจินเป็นเด็กผู้ชาย ใบหน้าของเขาก็เริ่มเปลี่ยนเป็นสีดำ

หนึ่งในนั้นคือหวางหยาง ซึ่งเขาเพิ่งพูดถึงกับเฉียวหนาน เขารู้ว่าเขาเป็นใคร

แต่เด็กอีกคนดูเหมือนจะอายุมากกว่าเฉียวจื่อจิน อย่างน้อยเฉียวตงเหลียงก็ไม่เคยเห็นเขามาก่อน เฉียวตงเหลียงดูเป็นศัตรู “จื่อจิน คุณไปเป็นเพื่อนกับเขาตั้งแต่เมื่อไหร่?”

ชายหนุ่มคนนี้มีรูปร่างสูงและหล่อเหลา แถมยังดูฉลาดมากอีกด้วย เฉียวตงเหลียงกำลังเฝ้าระวังอยู่

เฉินจุนยิ้มอย่างสุภาพและโค้งคำนับเฉียวตงเหลียง “สุขสันต์วันตรุษจีนนะลุงเฉียว มีความเข้าใจผิดกันนิดหน่อย ฉันไม่รู้จักเฉียวจื่อจิน ฉันเจอเธอระหว่างทางมาที่นี่ ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนของหน่านหน่าน วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาหน่านหน่าน”

เฉียวตงเหลียงรีบขยับตัวไปด้านข้างโดยไม่ยอมรับคำโค้งคำนับของเฉินจุน “เจ้ามาที่นี่เพื่อตามหาหน่านหน่านหรือ หน่านหน่าน นี่ใคร แนะนำเขาให้ข้ารู้จักหน่อย”

ชายหนุ่มคนนี้มาพร้อมกับจื่อจิน แต่เขากลับบอกว่าเขากำลังตามหาหน่านหน่าน เขาคงไม่ใช่คนดีแน่

“ถูกต้องแล้ว น่าน น่าน คุณควรแนะนำตัวก่อน คุณรู้จักพี่เฉินจุนได้อย่างไร” ดวงตาของเฉียวจื่อจินฉายแวววาว วิธีที่เธอมองเขาดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย เฉียวจื่อจินอาจจะเรียนไม่เก่ง แต่เธอซึ่งให้ความสำคัญกับความต้องการทางวัตถุ สามารถบอกได้จากเสื้อผ้าของเฉินจุนว่ามันไม่ใช่ของถูก

เฉียวจื่อจินคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบ ในบรรดาคนที่เฉียวหนานรู้จัก นอกจากจูเป่าโก่ว แล้วเธอไปมีเพื่อนที่ร่ำรวยเช่นนี้ตั้งแต่เมื่อใด ทำไมเธอถึงไม่รู้เรื่องนี้เลย

เหตุใด Qiao Nan ถึงมีวิธีการและหนทางในการรู้จักผู้ชายที่โดดเด่นเช่นนี้?

“หนานหนาน คนนี้เป็นใคร” เฉียวตงเหลียงดูกังวลมาก พี่ชายเฉินจุน? จื่อจินดูจะประทับใจผู้ชายคนนี้มากจนต้องเอ่ยกับเขาด้วยความรักใคร่

“เอ่อ…” เฉียวหนานดูเศร้าหมองและสับสน “คุณเป็นใคร มีอะไรหรือเปล่า?”

–

–

คนสองคนที่อยู่ที่นั่นต่างตัวแข็งทื่อเมื่อได้ยินคำพูดของเฉียวหนาน โดยเฉพาะเฉินจุน ใบหน้าหล่อๆ ของเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียว เขาโกรธอย่างเห็นได้ชัดเมื่อได้ยินคำพูดของเฉียวหนาน “หนานหนาน คุณล้อเล่นหรือเปล่า”

“ล้อเล่นเหรอ” เฉียวหนานดูสับสนยิ่งขึ้นไปอีก “ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันไม่รู้จักคุณจริงๆ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า ขอโทษที ฉันจำหน้าไม่ได้ สำหรับคนที่ฉันไม่คุ้นเคย ฉันจะลืมพวกเขาไปทันทีที่เจอพวกเขาอีกครั้ง ถ้าเราเคยเจอกันมาก่อน ฉันบอกได้แค่ว่าขอโทษ”

เมื่อเห็นว่าเฉียวหนานตอบโดยไม่ลังเล เฉียวตงเหลียงก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย

แม้ว่าหนานหนานจะเคยพบกับชายผู้นี้มาก่อน แต่เธอก็ไม่ได้สนิทกับเขาเลย

ชายคนนี้ทำตัวราวกับว่าเขารู้จักทุกคน หนานหนานจำเขาไม่ได้เลย แต่เขากลับทักทายเธอด้วยท่าทีที่เอาใจใส่ นั่นดูไม่จริงจังเลย เขาไม่เหมือนจ้ายเซิงที่ซื่อสัตย์และถูกต้อง ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีความดีเลย

หวางหยางเม้มริมฝีปากและจ้องมองเฉินจุนด้วยความโกรธ

เขาขอให้เฉินจุนจัดการกับเฉียวหนาน แต่ไม่ว่าเฉินจุนจะทำอะไร เฉียวหนานก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร!

