การเกิดใหม่สู่การแต่งงานแบบทหาร: อรุณสวัสดิ์หัวหน้า - บทที่ 63

บทที่ 63: พ่อลำเอียง

นักแปล: แอตลาส สตูดิโอ บรรณาธิการ: แอตลาส สตูดิโอ

เฉียวหนานตอบอย่างเย็นชา “ฉันอิ่มแล้ว ฉันจะกลับห้อง”

“ เอาเลยไม่มีใครรบกวนคุณที่บ้าน เรียนหนักพ่อเชื่อว่าลูกจะรับมือได้ดี” ตอนนี้ Qiao Dongliang รู้แล้วว่าการสอน Zhu Baoguo อาจส่งผลต่อการเรียนของ Qiao Nan

ที่บ้านลี เฉียวหนานไม่มีสมาธิกับการเรียนของเธอ แต่เมื่อกลับมาถึงบ้าน เธอสามารถใส่ใจกับการแก้ไขของเธออย่างเต็มที่

Qiao Dongliang บอก Ding Jiayi และ Qiao Zijin ว่าอย่ารบกวน Qiao Nan เมื่อเธออยู่ที่บ้าน นอกจากนี้เขายังห้าม Ding Jiayi จากการขอให้ Qiao Nan ช่วยทำงานบ้านอีกด้วย เขาอยากให้เธอมีเวลาเรียนหนังสือตลอดเวลา

นี่เป็นวิธีของเฉียวตงเหลียงในการชดเชยเฉียวหนาน

เนื่องจากเฉียวหนานไม่สามารถช่วยเหลือได้ เฉียวซีจินจึงต้องแบ่งส่วนให้เธอ ดูเหมือนว่าเธอจะมีคำถามบางอย่างถึงแม่ของเธอด้วย “แม่ ทำไมคุณถึงหยุดฉันเมื่อกี้นี้”

“ปกติคุณเป็นคนฉลาดมาก ทำไมคุณถึงทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้ตอนนี้” Ding Jiayi ก้มลงและมองออกไปข้างนอก ตรวจดูว่า Qiao Dongliang และ Qiao Nan กลับมาที่ห้องของพวกเขาแล้วหรือไม่ จากนั้นเธอก็ลดเสียงลงและพูดว่า “จู้เป่ากั๋วขึ้นชื่อในเรื่องนิสัยไม่ดี ทุกคนในจัตุรัสที่เคยออกไปเที่ยวกับเขาก่อนหน้านี้ถูกเขารังแก เมื่อมีคนอย่าง Zhu Baoguo อยู่รอบๆ เฉียวหนานจะไม่สามารถมีสมาธิกับการเรียนของเธอได้ เขาก็จะไม่เชื่อฟังเธอเช่นกัน เฉียวหนานให้สัญญาไว้แล้ว ถ้าเธอทำข้อสอบมัธยมต้นได้ไม่ดี มันจะเป็นความผิดของพ่อคุณ พ่อของคุณไม่สามารถตำหนิเราได้ในเรื่องนี้ ตราบใดที่เธอทำข้อสอบได้ไม่ดี ฉันก็จะหาวิธีทำให้เธอลาออกจากโรงเรียนไปทำงานได้ เมื่อถึงเวลานั้น เราสามคนจะทำงานเพื่อหาเงินค่าเล่าเรียนให้กับคุณ คุณสามารถไปเรียนที่วิทยาลัยที่ดีที่สุดในอาณาจักรเซเลสเชียลได้”

“คุณพูดแบบนั้นก็ได้” เฉียวซีจินไล่ตามริมฝีปากของเธอด้วยความหงุดหงิด โดยมีความสงสัยอยู่ในน้ำเสียงของเธอ “แต่แม่ครับ คุณปู่ลีเป็นคนดี เขาดูแลพ่อเพียงเพราะเขาเป็นเพื่อนกับคุณปู่” หากการเรียนของ Qiao Nan ล้มเหลวหลังจากสอน Zhu Baoguo ครอบครัว Lee และตระกูล Zhu จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน ไม่ว่าในกรณีใด ถ้าเฉียวหนานทำข้อสอบได้แย่จริงๆ และต้องการทำงาน คุณปู่ลีพูดเพียงคำเดียวเท่านั้นที่จะทำให้เธอได้งานดีๆ”

ไม่ว่าคนที่ทำงานหนักและขยันแค่ไหน มันก็ไร้ประโยชน์เมื่อเทียบกับคำพูดจากผู้มีอิทธิพล นั่นคือเหตุผลที่ Qiao Zijin ไม่ได้ใช้ความพยายามในการศึกษาของเธอ เธอรู้สึกว่าเป็นการเสียเวลาในการศึกษา

