เกิดใหม่ที่ Boot Camp: นายพล อย่ายุ่ง! - บทที่ 63: ช่วยเหลือ

บทที่ 63: ช่วยเหลือ

นักแปล: การแปลของ Henyee บรรณาธิการ: การแปลของ Henyee

เมื่อชายคนนั้นได้ยินว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ รู้จักผู้บังคับกองพันหยาง เขาก็เก็บปืนพกไปอย่างเงียบ ๆ ขณะที่เขาพูด เสียงของเขาก็อ่อนแอเกินกว่าจะได้ยิน “สาวน้อย วิ่งไปบอกผู้บังคับกองพันหยางว่าเป้าหมายได้รับความตื่นตระหนกแล้ว”

“เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ อย่าพูด. เก็บแรงไว้บ้าง เราจะบอกผู้บังคับกองพันหยางเมื่อเราเห็นเขา” เย่เจียนกล่าวด้วยใบหน้าที่เย็นชาและเข้มงวด แม้ว่าทหารที่สูงเกือบ 1.8 เมตรจะพิงเธอ แต่เธอก็เดินอย่างมั่นคง

ผู้บังคับกองพันหยางกำลังรับโทรศัพท์ ขณะที่เขาได้ยินเสียงเย็นชาจากโทรศัพท์ สีหน้าของเขาก็เคร่งขรึมอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน “ตกลง! ฉันจะส่งทหารไปค้นหาทันที! ฉันจะรายงานให้คุณทราบทันทีที่ได้ยินข่าวใด ๆ !”

“เป้าหมายคือสายลับต่างชาติหมายเลขหนึ่งจากจังหวัดทางใต้ โปรดระวัง!” ได้ยินเสียงผู้ชายเสียงต่ำและเย็นชาซึ่งมีความเย็นยะเยือกดังมาจากโทรศัพท์ “ฉันจะไปถึงเมือง Fujun ในอีกสิบนาทีต่อมา!”

เย่เจียนปรากฏตัวที่ค่าย สร้างความประหลาดใจให้กับทหารสองคนที่ปฏิบัติหน้าที่คุ้มกัน

ทหารคนหนึ่งโทรมาแจ้งผู้บัญชาการกองพันหยาง ขณะที่อีกคนหนึ่งอุ้มผู้บาดเจ็บไว้บนหลังแล้ววิ่งเข้าไปในค่าย

ผู้บังคับกองพันหยางบังเอิญวิ่งออกจากค่ายพร้อมกับศัลยแพทย์ทหาร พวกเขาวางชายคนนั้นเบา ๆ บนเปลหามทันที

“มีบาดแผลถูกกระสุนปืนที่ไหล่ซ้ายของเขา เขาเข้าสู่อาการโคม่าเนื่องจากมีการเสียเลือดมากเกินไป บาดแผลมีแนวโน้มที่จะติดเชื้อและจำเป็นต้องได้รับการรักษาทันที” ทันทีที่เย่เจียนเห็นผู้บังคับกองพันหยาง เธอก็บอกเขาทุกรายละเอียดที่เธอรู้ “โรงแรมชุนหยางแกรนด์มีกลิ่นคาว ชายต่างชาติห้าคนมาถึงที่นั่นแล้ว ชาวต่างชาติคนหนึ่งมีสำเนียงของเมืองหงโข่วและได้รับบาดเจ็บ!”