เฉินจุนสัมผัสได้ถึงสายตาโกรธเกรี้ยวของหวางหยาง เฉินจุนพยายามแก้ไขสถานการณ์ “หนานหนาน คุณลืมไปแล้วเหรอ ฉันเรียนจบจากโรงเรียนมัธยมปลายผิงเฉิงเหมือนกัน เราเคยเจอกันมาก่อน เราถึงขั้นติดต่อกันทางจดหมายด้วยซ้ำ”

ความแตกต่างก็คือแม้ว่าเขาจะส่งจดหมายถึงเฉียวหนาน แต่เธอไม่เคยอ่านเลย จดหมายฉบับเดียวที่เฉียวหนานส่งถึงเขาแสดงให้เห็นชัดเจนว่าเธอไม่สนใจ

“สวัสดีค่ะ คุณเป็นรุ่นพี่ค่ะ” จากวิธีที่เธอเรียกเขา ทำให้เรารู้ได้ว่าพวกเขาไม่ได้สนิทกัน เธอไม่ได้ใช้ชื่อสกุลของเขาด้วยซ้ำ “รุ่นพี่ ฉันขอโทษจริงๆ คุณได้รับจดหมายของคุณแล้วหรือยัง ซู่ติงติงกล้าฉีกจดหมายของคุณออกมาก แม้ว่าจะไม่ใช่ฉันที่เป็นคนทำ แต่ฉันก็ยังต้องขอโทษคุณอยู่ดี”

“หนานหนาน อย่าคุยกับพี่เฉินจุนต่อสิ คุณไม่ควรแนะนำตัวหน่อยเหรอ?” จื่อจินขัดขึ้นมา

ความสัมพันธ์ระหว่างเฉียวหนานกับเฉินจุนเป็นอย่างไร เฉียวหนานรู้จักเฉินจุนได้อย่างไร เธอไม่สนใจคำถามเหล่านี้ แต่สนใจที่จะรู้ว่าเฉินจุนเป็นคนแบบไหนและมีภูมิหลังครอบครัวอย่างไร

“เขาเป็นรุ่นพี่ของฉัน เขาเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยชั้นนำแห่งหนึ่งในปักกิ่ง”

“ผมเข้าใจแล้ว คุณเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยแล้ว หนานหนานเพิ่งเข้าเรียนมัธยมปลายเมื่อปีที่แล้ว ดังนั้นคุณจึงจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมและเข้ามหาวิทยาลัยเมื่อหนานหนานเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมผิงเฉิง?” เฉียวตงเหลียงพยักหน้า ในที่สุดเขาก็เข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างหนานหนานและเฉินจุน

เขาไม่ใช่รุ่นพี่ของเธอ เขาเป็นเพียงศิษย์เก่าเท่านั้น

เฉียวจื่อจินมองเฉินจุนและเดินไปยืนข้างๆ เฉียวหนาน เธอจับมือเฉียวหนาน “พ่อ ให้แขกเข้ามาก่อน เราจะได้คุยกันในบ้าน”

เฉียวตงเหลียงมองเฉียวจื่อจินอย่างไม่พอใจ ทุกสถานที่มีประเพณีที่แตกต่างกัน และยังมีประเพณีมากมายที่ต้องปฏิบัติตามแม้แต่ในผิงเฉิง ครอบครัวบางครอบครัวจะไม่ไปบ้านญาติในวันแรกของเทศกาลตรุษจีน ในขณะที่บางครอบครัวจะไปเยี่ยมญาติของพวกเขา

อย่างไรก็ตาม วันตรุษจีนถือเป็นวันที่สำคัญ ผู้คนมักจะอยู่บ้านกับพ่อแม่หรือไปเยี่ยมผู้เฒ่าผู้แก่เพื่อกล่าวคำอวยพร

ชายหนุ่มผู้นี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับครอบครัวของพวกเขา หนานหนานก็ไม่ได้สนิทสนมกับเขาด้วย เป็นเรื่องแปลกที่เขามาเยี่ยมบ้านของพวกเขาในวันตรุษจีน

เฉียวตงเหลียงต้องการหาข้ออ้างเพื่อให้เฉินจุนออกไป อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเฉียวจื่อจินพูดเช่นนั้น เขาจึงไม่สามารถไล่เขาออกไปได้ เขาทำได้เพียงปล่อยให้เฉินจุนเข้าไปในบ้าน “ฉันลืมไป โปรดเข้ามาดื่มเครื่องดื่มอุ่นๆ และทำให้ตัวเองอบอุ่น”

“ขอบคุณลุงเกียว” เฉินจุนเข้าใจว่าเกียวตงเหลียงไม่ต้อนรับเขา อย่างไรก็ตาม เฉินจุนยิ้มอย่างสุภาพและแสร้งทำเป็นว่าเขาไม่รู้เรื่องนี้ เขาเดินเข้าไปในบ้านราวกับว่าเขาต้องการน้ำเพื่อทำให้ร่างกายอบอุ่นจริงๆ