สามีพิษที่น่าตกตะลึง: นางสาวไร้สาระ - บทที่ 32

บทที่ 32: บุคคลที่ Ling Chuxi “ถูกใจ”

3

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

รู้สึกว่าดาบอยู่ในมือของเธอ ความรู้สึกนั้นแผ่ซ่านไปทั่ว ดูเหมือนว่าดาบกำลังร้องเรียกเธอ และกวักมือเรียกเธอให้เป็นนายของมัน พลังงานนั้นไม่อาจปฏิเสธได้ หลิงชุนซีเชื่อว่าเธอพบอาวุธที่ถูกต้องแล้ว เธอเชื่อว่าเธอควรจะเป็นปรมาจารย์ของดาบเล่มนี้ เมื่อเป็นเรื่องเช่นนี้ การคิดก็ไร้ประโยชน์ มันเกี่ยวกับการไว้วางใจความรู้สึกสัญชาตญาณของเธอ!

“ดาบเล่มนี้ราคาเท่าไหร่?” หลิงชูซีถามอย่างใจเย็นที่สุดเท่าที่จะทำได้

“คุณ… คุณต้องการดาบเล่มนี้เหรอ?” พนักงานขายทั้งกลัวและผิดหวัง เขาคิดว่าเขาสามารถทำธุรกรรมครั้งใหญ่ได้ แต่หญิงสาวที่แต่งตัวดีคนนี้ต้องการซื้อดาบที่ถูกทิ้งแทน เขาไม่สามารถสลัดความกลัวต่อผลที่ตามมาของการขายดาบนี้ให้กับหลิงชุนซีได้ ถ้าเธอซื้อดาบเพียงเพื่อมาบ่นถึงอาการบาดเจ็บและเรียกร้องค่าชดเชยจากพวกเขา เขาจะทำอย่างไร? “ไม่ครับคุณหนู การซื้อดาบเล่มนี้จะไม่มีประโยชน์อะไร จะดีกว่าสำหรับคุณที่จะขึ้นไปชั้นบนแล้วเลือกอันอื่น อันนี้ไม่เหมาะกับคุณ” พนักงานขายแนะนำอย่างจริงจัง

“โอ้ คุณเข้าใจผิด ถ้าฉันไม่ได้ซื้อให้ตัวเองล่ะ? ฉันจะมอบให้คนที่ฉันเกลียดไม่ได้หรือ? คนๆ นั้นอาจได้รับบาดเจ็บทุกวันสำหรับสิ่งที่ฉันห่วงใย” หลิงชุนซีปล่อยให้รอยยิ้มเจ้าเล่ห์กระจายไปทั่วใบหน้าของเธอโดยไม่สนใจที่จะวางดาบลง “หากมีภาวะแทรกซ้อนใดๆ เกี่ยวกับการซื้อครั้งนี้ ฉันจะรับผิดชอบต่อสิ่งเหล่านั้น ฉันจะไม่คืนสินค้าที่ฉันซื้อจากคุณ และจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป พูดว่าอะไรนะ? คุณไม่บอกฉันเหรอว่าดาบเล่มนี้ราคาเท่าไหร่?”

“ถ้าเป็นเช่นนั้น นั่นเป็นกลอุบายที่ดีและฉลาดจริงๆ!” พนักงานขายถอนหายใจด้วยความโล่งอกในขณะที่เขาเริ่มชมหลิงชุนซี หากเป็นกรณีนี้จริง ๆ ทุกอย่างก็ดี หญิงสาวที่แปลกประหลาดคนนี้ที่คิดกลอุบายอันน่าสยดสยองเช่นนี้ พนักงานขายไม่รู้ว่าใครจะเป็นเจ้าของดาบต้องสาปผู้โชคร้าย แต่นั่นไม่ใช่ธุระของเขา การขายดาบที่ถูกทิ้งเพื่อผลกำไรเพียงเล็กน้อยถือเป็นการจัดเตรียมที่ดีเพียงพอสำหรับเขา เขาสามารถบอกเจ้าของร้านได้ว่าดาบถูกส่งไปที่เตาหลอมแล้วใช่ไหม?