สำเนียงเมืองหงโข่ว! มันไม่ใช่…? เมื่อมองไปที่เย่เจียน ผู้บังคับกองพันหยางก็พูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกว่า “ที่รัก มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนานสำหรับคุณ”

“คุณกลับไปที่หอพักก่อน ศัลยแพทย์ทหารจะจัดการบาดแผลของทหารคนนี้”

เย่เจียนหรี่ตาลงเล็กน้อยแล้วกระซิบว่า “ลุงหยาง ที่นี่มีศัลยแพทย์ทหารเพียงคนเดียวใช่ไหม? ฉันกลัวว่านั่นจะไม่เพียงพอ ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับการรักษาด้วยกระสุนปืน ให้ฉันไปกับคุณ”

เมื่อผู้หญิงคนนี้พูด ท่าทางและคำพูดของเธอมักจะน่าเชื่อถืออย่างลึกลับเสมอ ผู้บังคับกองพันหยานพยักหน้าแทบจะหยุดชั่วคราว “เอาล่ะ คุณสามารถช่วยศัลยแพทย์ได้”

เย่เจียนอยู่ในโรงเรียนแพทย์มานานกว่าหนึ่งปี และความรู้ทางวิชาชีพของเธอก็ดีกว่านักศึกษาแพทย์ เธอสามารถทำได้มากกว่าแค่ทำหน้าที่เป็นแพทย์

แต่คืนนี้เธอทำได้เพียงช่วยศัลยแพทย์เท่านั้น Ye Jian วัย 14 ปีไม่เคยสัมผัสกับบาดแผลจากกระสุนปืน ยกเว้นการเรียนรู้ความรู้ทางทฤษฎีบางอย่างในกองทัพ

ฉีดยาหยดแก้อักเสบ ล้างแผล ถอดกระสุนมาทำความสะอาดแผลอีกครั้ง… ตราบใดที่ศัลยแพทย์ทหารต้องการอะไร เธอก็ยื่นให้เขาได้ทันที และเธอยังใช้ผ้าฝ้ายปลอดเชื้อเช็ดแผลได้อีกด้วย เหงื่อออกจากศัลยแพทย์ทหารขณะดึงกระสุนออก

เมื่อ Xia Jinyuan เข้ามา เขาเห็นร่างเรียวยืนอยู่ข้างโต๊ะผ่าตัด ขณะที่เย่เจียนได้ยินเสียงฝีเท้าของเขา ราวกับยามเฝ้ายาม เธอก็หันกลับมามองเขาอย่างเย็นชา โดยมีมีดผ่าตัดอยู่ในมือ

“ฉันเอง เซี่ย จินหยวน” เขากล่าวด้วยเสียงต่ำ ขณะที่เขาถอดหมวกต่อสู้ ใบหน้าที่หล่อเหลาและงดงามของเขาก็เผยออกมา

เซี่ยจินหยวนสวมชุดรบภาคพื้นดินดูดุร้ายและเศร้าหมองกว่าตอนที่เขาสวมชุดทหาร ทันทีที่เขาเข้ามา โรงพยาบาลทั้งหมดก็เต็มไปด้วยความอันตรายในสนามรบ

เย่เจียนโล่งใจและหายใจออกเบา ๆ เมื่อรู้ว่าเป็นเซี่ยจินหยวนที่เข้ามาในห้อง

ศัลยแพทย์ทหารกำลังทำการ debridement เนื้อเยื่อเนื้อตายบริเวณไหล่ของทหารที่ได้รับบาดเจ็บ โดยไม่เงยหน้าขึ้น เขาพูดกับเย่เจียนว่า “ไฟเลี้ยวซ้าย เตรียมฟลัชเชอร์ debridement แบบพัลส์แบบครั้งเดียว”

เย่เจียนเหลือบมองศัลยแพทย์ แล้วยื่นแหนบที่มีไฟกวาดซ้ายให้เขาทันที ในขณะเดียวกัน เธอยังได้เตรียมเครื่องล้าง debridement แบบชีพจรที่ใช้ครั้งเดียว ซึ่งจะชะล้างบาดแผลทันทีเพื่อป้องกันการติดเชื้อแบบไม่ใช้ออกซิเจนเมื่อถอดกระสุนออกแล้ว

เย่เจียนยังคงมุ่งความสนใจไปที่ ไม่ว่าเซี่ยจินหยวนจะปรากฏตัวหรือไม่ก็ตาม