เกิดใหม่ที่ Boot Camp: นายพล อย่ายุ่ง! - บทที่ 213: ความงามของทหาร

บทที่ 213: ความงามของทหาร

นักแปล: การแปลของ Henyee บรรณาธิการ: การแปลของ Henyee

ก่อนออกเดินทาง Xia Jinyuan ได้ส่งจดหมายถึงโรงเรียนของ Ye Jian ด้วยความหวังว่าเธอจะได้รับเมื่อเริ่มปีการศึกษา

เขาไม่อยากทำตามนิสัยของเธอที่จากไปโดยไม่บอกลา…

จดหมายมาถึงโรงเรียนสองวันก่อนเริ่มปีการศึกษา หลังจากกลับมาที่ภูเขาและหน่วยทหารแล้ว เย่เจียนก็หมกมุ่นอยู่กับการฝึกปืนและฝึกฝนร่วมกับทหารคนอื่น ๆ ทุกวัน เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับการพลิกหน้า เมื่อเธอเงยหน้าขึ้นจากเป้าหมายการฝึกฝน ถึงเวลาแล้วที่เธอจะต้องกลับไปโรงเรียนและยอมรับการเริ่มต้นของเกรดเก้า

เมื่อเห็นเธอลังเลที่จะออกจากหน่วย ทหารจึงระเบิดออกมาและล้อเลียนเย่เจียนราวกับว่าเธอเป็นน้องสาวของพวกเขา

เมื่อเธอจากไปตอนเที่ยง แม้แต่ผู้บัญชาการกองทหารก็ยังหัวเราะเสียงดังในที่เกิดเหตุซึ่งมีทหารหลายสิบนายมาร่ำลาเธอ

พระองค์ตรัสกับผู้บังคับการการเมืองว่า “เด็กหญิงตัวน้อยคนนี้เกิดมาเพื่อเป็นทหาร เธอไม่กระพริบตาเลยตอนที่เธอตัดผมยาวเพื่อการฝึก เธอดูเหมือนเด็กผู้ชายเลย”

เขาหยุดชั่วคราวแล้วเสริม “สิ่งเดียวคือผิวของเธอยังคงเป็นสีขาวซีดแม้จะผ่านการฝึกฝนภายใต้แสงแดดเป็นเวลาสามสัปดาห์ก็ตาม”

“คงจะเป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับเด็กผู้หญิงที่กลายเป็นผิวสีแทนเหมือนถ่านหิน” ผู้บังคับการการเมืองหัวเราะเบา ๆ มีเพียงผู้ชายในหน่วยทหารรวมทั้งแพทย์ด้วย แต่นับตั้งแต่เย่เจียนเข้าร่วมหน่วย เธอก็ทำให้เกิดความสมดุล

แม้ว่าจะไม่มีใครสามารถเข้าสู่หน่วยทหารได้ตามต้องการ แต่เย่เจียนก็แตกต่างออกไป แม้แต่กองร้อยทหารยังจับตาดูเธอและโทรมาเป็นพิเศษเพื่อให้แน่ใจว่าเธอได้รับการสอนอย่างดี

เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มีอารมณ์ดี และเธอก็เต็มใจที่จะอดทนต่อความยากลำบาก ไม่ว่าเธอไปที่ไหนเธอก็จะเปล่งประกายเหมือนทองคำ

หน่วยทหารใด ๆ ก็ยินดีที่จะเปิดประตูให้กับผู้มีความสามารถเช่นเธอ

วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว พวกทหารและแม้แต่ผู้บังคับการตำรวจก็ไม่เต็มใจที่จะเห็นเธอจากไป

พวกเขาเดินพาเธอไปจนถึงประตูค่ายจนทหารไม่สามารถออกไปได้อีกต่อไป พวกเขามอบกระเป๋าเดินทางของเธอ พวกเขาก็ตบไหล่เธอเบาๆ แล้วยิ้ม “กลับมาในช่วงสุดสัปดาห์แล้วเราจะพาผู้บัญชาการกองร้อยไปที่ภูเขาด้านหลังเพื่อล่าไก่ฟ้าในฤดูใบไม้ร่วง!”

“แน่นอน ฉันจะนำยี่หร่าหลายห่อมาด้วย การโรยผงยี่หร่าเป็นกุญแจสำคัญในการอบไก่ฟ้า!” ใบหน้าไร้ที่ติของ Ye Jian ถูกเปิดเผยหลังจากที่เธอตัดผมสั้น ดวงตาสีดำแวววาวของเธอเป็นประกายภายใต้แสงแดด และรอยยิ้มของเธอชวนให้นึกถึงแสงอาทิตย์ยามเช้า “รอฉันเช้าวันเสาร์!”

เมื่อเทียบกับชีวิตที่มีสีสันภายนอกแล้ว Ye Jian รักดินแดนแห่งความเร่าร้อนอันแรงกล้านี้มากยิ่งขึ้น

เธอมองย้อนกลับไปหลังจากเดินออกจากประตูค่ายและพบว่าร่างที่สวมชุดทหารสีเขียวกลายเป็นหนึ่งเดียวกับภูเขาด้านหลัง รอยยิ้มคืบคลานขึ้นมาที่มุมดวงตาของเธอเมื่อเธอเห็นทุกคนยืนตรงราวกับปืนลูกซองยาวที่อยู่นอกประตูค่าย เตรียมพร้อมเต็มที่แม้ว่าจะสบายใจก็ตาม

ในหน่วยทหาร วลีที่พูดกันมากที่สุดคือ ‘ฝึกทหารเป็นเวลาพันวันและใช้พวกมันครั้งเดียว’ และหัวข้อที่ถูกพูดถึงมากที่สุดคือ ‘การปกป้องบ้านและประเทศ’

ไม่ว่ายุคไหน เงาสีเขียวเส้นนั้นก็จะเป็น ‘คนที่น่ารักที่สุด’ ตลอดกาล

หลังจากออกจากหน่วยทหารตอนเที่ยง เย่เจียนก็ขึ้นรถบัสซึ่งจะมุ่งหน้ากลับเมืองในช่วงบ่าย รถบัสถูกครอบครองโดยเพื่อนชาวบ้านหรือชาวบ้านใกล้เคียงที่พูดคุยกันตลอดทางกลับเมือง