สามีพิษที่น่าตกตะลึง: นางสาวไร้สาระ - บทที่ 18

บทที่ 18: ขอบคุณที่ช่วยฉัน

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

มีขนปุยนั่งอยู่บนหน้าอกของเธอ ดวงตาของหลิงชุนซีเปิดกว้าง ด้วยการใช้กำลังทั้งหมดที่เธอรวบรวมได้ เธอสามารถเงยหน้าขึ้นพอที่จะมองเห็นสิ่งที่วางอยู่บนตัวเธอ เธอเห็นว่ามันเป็นสุนัขจิ้งจอกสีขาวตัวเล็ก ๆ ขดตัวราวกับว่ามันหลับอยู่ เมื่อสุนัขจิ้งจอกรู้สึกว่าเธอตื่นแล้ว มันก็เงยหน้าขึ้นมองเธอด้วยดวงตาสีดำแวววาว

2“จิ้งจอกน้อย… ขอบคุณที่ช่วยฉัน” หลิงชุนซีหายใจเข้าขณะที่เธอยิ้มให้สุนัขจิ้งจอกอย่างอ่อนโยน เธอเข้าใจว่าสุนัขจิ้งจอกเป็นผู้ให้ความอบอุ่นแก่เธอในเวลาที่เธอต้องการมากที่สุด และปลุกจิตสำนึกของเธอให้กลายเป็นจริง ด้วยความรู้สึกขอบคุณมาก หลิงชุนซีจึงเอื้อมมือไปตบหัวสุนัขจิ้งจอกอย่างอ่อนโยน อย่างไรก็ตาม มือของเธอหยุดกลางคันเมื่อสังเกตเห็นว่ามีเลือดแห้งปกคลุมอยู่ เมื่อสแกนตัวเองจากฝ่ามือ ข้อมือ และส่วนอื่นๆ ของร่างกาย หลิงชุนซีก็ตระหนักว่าเธอถูกปกคลุมไปด้วยคราบเลือด นี่เป็นผลมาจากการทำลายเส้นลมปราณของเธออย่างชัดเจน หลิงชุนซีพยายามถอนหายใจและหัวเราะอย่างขมขื่นในเวลาเดียวกัน ช่างเป็นราคาที่สูงเสียจริงที่ต้องจ่ายเพื่อสร้างเส้นเมอริเดียนของเธอขึ้นมาใหม่ เธอเกือบจะไปไม่ถึง ถ้าไม่ใช่เพราะสุนัขจิ้งจอกตัวน้อยตัวนี้ เธอคงไม่สามารถอยู่รอดได้อย่างแท้จริง

สุนัขจิ้งจอกเอียงหัวเล็ก ๆ ของมันไปข้างหนึ่งแล้วจ้องมองไปที่หลิงชุนซี ดูเหมือนอยากจะถ่ายทอดคำขอในขณะที่มันแลบลิ้นออกมาและเลียริมฝีปากอย่างมีความหวัง เธอเข้าใจทันที สุนัขจิ้งจอกตัวน้อยต้องการอาหาร หลิงชุนซีเข้าใจด้วยว่าสุนัขจิ้งจอกตัวนี้ไม่ได้เป็นเพียงสุนัขจิ้งจอกตัวอื่น แต่จริงๆ แล้วเป็นสุนัขจิ้งจอกตัวเดียวกับที่กินเนื้อกระต่ายย่างของเธอเมื่อวันก่อน สุนัขจิ้งจอกตัวน้อยนี้พบเธอได้อย่างไร? น่าทึ่งมากที่มันช่วยชีวิตเธอได้ขนาดนี้

เสียงบ่นอนาจารดังมาจากท้องของหลิงชุนซี ขณะที่ลูบท้องราวกับจะบรรเทา เธอก็หันไปทางทางเข้าถ้ำ ผ่านม่านน้ำตก เธอมองเห็นได้ว่าข้างนอกสว่างมาก ผ่านไปทั้งคืนเลยเหรอ? เธอสังเกตว่ามันดูเหมือนพลบค่ำก่อนที่เธอจะหมดสติไป ตอนนี้ก็ถึงวันอีกครั้ง นั่นหมายความว่าเธอต้องออกไปข้างนอกด้วยความเย็นตลอดทั้งคืน ไม่น่าแปลกใจที่เธอรู้สึกหิวเล็กน้อย

หลิงชุนซีอุ้มสุนัขจิ้งจอกตัวน้อยขึ้นมาด้วยรอยยิ้มและลุกขึ้นจากที่ที่เธอนอนอยู่ “ไปกันเถอะไวท์ตัวน้อย ฉันจะย่างเนื้อกระต่ายให้คุณ คุณคิดยังไงเกี่ยวกับที่?”

