เกิดใหม่ที่ Boot Camp: นายพล อย่ายุ่ง! - ตอนที่ 395

ตอนที่ 395: ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณลงจากเวที

นักแปล: การแปล Henyee บรรณาธิการ: การแปล Henyee

เธอไม่ได้คุยโวว่าเธอข้ามระดับได้ เธอพูดอย่างใจเย็นในขณะที่ใช้คำว่า “อายุ” เพื่ออธิบายว่าทำไมเธอจึงข้ามไปปีที่สองได้ทันที

ก่อนที่เย่เจี้ยนจะลงจากเวที อันเจียซินก็ลุกขึ้นยืนด้วยท่าทางภาคภูมิใจท่ามกลางเสียงปรบมือ เธอรู้สึกดีใจในใจ

เธออุทานด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือว่า “เย่เจี้ยนเจ๋งมากจริงๆ ตอนที่เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน เด็กๆ ชั้นม.3 มักจะขอให้เธอช่วยทำการบ้าน! และเธอยังมีความจำที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย เธอสามารถจำเนื้อหาของหนังสือได้ เช่น หนังสือเกี่ยวกับการเมืองเล่มนี้ เพียงแค่เปิดอ่านครั้งเดียวเท่านั้น! จริงๆ แค่ครั้งเดียวเท่านั้น!”

เมื่อเธอพูดอย่างนั้น นักเรียนคนอื่นๆ ก็เริ่มส่งเสียงดังขึ้น นักเรียนชายคนหนึ่งลุกขึ้นและมองดูเย่เจี้ยนด้วยดวงตาที่เป็นประกาย “ฉันรู้ ฉันรู้ เย่เจี้ยน ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร”

“คุณเคยได้รับเหรียญทองในการแข่งขันวิทยาศาสตร์โอลิมปิกโลกเมื่อสองปีก่อน ในการตอบคำถามแบบปากเปล่า คุณจะเป็นคนแรกที่ตอบคำถามเสมอ ซึ่งผู้เข้าแข่งขันชาวจีนจะได้รับคะแนน”

“ฉันรู้ด้วยว่าคุณควรไปเรียนที่เมืองอันหยางเมื่อปีที่แล้ว แต่คุณไม่อยากเป็นนักเรียนร่วมชั้นและยอมรับข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จไม่ได้ นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงฉีกประกาศรับสมัคร”

“ฉันก็…”

เด็กชายชื่นชมเธอ และเด็กชายคนอื่นๆ ก็เริ่มรู้สึกตื่นเต้นและเริ่มลงมือทานอาหารที่โต๊ะของตนเอง

“เย่เจี้ยน ฉันรู้จักคุณเหมือนกัน! การฉีกประกาศรับสมัครเป็นสิ่งที่คุณกล้าทำเท่านั้น! มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีความกล้าและความมั่นใจ!”

“ฉันไม่คิดเลยว่าฉันจะได้เรียนที่เดียวกับเย่เจี้ยน โอ้พระเจ้า ฉันต้องบอกพ่อแม่เมื่อกลับถึงโรงเรียน”

“ปรากฏว่าคุณใช้เวลาว่างหนึ่งปี พวกเราทุกคนคิดว่าคุณย้ายโรงเรียน”

ทุกเสียงที่เย่อิงได้ยินนั้นเจาะหูเธอและทำให้เธอรู้สึกขัดแย้ง เธอกำชายกระโปรงแน่นใต้โต๊ะ และดวงตาแดงก่ำก็เต็มไปด้วยความโกรธ

เย่เจี้ยน เย่เจี้ยน! บ้าเอ๊ย! เธอคือศัตรูของฉัน ศัตรูของฉันตั้งแต่เกิด!

คุณกลับมาทำไม?

เธอคงต้องทำเรื่องที่เลวร้ายและใช้วิธีการที่ไม่ซื่อสัตย์เพื่อเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นหมายเลข 1 ของจังหวัด!

เธอไม่ควรปรากฏตัวในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นหมายเลข 1 ของจังหวัด และไม่ควรยืนอยู่ในห้องเรียนอีกต่อไป เธอจะไปเพลิดเพลินกับคำชมเชยจากนักเรียนและครูได้อย่างไร!

ทำไมทำไม!

คำชมเชยที่ไม่สิ้นสุดของเหล่านักเรียนที่มีต่อเย่เจี้ยนเปรียบเสมือนยากระตุ้น และความอิจฉาของเย่หยิงก็เติบโตขึ้นเหมือนวัชพืช กัดกินสติของเธอทีละน้อย ทำให้เธอไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้

บรรยากาศในชั้นเรียนเริ่มคึกคักขึ้น และเพิ่งจะหยุดลงเมื่อนางตงปรากฏตัวขึ้น เธอกระแอมและยิ้ม “พวกคุณทุกคนควรเรียนรู้จากเย่เจี้ยน หากผลการเรียนของคุณดี และคุณสามารถหยุดเรียนได้หนึ่งปีและยังเข้ามหาวิทยาลัยได้ ฉันจะไม่ห้ามใครไม่ให้ออกจากโรงเรียน”

น้ำเสียงของนางทงเปรียบเสมือนฟางเส้นสุดท้ายที่บดขยี้ความสงบนิ่งที่เหลืออยู่ในตัวเย่หยิงจนหมดสิ้น แต่สมองของเธอกลับแจ่มใส และเธอยังคิดแผนชั่วร้ายเพื่อจัดการกับเย่เจี้ยนออกมาอีกด้วย

เธออยากไปโรงเรียนมั้ย หึๆ ฉันจะให้เธอไปโรงเรียนด้วยความ ‘ยิ่งใหญ่’ เลย!

เย่หยิงลุกขึ้นช้าๆ และจ้องมองเย่เจี้ยนที่กำลังรับคำชมจากนักเรียน ห้องเรียนเงียบลงเมื่อเธอลุกขึ้น จนกระทั่งได้ยินเสียงเข็มหล่น

สายตาของนักเรียนหยุดอยู่ที่เธอ ไม่มีใครรู้ว่าทำไมเธอถึงลุกขึ้นยืนอีกครั้ง