“นั่นคงจะวิเศษมาก” Ding Jiayi ยิ้มแย้มแจ่มใสด้วยความตื่นเต้น “ถ้าเฉียวหนานได้งานที่ดี เธอจะได้รับค่าตอบแทนที่ดีแน่นอน คุณสามารถมีสมาธิกับการเรียนของคุณได้ ได้ยินมาว่าคนที่มีผลการเรียนดีไปเรียนต่อต่างประเทศเยอะมาก แม้ว่าค่าใช้จ่ายจะสูงกว่านี้ แต่หากเฉียวหนานมีงานที่ได้รับค่าตอบแทนสูง เธอก็สามารถจัดหาเงินให้คุณได้”

Ding Jiayi วาดภาพที่สวยงามในใจของเธอ นี่เป็นครั้งแรกที่เธอรู้สึกว่าเป็นความคิดที่ดีที่เฉียวตงเหลียงจะทำงานส่วนตัวในนามของเฉียวหนาน

เฉียวซีจินหัวเราะขมขื่น ไปเรียนต่อต่างประเทศเหรอ?

ด้วยผลการเรียนในปัจจุบันของเธอ ไม่ต้องพูดถึงการเรียนในต่างประเทศ เธอจะต้องทำได้ดีในอีกสองปีครึ่งข้างหน้าเพื่อที่จะได้เข้าเรียนในวิทยาลัยที่ดี

“แม่ พ่อให้ความสำคัญกับเฉียวหนานและการเรียนของฉันเสมอ ทำไมเขาถึงตัดสินใจเช่นนั้น” เฉียวซีจินไม่เข้าใจทัศนคติของเฉียวตงเหลียง

“คนอื่นอาจไม่เข้าใจพ่อของคุณ แต่ฉันอยู่กับเขามาหลายปีแล้ว ฉันรู้จักเขาจากภายใน พ่อของคุณเป็นหนี้คุณลุงลี เขาต้องการชดใช้หนี้บุญคุณที่เขาเป็นหนี้ลุงลี แต่เขาถูกปลดออกจากกองทัพเมื่อเฉียวหนานเกิด นี่เป็นปมในใจของเขามาโดยตลอด ตอนนี้ในที่สุดเขาก็มีโอกาสที่จะแก้ไขความสัมพันธ์ของเขากับลุงลีและชำระหนี้ของเขา พ่อของคุณยินดีที่จะสละเวลาของเฉียวหนานเพื่อแก้ไขเพื่อช่วยลุงลี หากอนุญาตให้สอบแทนคนอื่นได้ เขาจะขอให้ Qiao Nan เลิกสอบมัธยมต้นแล้วไปสอบแทน Zhu Baoguo ด้วยซ้ำ”

คำพูดของแม่ทำให้เธอตกใจ เฉียวซีจินถามด้วยความตกใจ “ฉัน—ฉัน—ฉัน—พ่อจะทำเช่นนี้จริงๆ ถ้าเป็นฉันเขาจะปฏิบัติต่อฉันแบบเดียวกันหรือไม่”

“เลขที่.” Ding Jiayi กล่าวด้วยความมั่นใจ

“ทำไม?” แม้ว่าเธออาจจะเป็นข้อยกเว้น แต่ Qiao Zijin ก็ไม่มั่นใจเลย

เมื่อเธอได้ยินคำพูดของแม่ เฉียวซีจินก็กังวลว่าหากวันหนึ่งเธอต้องเสียสละเพื่อตอบแทนผู้อาวุโสลี พ่อของเธอจะปฏิบัติต่อเธอในแบบที่เขาปฏิบัติต่อเฉียวหนาน

“คุณคิดว่ามีเพียงแม่ของคุณเท่านั้นที่ชอบลูกชายเหรอ? พ่อของคุณก็ชอบลูกชายเช่นกัน ถ้าไม่ เราก็มีลูกคนที่สองไม่ได้ แม้ว่าเขาจะเงียบไป แต่เขาไม่พอใจขนาดนั้นหลังจากที่ฉันให้กำเนิดเธอ”

Ding Jiayi ถอนหายใจ หลังจากให้กำเนิดลูกสาวคนโต เธอก็พบกับความผิดหวังและความคับข้องใจ แต่เธอและสามีมีงานที่มั่นคง ทั้ง 3 คนก็ยังมีชีวิตที่มีความสุขได้

แต่ในเวลาประมาณสองเดือนหลังจากเฉียวซีจินเกิด เฉียวตงเหลียงก็เริ่มใช้เวลาทั้งหมดของเขาในกองทัพ โดยมาพร้อมกับข้อแก้ตัวทุกประเภทที่จะไม่กลับบ้าน

