เกิดใหม่ที่ Boot Camp: นายพล อย่ายุ่ง! - บทที่ 399

บทที่ 399: น่ารังเกียจ น่าหัวเราะ

นักแปล: การแปล Henyee บรรณาธิการ: การแปล Henyee

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เย่อิงแทบจะฉีกกระดาษทดสอบออกเป็นสองส่วน

ความตกใจบนใบหน้าของเธอยิ่งชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเธอจ้องไปที่กระดาษคำถาม อะไรนะ? เป็นไปไม่ได้! เธอสามารถแซงฉันได้ยังไง? เธอไม่ได้เรียนหนังสือแม้แต่วันเดียวในชั้นมัธยมปลาย!

“ว้าว น่าทึ่งมาก! กระดาษคำตอบดูดีมาก เหมือนกับด้านหลังเลย เธอเคยเข้าร่วมการแข่งขันวิทยาศาสตร์โอลิมปิกโลกจริงๆ คำถามด้านหลังท้าทายมาก ฉันต้องลองก่อนถึงจะแก้ได้”

เพื่อนร่วมชั้นหญิงข้างๆ เย่หยิงค่อนข้างเก่งวิทยาศาสตร์ หลังจากเห็นข้อสอบของเย่เจี้ยน เธอก็หยุดอุทานไม่ได้

เธอรู้สึกประทับใจในตัวเย่เจี้ยน แต่กลับไม่สนใจสีหน้ามืดมนของเย่อิง เธอรู้สึกราวกับว่าพายุสามารถเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

เย่เจี้ยนกลับมานั่งที่เดิมชั่วคราว เธอตัวสูงและดูโดดเด่นราวกับหัวแม่โป้งที่เจ็บเมื่อนั่งอยู่ด้านหน้า สำหรับการแนะนำตัวเองในภายหลัง นักเรียนที่ขึ้นไปจะมองดูเธอก่อนจะเริ่ม

เมื่อถึงคราวของเย่อิง เด็กชายคนหนึ่งก็พูดตลกว่า “พวกเราทุกคนรู้จักและจำคุณได้”

คำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจสามารถทำร้ายจิตใจได้มากกว่า โดยเฉพาะกับคนอย่างเย่อิงที่อยากแสดงให้เห็นว่าเธอดีกว่าคนอื่นเสมอ เรื่องตลกนั้นแทงใจเธอราวกับมีดสั้น… ตอนนี้เธอกลายเป็นตัวตลกของชั้นเรียนไปแล้ว

เมื่อเธอลงมา ดวงตาที่หม่นหมองของเธอก็มองผ่านเย่เจี้ยนไป เธอต้องการเตือนเย่เจี้ยนและแสดงให้เห็นว่าเธอไม่ได้กลัว อย่างไรก็ตาม เย่เจี้ยนไม่ได้มองเธอเลย และหญิงสาวคนหนึ่งที่อยู่ด้านหลังก็พูดบางอย่างและยิ้มเยาะ

ดวงตาของเย่หยิงพร่ามัวเมื่อเธอละสายตาไป หลังจากนั่งลง เธอก็เหมือนนกยูงที่ภาคภูมิใจ ซ่อนหัวใจที่ชั่วร้ายของเธอไว้ใต้ขนนที่งดงามเหล่านั้น

ครึ่งชั่วโมงนั้นไม่เพียงพอสำหรับนักเรียนทั้ง 60 คนที่จะแนะนำตัว หลังเลิกเรียน คุณครูทงดูเหมือนจะลืมให้เย่อิงแก้โจทย์คณิตศาสตร์ เมื่อกระดิ่งดัง คุณครูทงก็บอกว่า “สองคาบต่อไปเป็นการสอบคณิตศาสตร์ นักเรียนจะมีเวลาเตรียมใจ 10 นาที”

มันไม่ใช่การเตรียมใจ แต่เป็นสายฟ้าที่มาจากฟ้า

ในขณะที่ทุกคนกำลังคราง อานเจียซินก็รีบวิ่งไปหาเย่เจี้ยนและเกาะติดกับเธอเหมือนโคอาล่า

“เจียน ฉันผิดหวังที่เธอปิดบังเรื่องนี้จากฉัน” อันเจียซินใช้เวลาช่วงปิดเทอมฤดูร้อนทั้งหมดไปกับการดูละครย้อนยุค เธอพูดด้วยสำเนียงแปลกๆ “ทำไมเธอไม่บอกฉันเมื่อวันก่อน อ๋อ บอกฉันหน่อย ทำไมเธอไม่บอกฉัน”

เย่เจี้ยนแทบจะหายใจไม่ออกจนหมดสติ “เพราะว่าฉันต้องเข้าเรียนมัธยมปลายอย่างสงบสุข ฉันไม่อยากให้เหตุการณ์แบบเดียวกันในปีที่แล้วเกิดขึ้นอีก เข้าใจไหม”

“โอเค สมเหตุสมผล! ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว ดังนั้นคราวนี้ฉันจะให้อภัยคุณ” อันเจียซินได้อยู่ร่วมชั้นกับเพื่อนดีของเธออีกครั้ง เธอดีใจมาก เธอยิ้มกว้างจนตาแทบจะเป็นเส้นตรง

ชั้นเรียนเพิ่งเริ่มได้เพียงสิบนาที แต่บรรดานักเรียนที่มาพูดคุยกับเย่เจี้ยนกลับพบว่าเธอสามารถจำชื่อของพวกเขาได้หลังจากแนะนำตัวครั้งหนึ่ง หลังจากการทดสอบเสร็จสิ้น เธอก็จำชื่อของทุกคนได้แล้ว

“ไอคิวและความจำของเธอนั้นยอดเยี่ยมมาก ฉันประทับใจมาก ด้วยไอคิวและความจำของเธอ เธอจะเลือกมหาวิทยาลัยได้อย่างแน่นอน”

“เธอเก่งมาก ไม่จำเป็นต้องเปรียบเทียบกันหรอก แค่สอบสองครั้งเธอก็ส่งกระดาษคำตอบได้ภายในครึ่งเดียว เครียดมาก”