4ไม่ชัดเจนว่าเป็นเพียงการรับรู้เหตุการณ์ที่ไม่ถูกต้องของเธอหรือไม่ แต่สำหรับหลิงชุนซีแล้วดูเหมือนว่าเมื่อได้ยินเธอเอ่ยคำว่า “ไวท์ตัวน้อย” เป็นชื่อของมัน ร่างกายของสุนัขจิ้งจอกตัวน้อยก็แข็งทื่อ

เธอหรี่ตามองสุนัขจิ้งจอกอย่างสนุกสนาน “ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเจ้าจะถูกเรียกว่าหนูน้อยไวท์ใช่ไหม? แล้วคุณจะได้เห็นเองว่าชื่อนี้เจ๋ง น่าทึ่ง และมีอำนาจเหนือกว่าขนาดไหน!” เธอประกาศอย่างมีความสุข

สุนัขจิ้งจอกตัวน้อยกระตุกหูเป็นการท้าทาย แต่หลิงชุนซีก็เอื้อมมือไปจับหูของมันแล้วพูดอย่างชั่วร้ายว่า “คำคัดค้านถูกลบล้าง ฉันกำลังบอกคุณ. ถ้าคุณไม่เห็นด้วยฉันจะกินคุณ!”

ราวกับว่าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับข้อตกลงนี้ หูของจิ้งจอกน้อยก็ก้มลงอย่างช่วยไม่ได้ หลิงชุนซีอดไม่ได้ที่จะรู้สึกยินดีกับสัญลักษณ์การอนุมัตินี้

2หลังจากตกปลาไปรอบๆ ด้วยสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอนำมาติดตัว Ling Chunxi ก็นำอาหารแห้งหลายประเภทออกมาและมอบให้ Little White สุนัขจิ้งจอกมองดูถูกเหยียดหยาม หลิงชุนซีกัดหมาโถวอย่างไม่ใส่ใจ¹ “คุณไม่ต้องการบางอย่างเหรอ? รอสักครู่ ฉันจะย่างเนื้อให้คุณหลังจากที่ฉันได้รับพลังงานเพิ่มขึ้นเล็กน้อย ก่อนอื่นฉันต้องอิ่มท้อง อาบน้ำที่บ่อน้ำพุร้อน และเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วฉันจะไปล่าสัตว์”

เมื่อเอียงหัวไปข้างหนึ่ง ลิตเติ้ลไวท์ก็มองดูหลิงชุนซียังคงยัดหมั่นโถวต่อไป หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ไวท์ตัวน้อยก็ยืนขึ้นอย่างสง่างามและยื่นอุ้งเท้าออกมาพร้อมแสดงสีหน้าบ่งบอกว่าหลิงชุนซีตอบรับคำขอของมันแล้ว

หลิงชุนซีตกตะลึงเพื่อรวบรวมสติปัญญาของเธอ เจ้าหนูไวท์ตัวน้อยคนนี้ขอให้เธอถือมันจริงๆ! สำหรับสิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ เช่นนี้ มันรู้วิธีสั่งการผู้คนอย่างแน่นอน!

“เจ้าคนพาลตัวน้อย!” หลิงชุนซีอุทานด้วยความโกรธด้วยรอยยิ้มที่ทำอะไรไม่ถูก เธอยื่นมือออกไปจับลิตเติ้ลไวท์และอุ้มสุนัขจิ้งจอกมาไว้ในอ้อมแขนของเธอและกอดมันไว้แน่น หลังจากการทดสอบชีวิตและความตายที่เธอเพิ่งอดทน สัตว์ตัวน้อยตัวนี้มีความสำคัญที่แตกต่างออกไปในใจของหลิงชุนซี

หลิงชุนซีกอดสุนัขจิ้งจอกตัวน้อยไว้ใกล้ๆ เธอเก็บห่อของเธอ ออกจากถ้ำด้านหลังน้ำตก และวิ่งตรงไปยังบ่อน้ำพุร้อนอันเงียบสงบที่ยอดเขาด้านหลังของภูเขาเมเปิ้ลสีม่วง แม้ว่าจะมีบ่อน้ำพุร้อนหลายแห่งที่ภูเขา Purple Maple แต่สระน้ำขนาดเล็กแห่งนี้ก็เป็นสถานที่ที่ถูกซ่อนไว้เป็นอย่างมาก มันเป็นอีกหนึ่งความลับของหลิงชุนซี