ถ้าเฉียวตงเหลียงอยู่ในกองทัพและทำงานหนักโดยมีเป้าหมายเพื่อเลื่อนตำแหน่ง Ding Jiayi ก็ไม่มีอะไรจะบ่น

แต่ในช่วงเวลานั้นเขาทำผิดพลาดหลายประการ

คิดว่าเขาเป็นผู้สมัครที่มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บังคับกองพัน แต่หลังจากที่เขากระทำผิด การเลื่อนตำแหน่งของเขาก็ถูกเลื่อนออกไปหลายปี

ยิ่งไปกว่านั้น Ding Jiayi ยังรู้สึกเป็นปรปักษ์กับแม่ของเธอที่ไม่สามารถให้กำเนิดลูกชายได้ จากนั้นเธอก็ตัดสินใจสละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อมีลูกคนที่สอง โดยหวังว่าพวกเขาจะได้ลูกชาย

ตามที่คาดไว้ หลังจากที่เธอหยิบยกข้อเสนอแนะนี้ขึ้นมา การโน้มน้าวใจเฉียวตงเหลียงก็ใช้เวลาไม่นานหรือมากนักจึงตกลงที่จะออกจากกองทัพเพื่อมีลูกคนที่สอง

เฉียวซีจินโกรธเดือดเมื่อเอ่ยถึงหัวข้อการมีลูกชาย แต่คำพูดของ Ding Jiayi ที่ตามมาหลังจากระงับความโกรธของเธอ

“หลังจากให้กำเนิดเฉียวหนาน พ่อของคุณผิดหวังมากจนไม่มีอารมณ์ที่จะทำงาน ฉันบอกเขาว่าเราสามารถปฏิบัติต่อคุณในฐานะลูกชายได้ตลอดเวลา และให้การสนับสนุนและคำแนะนำทั้งหมดแก่คุณเหมือนกับที่เราจะมอบให้แก่ลูกชาย เราอาจรับลูกเขยมาเป็นนามสกุลของเจ้าสาวก็ได้ ในกรณีนั้น จะไม่มีความแตกต่างระหว่างลูกชายกับลูกสาว นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงต้องสวมเสื้อผ้าใหม่ทุกปี ในขณะที่เฉียวหนานทำได้แค่สวมแค่มือของคุณและใช้เสื้อผ้าที่คุณทิ้งไป พ่อของคุณไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือริเริ่มที่จะซื้ออะไรให้เธอ นั่นเป็นเพราะในที่สุดเฉียวหนานก็จะแต่งงานและออกจากครอบครัวไป แต่คุณจะอยู่กับเรา แต่ฉันไม่รู้ว่าพ่อของคุณจะให้เงินเธอที่นี่และที่นั่น และเธอจะคว้าโอกาสที่จะเก็บเงินไว้”

เฉียว ซีจิน ไม่รู้ว่าเบื้องหลังการดูแลที่แตกต่างของเธอที่บ้านมีอะไรมากกว่านั้น

หากแม่ของเธอบอกพ่อของเธอว่าเฉียวหนานควรอยู่กับครอบครัวและพวกเขาจะรับลูกเขยแทนเธอ ตอนนี้เธอและเฉียวหนานจะได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงหรือไม่?

โชคดีที่เธอเป็นเด็กที่แม่ของเธอชื่นชอบ และเฉียวหนานไม่ใช่

Qiao Zijin กอดแขนของ Ding Jiayi และพูดอย่างเสน่หาว่า “แม่ คุณดีกับฉันมาก”

“แน่นอน คุณเป็นคนเดียวที่ฉันชื่นชอบ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง ทำผลงานดีๆ ต่อไป เมื่อถึงปีใหม่ จงทำข้อสอบให้ดีและทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจ” Ding Jiayi รู้สึกยินดีกับท่าทางแสดงความรักของลูกสาวสุดที่รักของเธอ

“แม่ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำงานหนัก” เฉียว ซีจิน ยิ้ม ถ้าพ่อของเธอเห็นว่าเธอมีความสำคัญเท่ากับลูกชาย แม้ว่าผลงานของเธอจะไม่เป็นที่น่าพอใจ พ่อของเธอจะไม่ขอให้เธอเลิกเรียน ข่าวนี้คล้ายกับการนิรโทษกรรมให้เธอ

เมื่อนึกถึงตอนนั้นเธอกลัวว่าด้วยผลการเรียนที่ย่ำแย่และขาดเงินที่บ้าน เธออาจเป็นคนหนึ่งที่ต้องออกจากโรงเรียนและทำงาน ดังนั้นเธอจึงเปิดหน้าต่างในห้องของเฉียวหนานกลางดึก โดยหวังว่าเฉียวหนานจะล้มป่วยลง และเธอจะเป็นคนเดียวที่บ้านที่ยังเรียนหนังสืออยู่