สามีพิษที่น่าตกตะลึง: นางสาวไร้สาระ - บทที่ 31

บทที่ 31: ดาบต้องสาป

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

“กรุณามาทางนี้. ฉันจะพาคุณไปดูอาวุธศักดิ์สิทธิ์ที่ชั้นบน” พนักงานขายถูมือเพื่อหวังว่าจะได้สินค้าจำนวนมาก และยังคงดึงดูดหลิงชุนซีและหลิงอี้เฉินในขณะที่ยิ้มอย่างสดใส

อาวุธศักดิ์สิทธิ์? มันคงจะเป็นการพูดเกินจริง อย่างไรก็ตาม หลิงชุนซีเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงได้รับเชิญให้ไปดูอาวุธที่ชั้นบน ไม่ใช่เพราะพวกเขาดูเหมือนแพะอ้วนท้วนพันธุ์ดีสองตัวที่พร้อมจะฆ่าไม่ใช่หรือ? อาวุธที่อยู่ชั้นบนเห็นได้ชัดว่ามีคุณภาพสูงกว่าและแน่นอนว่ามีราคาสูงกว่าด้วย

“ต่อไป.” หลิงอี้เฉินยืนเคียงข้างเพื่อให้หลิงชุนซีขึ้นบันไดก่อน ไม่มีการแสดงออกบนใบหน้าหรือน้ำเสียงของเขาตามปกติ

ขณะที่หลิงชุนซีกำลังจะพยักหน้าเพื่อแสดงมารยาทและมุ่งหน้าขึ้นบันได สายตาของเธอก็จ้องมองไปที่กองดาบที่วางเรียงกันอยู่ที่มุมห้อง พนักงานขายที่เป็นผู้นำทางตระหนักว่าไม่มีใครติดตามเขาเลย เขาจึงหันกลับไปทางหลิงชุนซีและเห็นว่าเธอกำลังมองอะไรอยู่

“อา พวกนี้เป็นดาบที่ถูกทิ้งร้างซึ่งถูกส่งไปที่เตาหลอมเพื่อทำการปรับปรุงใหม่ อาวุธที่ดีทั้งหมดอยู่ชั้นบน กรุณาตามฉันมา” พนักงานขายอธิบายอย่างอดทน เขาคิดว่าหลิงชุนซีเพียงอยากรู้เกี่ยวกับดาบเก่าๆ เท่านั้น

“ดาบที่ถูกทิ้งร้างเพื่อนำไปสร้างใหม่?” หลิงชุนซีพูดซ้ำอย่างเหม่อลอย

“ถูกต้องครับคุณหนู ผู้หญิงที่สูงเท่าคุณควรครอบครองดาบที่ดี” พนักงานขายพยักหน้าราวกับว่าเขาเป็นไก่ที่กำลังจิกข้าวที่ดื้อรั้นอย่างเผ็ดร้อน และโบกมือให้หลิงชุนซีขึ้นไปชั้นบน “เชิญทางนี้ครับคุณหนู”

หลิงชุนซีพยักหน้าและเริ่มปีนบันไดที่นำไปสู่ชั้นบน เมื่อลิตเติ้ลไวท์กระโดดออกจากอ้อมแขนของเธอ พุ่งเข้าหากองดาบเก่า ๆ และยืนอยู่ตรงหน้ามัน

“มีอะไรเหรอไวท์ตัวน้อย” ตะโกนเรียกหลิงชุนซีและรีบวิ่งตามสุนัขจิ้งจอกไป

พนักงานขายตกตะลึงเมื่อเห็นลิตเติ้ลไวท์กระโดดออกจากอ้อมแขนของหลิงชุนซี หลังจากมองดูลิตเติ้ลไวท์อย่างใกล้ชิดแล้ว เขาก็รู้สึกมีความสุขมากยิ่งขึ้น คนยากจนจะสามารถเลี้ยงจิ้งจอกหิมะสีขาวเป็นสัตว์เลี้ยงได้หรือไม่? หญิงสาวคนนี้ต้องเป็นคนที่ร่ำรวยอย่างไม่น่าเชื่อ ผู้หญิงเหล่านี้มักจะให้ความสำคัญกับรูปลักษณ์ของสัตว์ร้ายมากกว่าการใช้งาน ตัวอย่างเช่น สัตว์ร้ายอย่างไวท์ลิตเติ้ลไวท์นั้นมีระดับที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อเทียบกับสัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่งที่หญิงสาวที่พวกเขาเรียกว่าเป็นอัจฉริยะที่ไม่มีใครเทียบได้ใน White Stone Academy

“มีอะไรผิดปกติ? ไวท์ตัวน้อย?” หลิงชูซีถามอย่างเป็นกังวลเมื่อเธอไปถึงลิตเติ้ลไวท์

สุนัขจิ้งจอกตัวเล็กเงยหน้าขึ้นเพื่อมองดูเธอ จากนั้นจึงหันกลับไปทางกองดาบเก่า ยื่นอุ้งเท้าของมันเพื่อดึงความสนใจไปที่ดาบเล่มใดเล่มหนึ่งจากส่วนที่เหลือ

“แล้วดาบเล่มนี้ล่ะ?” หลิงชุนซีจับมันออกมาจากกองอย่างระมัดระวัง ดาบนั้นดูธรรมดามาก อย่างไรก็ตาม ขณะที่หลิงชุนซีสัมผัสมัน พลังงานอันเยือกเย็นก็พุ่งออกมาจากด้ามดาบและไหลผ่านเธอ

“นางสาว! วางดาบต้องคำสาปลงทันที!” พนักงานขายอุทานขณะที่เขารีบวิ่งไปข้างหน้าอย่างเร่งด่วนด้วยสีหน้าตื่นตระหนก

หลิงอี้เฉินที่เฝ้าดูเหตุการณ์นี้จากเชิงบันไดก็เดินตามหลังไป

“ดาบต้องสาป? ทำไมมันถึงถูกสาปล่ะ?” หลิงชุนซีถามด้วยความอยากรู้อย่างยิ่ง เธอพบว่าตัวเองไม่เต็มใจที่จะวางมันลง

“กรุณาวางมันลงคุณหญิง. หากคุณทำร้ายตัวเองฉันไม่รู้จะทำยังไง” พนักงานขายดูเหมือนจะน้ำตาไหล “เราจะขายดาบเล่มนี้ถ้าเราทำได้เพราะมันยังอยู่ในสภาพที่ดี แต่ในอดีตเมื่อมีคนซื้อมันไปเขาก็จะทำร้ายตัวเองด้วย แม้ว่าบาดแผลจะไม่เคยร้ายแรง แต่การที่มันเกิดขึ้นบ่อยครั้งก็หมายความว่าดาบนั้นเป็นโชคร้าย มันถูกสาป หลังจากที่ดาบถูกส่งกลับมาหาเราและขายต่อ สิ่งเดียวกันก็จะเกิดขึ้นอีกครั้ง” เจ้าของร้านเหล็กอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่ามีบางอย่างที่เป็นอันตรายเกี่ยวกับดาบจึงตัดสินใจส่งมันไปที่เตาหลอมเพื่อละลาย “วางมันลงเดี๋ยวนี้!” พนักงานขายกังวลว่าหลิงชุนซีจะทำร้ายตัวเองในช่วงเวลาแห่งความประมาทแล้วจึงโยนความผิดให้กับร้านค้า

1หลิงชุนซีประหลาดใจกับสิ่งที่พนักงานขายเปิดเผยขณะที่เธอกระตือรือร้นกับดาบ มันสร้างความรู้สึกพิเศษเมื่อเธอถือมันไว้ในมือ

1