เกิดใหม่ที่ Boot Camp: นายพล อย่ายุ่ง! - ตอนที่ 427

ตอนที่ 427: เดิมพันด้วยชีวิตของฉัน

นักแปล: การแปล Henyee บรรณาธิการ: การแปล Henyee

เซี่ยจินหยวนยกคิ้วขึ้น ขมวดริมฝีปาก และถอนหายใจด้วยรอยยิ้ม “ไม่ว่าฉันจะเก่งแค่ไหน ฉันก็ไม่สามารถเป็นคู่ต่อสู้ของพวกคุณทั้งสองคนได้ เย่เจี้ยนคิดว่าเธอรู้มากเกินไปและไม่สามารถหนีรอดไปได้ จึงตัดสินใจเผชิญหน้ากับมัน ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นฝีมือของพวกคุณทั้งสองคน”

“ผู้บัญชาการหลิว คุณกับคอมมิสซาร์เป็นเสือโลภมาก ฉันเชื่ออย่างนั้น”

“คุณยกยอฉัน มันต้องใช้ประสบการณ์ ยิ่งคุณทำมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งเก่งขึ้นเท่านั้น พันตรีเซี่ย ทำไมคุณถึงปกป้องเจี้ยนขนาดนั้น” ผู้บัญชาการหลิวอายุสี่สิบต้นๆ และมีลูกสาวอายุใกล้เคียงกับเย่เจี้ยน เขาปฏิบัติต่อเย่เจี้ยนเหมือนลูกสาวของเขา

เขาตบไหล่เซี่ยจินหยวนและถอนหายใจ “ฉันรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของเจี้ยน แม่ของเธอเป็นทหารจากหน่วยของเรา แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าซุนเซว่ชิงเป็นแบบอย่างที่ดีเพียงใด แต่ฉันก็บอกได้ว่าเย่เจี้ยนได้รับทักษะบางอย่างมาจากเธอ เธออาจจะเก่งกว่าแม่ของเธอด้วยซ้ำ”

“ในวันชาติ ผู้นำของเราจะเดินทางไปต่างประเทศ สถานการณ์ทางการเมืองที่นั่นค่อนข้างละเอียดอ่อน และกองทัพก็คิดว่าเย่เจี้ยนจะตามไปด้วยในฐานะตัวแทนนักศึกษา เธอเก่งภาษาอังกฤษ ปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงได้ดี และเธอไม่เพียงแต่ปกป้องตัวเองได้เท่านั้น แต่ยังสามารถปกป้องผู้นำรอบตัวเธอได้อีกด้วย ชื่อของเธออยู่ในรายชื่อเมื่อการประชุมจัดขึ้น”

“ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าผู้นำคนไหนจะไป และฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าเราจะไปประเทศไหน ดังนั้น… เราจึงพิจารณาให้เจี้ยนไปโดยไม่ลังเล” เมื่อผู้นำไปต่างประเทศเพื่อประชุมและทำความสัมพันธ์ทางการทูต หน่วยทหารก็จะรู้ล่วงหน้า เซี่ยจินหยวนก็เช่นกัน ผู้บัญชาการหลิวไม่ถือว่าเปิดเผยข้อมูลที่ละเอียดอ่อนกับเขา

เย่เจี้ยนจริงจังมากจนแสดงสีหน้าเคร่งเครียดขณะฟังผู้บังคับการตำรวจอย่างใจเย็น

เธอเห็นด้วยและทุกอย่างก็ง่ายขึ้นมาก ผู้บัญชาการทหารยานกล่าวว่า “ไม่จำเป็นต้องกังวล กองทัพมีเจตนาเช่นนั้นอยู่แล้ว บางคนเห็นด้วย บางคนคัดค้าน ผู้บัญชาการหลิวและฉันหวังว่าคุณจะเห็นด้วย”

“คิดเพื่อตัวคุณเอง ไม่ใช่เพื่อผู้อื่น”

“ฉันรู้ว่าผู้บัญชาการหลิวและคุณดูแลฉันอยู่ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบสนองความคาดหวังของคุณอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถมาฝึกได้เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น ฉันเป็นห่วง…” เย่เจี้ยนไม่ได้กังวลว่าเธอจะไม่สามารถเรียนรู้ได้ เธอกังวลว่าเวลาจะไม่เข้าข้างเธอ

เวลาไม่ใช่ปัญหาตราบใดที่เธอตกลง ผู้บัญชาการยานหัวเราะเบาๆ “มาจัดการเรื่องนี้กันเถอะ ปล่อยให้ผู้พันเซี่ยส่งคุณกลับคืนนี้ ตอนนี้เที่ยงคืนแล้ว คุณควรกลับไปพักผ่อนให้เร็วหน่อย”

แน่นอนว่าเวลาจะมีเพียงพอหรือไม่นั้นเป็นปัญหาที่หน่วยจะต้องแก้ไข เย่เจี้ยนไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้เลย

“มันเป็นโอกาสที่ดีจริงๆ ฉันอยากรับโอกาสนี้ไว้กับคุณด้วย ฉันคิดเรื่องนี้อยู่ แต่ไม่คิดว่าคุณจะก้าวลงไปในหลุมที่เสือสองตัวขุดไว้ให้คุณโดยตรง แม้ว่าคุณจะอยากออกไป คุณก็ออกไปไม่ได้” เซี่ยจินหยวนพูดติดตลกขณะที่พวกเขาขึ้นรถ “ฉันอยากจะดึงคุณออกมา แต่ถูกผู้บัญชาการหลิวห้ามเอาไว้”

เย่เจี้ยนขมวดคิ้วและยิ้มอย่างขมขื่น “ฉันรู้ว่าฉันข้ามเส้นไปแล้วหลังจากที่ฉันถาม และฉันรู้ว่าฉันตกหลุมพรางแล้ว แต่นี่มันเป็นโอกาส อย่างน้อยฉันก็สามารถติดต่อกับผู้นำได้โดยตรง และฉันยังมีชิปอีกตัวให้ใช้ด้วย”

โดยแสดงหน้าของเธอให้ผู้นำเห็นและปฏิบัติภารกิจที่กองทหารมอบหมายให้สำเร็จ ไม่ว่าคนที่สนับสนุนเย่จื้อฟานจะทรงพลังเพียงใด เขายังคงต้องระมัดระวัง

มันเป็นโอกาสที่ใครก็ตามจะต้องเดิมพันชีวิตของตน