“เงินหนึ่งตำลึงก็เพียงพอแล้ว” พนักงานขายเสนอหลังจากคำนวณบางอย่างในหัวแล้ว การขายดาบที่ถูกทิ้งร้างในราคาดังกล่าวไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเลย

หลิงอี้เฉินโยนแท่งเงินใส่มือพนักงานขาย มันเท่ากับสามถึงสี่ตำลึง “เก็บเงินไว้” เขาเหน็บอย่างเย็นชา พนักงานขายยอมรับการชำระเงินอย่างมีความสุขและมอบฝักดาบให้หลิงชุนซีฟรี

“เอาล่ะ เราจะออกเดินทางกันแล้ว” หลิงชุนซีกล่าว เธอเลื่อนดาบเข้าไปในฝักอย่างนุ่มนวลแล้วหันหลังออกไป

“แต่คุณหนู คุณไม่อยากดูอาวุธที่อยู่ชั้นบนเหรอ?” พนักงานขายถามด้วยความประหลาดใจ

“หากดาบเล่มนี้ถูกสาปพอๆ กับที่คุณทำ บางทีฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณอีกครั้ง” หลิงชุนซีตอบด้วยรอยยิ้ม “ถ้าไม่เป็นเช่นนั้นก็อาจจะมีปัญหา”

“อ๋อ เข้าใจแล้ว! ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล. ดาบเล่มนี้ถูกสาปแน่นอน!” พนักงานขายวางมือบนหน้าอกของเขาเพื่อบ่งบอกถึงความจริงใจของคำพูดของเขา

“ดีมาก. ฉันจะกลับมาเมื่อฉันได้ยืนยันเรื่องนี้ด้วยตัวเองแล้ว” จากนั้นหลิงชุนซีก็ยิ้มให้กับพนักงานขายและเดินจากไปโดยถือดาบและไวท์ลิตเติ้ล หลิงอี้เฉินรีบเดินตามเธอไปทันที ใบหน้าของเขายังคงไร้ซึ่งอารมณ์เช่นเคย

ขณะที่เธอเดินไปตามถนนที่พลุกพล่าน หลิงชุนซีตบดาบใหม่ของเธอห้อยลงมาจากเอวด้วยความพอใจ ดาบเล่มนี้มีความซับซ้อนอย่างแน่นอน สัญชาตญาณของเธอบอกเธอมาก

“คุณจะมอบดาบให้ใคร” หลิงอี้เฉินถามทันที ตอนนี้เขากำลังเดินเคียงข้างเธอ

“ฉันไม่ให้มันกับใคร. ฉันวางแผนที่จะเก็บมันไว้” หลิงชุนซีตอบอย่างหน้าด้าน “โอ้ ก่อนที่ฉันจะลืม ขอบคุณมากสำหรับการจ่ายค่าดาบของฉัน หลิงอี้เฉิน ท่านจะอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรืองเหมือนคนดีทุกคน”

13การเคลื่อนไหวที่แทบจะมองไม่เห็นก็เคลื่อนผ่านริมฝีปากของหลิง อี้เฉิน ก่อนที่เขาจะหันกลับไปเดินไปที่สถานีเวที หลังจากเดินไปไม่กี่ก้าว เขาก็สังเกตเห็นหลิงชุนซีไม่ได้ขยับจากจุดที่เธอยืนอยู่ เขาหยุดเดินและหันไปมองเธออย่างว่างเปล่า

หลิงชุนซีเริ่มฟุ้งซ่าน เมื่อเธอรู้ว่าหลิงอี้เฉินกำลังจ้องมองเธอ เธอก็หัวเราะคิกคัก “แหม.. ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ทำไมคุณไม่ลองแสดงสีหน้าให้มากขึ้นล่ะ? มันเหมือนกับใบหน้าของคุณเป็นอัมพาต ไม่น่าแปลกใจเลยแม้แต่ผู้ชื่นชมของคุณก็ยังอยู่ห่างๆ ไว้” หลิงชุนซีพึมพำเบาๆ ขณะที่เธอรีบตามเขาไป เธอรู้ว่าเขาตั้งใจจะเร่งให้เธอกลับไปที่เมือง Shi Qu กับเขา แต่ไม่รู้ว่าจะถามอย่างไร ในความเป็นจริง เธอภูมิใจในตัวเองที่สามารถถอดรหัสการแสดงออกที่ว่างเปล่าเช่นนี้ได้

1ตลอดการเดินทาง หลิงชุนซีจับด้ามดาบใหม่ของเธอด้วยความรัก เธอรักมันมากเธอไม่อยากปล่อยมันไป หลิงอี้เฉินหลับตาตลอดทาง เมื่อมาถึงเมือง Shi Qu ก็เป็นเวลาเย็น หลังจากกล่าวคำอำลาหลิงอี้เฉินที่สถานี หลิงชุนซีก็กระโดดกลับบ้านอย่างมีความสุข

อนิจจาความสุขของเธออยู่ได้ไม่นาน รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอแข็งทื่อเมื่อเธอไปถึงประตูเมือง

ที่ทางเข้าประตูของเธอ มีคนน่ารังเกียจสองคนรออยู่ ฉิน ซีหลอ และ หลิง เสี่ยวถิง! ตอนนี้ใครคือหลิงเสี่ยวถิง คุณถาม? เขาคือคนที่หลิงชุนซีเคย “ชอบ”

2