สามีพิษที่น่าตกตะลึง: นางสาวไร้สาระ - บทที่ 29

บทที่ 29: พบกับชายหนุ่มรูปงามที่เป็นอัมพาตใบหน้าอีกครั้ง

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ก่อนที่เธอจะนั่งลง ป้าหวางก็เหลือบมองใบหน้าของหลิงชุนซีและอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ “หน้าของคุณ นางสาว หน้าของคุณ… มันสวยมาก ผิวของคุณดีมาก เกิดอะไรขึ้น?”

“ผิวของฉันฟื้นตัวได้ดี เอาล่ะ ป้าหวางก็พอแล้ว มากินกันเถอะ” หลิงชุนซียิ้มอย่างเสน่หาให้กับป้าหวาง โดยคิดว่าเธอกำลังสร้างภูเขาจากจอมปลวก อย่างไรก็ตาม ขณะที่หลิงชุนซีศึกษาเงาสะท้อนของเธอในกระจกในห้องของเธอหลังอาหารเช้า เธอก็เห็นว่าป้าหวางไม่ได้พูดเกินจริง เมื่อเปรียบเทียบกับผิวของเธอเมื่อก่อน ความแตกต่างก็คือสวรรค์และโลก เป็นที่เข้าใจได้ว่าทำไมหลิงหยวนหงจอมวายร้ายถึงจำเธอไม่ได้ถึงขั้นกล้าเข้าใกล้เธอ ช่างน่าเสียดายที่การตัดสินใจครั้งนี้กลายเป็นโทษประหารชีวิตสำหรับเขา

หลังจากนั้นไม่นาน หลิงชุนซีก็เริ่มฝึกฝนวิธีการฝึกฝนของสายฟ้าสายฟ้าที่เก้า ด้วยความสามารถในปัจจุบันของเธอ สิ่งเดียวที่เธอขาดคือประสบการณ์การต่อสู้จริงและที่สำคัญที่สุด—อาวุธ เธอเงยหน้าไปทางดาบโลหะใบบางที่แขวนอยู่บนผนังตรงข้ามกับเธอ และถอนหายใจเบา ๆ ดาบนี้ไม่สามารถต้านทานพลัง Qi ของ Thundercloud Battle ที่ครอบงำได้ จำเป็นต้องมีดาบที่ดีกว่า ปัญหาคือเธอจะหามันได้จากไหน? เธอลดราคาร้านขายเหล็กในเมือง Shi Qu เนื่องจากเธอรู้ว่าไม่มีอาวุธดีๆ อยู่ที่นั่น หลิงชุนซีคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับเรื่องนี้ขณะที่ลูบกระเป๋าสตางค์ของเธอจนเต็ม มันถูกตัดสินแล้ว เธอตัดสินใจไปที่เมืองหินขาว

แม้ว่าเมืองไวท์สโตนจะเป็นเมืองใหญ่มาก แต่ก็สามารถรักษาบรรยากาศที่แปลกตาเอาไว้ได้ เนื่องจากเป็นเมืองที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและวิธีการคมนาคมที่สะดวก พ่อค้าจำนวนมากจึงตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น ลองไปร้านเหล็กดูก็คงไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น

หลิงชุนซีบอกลาป้าหวัง จากนั้นจึงเดินไปที่สถานีโดยมีลิตเติ้ลไวท์ลากจูงเพื่อขึ้นรถม้าไปยังเมืองหินขาว ป้าหวางหาหมวกปีกกว้างให้หลิงชุนซีใช้คลุมหน้า และสั่งเธอนับพันครั้งให้สวมหมวกไว้จนกว่าเธอจะถึงบ้าน ท้ายที่สุดแล้ว หลิงชุนซีจะต้องเดินทางคนเดียว และในสถานการณ์เช่นนี้ ความงามมักจะนำมาซึ่งปัญหา

เป็นเวลาเที่ยงวันเมื่อหลิงชุนซีมาถึงเมืองหินขาว เมื่อมองดูหินสีขาวบริสุทธิ์ที่สร้างกำแพง เธอก็เข้าใจที่มาของชื่อเมืองนี้ แสงตะวันฉายรัศมีจางๆ ออกมาจากหินสีขาว ทำให้เกิดความรู้สึกลึกลับและยิ่งใหญ่ ในทำนองเดียวกัน ยามที่อดทนซึ่งประจำอยู่ที่ประตูเมืองก็แสดงความรู้สึกสง่างามเช่นกัน

ถนนบลูสโตนกว้างซึ่งกว้างพอที่จะรองรับม้าได้แปดตัวในคราวเดียว เต็มไปด้วยผู้คนที่พลุกพล่านอยู่ท่ามกลางทหารลาดตระเวน มีร้านค้าเรียงรายตลอดสองข้างทางโดยแต่ละร้านมีสินค้ามากมาย

มันง่ายที่จะหาร้านเหล็กเนื่องจากมีป้ายขนาดใหญ่จอดอยู่ข้างถนนพร้อมตัวอักษรเหล็กขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตาม การจัดหาอาวุธอาจรอจนถึงภายหลัง ก่อนอื่น หลิงชุนซีต้องเติมท้องของเธอ!

หลังจากสำรวจถนนมาสักพักแล้ว เธอก็บังเอิญเจอร้านอาหารเนื้อที่ปรุงเนื้อวัวด้วยวิธีต่างๆ มากมาย มีเนื้อตุ๋น เนื้อตุ๋น เนื้อย่าง และแม้กระทั่งเนื้อผสมเย็น กลิ่นที่โชยมาจากร้านอาหารนี้ทำให้เธอหยุดเดิน ราวกับว่าเธอกำลังทำภารกิจ หลิงชุนซีก็รีบเดินไปหากลิ่นหอมอันแสนอร่อย โดยมีไวท์ตัวน้อยซุกไว้ใต้วงแขนของเธอ ด้วยความรีบเข้าไปในร้านอาหาร เธอเกือบจะชนกับลูกค้าอีกคนหนึ่งที่หน้าประตู

เธอสามารถหยุดการก้าวหน้าของเธอได้ทันเวลา แต่เมื่อเธอเริ่มขอโทษคนที่เธอเกือบชนเข้าไป เสียงที่เย็นชาและคุ้นเคยก็เริ่มพูดขึ้น

“หลิงชูซี?” น้ำเสียงนั้นดูห่างเหินและปราศจากความอบอุ่นใดๆ แต่กลับแฝงไปด้วยความประหลาดใจ

2“อืม ใช่ไหม?” มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ หมวกของเธอคลุมใบหน้าของเธอ และเธอไม่รู้จักใครจากเมืองหินขาวเลย ใครกันที่จำเธอได้ในทันที? เดี๋ยวก่อนเธอรู้จักเสียงนี้ เมื่อหลิงชุนซีเงยหน้าขึ้นและสบตากับผู้พูด ดวงตาของเธอก็เบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ ‘หลิงอี้เฉิน? เขามาทำอะไรที่นี่ และเขาจำฉันได้ได้ยังไง?

“ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?” หลิงอี้เฉินถามด้วยน้ำเสียงที่น่าเบื่อหน่าย ทำให้คำถามของเขาดูเหมือนเป็นคำพูดมากกว่า

“ทำไม คุณ ที่นี่?” หลิงชุนซียิงกลับ เมื่อใดก็ตามที่หลิงอี้เฉินพูด ใบหน้าของเขามักจะไร้อารมณ์ ราวกับว่าเขามีอาการอัมพาตบนใบหน้า