สามีพิษที่น่าตกตะลึง: นางสาวไร้สาระ - บทที่ 38

บทที่ 38: ชื่อที่เหลือเชื่อ

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

เมื่อแขนของหลิงชุนซีจับอะไรไม่ได้นอกจากอากาศยามค่ำคืน เธอก็บ่นพึมพำใต้ลมหายใจและยื่นแขนออกไปไปยังจุดที่ไวท์ไวท์ควรจะกลับมาอีกครั้ง ตอนนี้ดีกว่า ครั้งนี้เธอรู้สึกถึงขนที่นุ่มและอบอุ่นของลิตเติ้ลไวท์บนนิ้วของเธอ หลิงชุนซีแนบชิดกับลิตเติ้ลไวท์และนอนหลับสนิทต่อไป ผ่านหน้าต่างของเธอ ภาพของดินแดนที่ส่องสว่างด้วยแสงจันทร์ครอบงำกรอบอีกครั้ง ขณะที่อยู่ในห้องนอนของเธอ ชายหนุ่มรูปงามผมสีเงินและดวงตาสีม่วงก็จากไปนานแล้ว ไม่มีวิญญาณอยู่ในสายตาเลย นอกจากหญิงสาวและสุนัขจิ้งจอกตัวเล็กที่กอดกันขณะนอนหลับจนรุ่งสาง

4หลังอาหารเช้าในเช้าวันรุ่งขึ้น หลิงชุนซีครุ่นคิดถึงดาบที่เธอนำกลับมาเมื่อวานนี้ รูปร่างหน้าตาบ่งบอกว่าไม่มีอะไรโดดเด่นเลย ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่ามีคำสาปอยู่บนนั้น เมื่อเธอครุ่นคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว หลิงชุนซีก็ตัดสินใจนำดาบเก่าของเธอออกมาและวางมันลงบนโต๊ะหิน เธอหมุนเวียนพลังปราณสายฟ้าแห่งสายฟ้าภายในตัวเธอเอง ยกดาบใหม่ขึ้นเหนือศีรษะของเธอ และดึงมันลงมาอย่างเจ็บแสบไปทางดาบเก่า

เสียงดังกราว! ดาบเก่าแตกเป็นสองท่อน แต่ดาบใหม่ในมือของหลิงชุนซีก็อยู่ในสภาพที่ดีเหมือนเมื่อก่อน

“อืม. ไม่เลว.” หลิงชุนซียิ้มเล็กน้อยและมองดาบเล่มใหม่ด้วยสายตาที่มีความหวัง เมื่อเห็นว่ามันสามารถต้านทานพลังงานที่ครอบงำของ Thundercloud Battle Qi และตัดผ่านเหล็กราวกับว่ามันเป็นเพียงโคลน ดาบนี้ก็ค่อนข้างดี

“ฉันจะตั้งชื่อดาบนี้ว่าเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ!” หลิงชุนซีจับดาบไว้และคิดว่าเธอควรจะเรียกมันว่าอะไรก่อนที่จะประกาศอย่างกระตือรือร้น “ฉันจะเรียกคุณว่ามีดครอบงำ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?”

10ไวท์ตัวน้อยนั่งตรวจสอบดาบทดสอบของหลิงชุนซีซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่ไกล เมื่อได้ยินชื่อดาบของเธอที่หลิงชุนซีเสนอ ไวท์ตัวน้อยก็หันกลับมามองเธออย่างมีวิจารณญาณ ‘มีดครอบงำ?! มันมีอำนาจเหนืออะไร! มันก็แค่ดาบ เอาล่ะ! ชื่อนี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ เหรอ?

2“เอ่อ ลืมมันซะ” มันฟังดูโหดร้ายเกินไป ฉันจะไปกับดาบ Luo Chen¹แม้แต่หลิงชุนซีเองก็รู้สึกว่าชื่อที่เธอเสนอนั้นไม่เหมาะสม ดังนั้นจึงเปลี่ยนไปใช้ชื่ออื่นที่ไม่ค่อยน่าสนใจนัก ดาบที่ดีเล่มนี้ถูกซ่อนอยู่ในฝุ่นก่อนที่เธอจะทันสัมผัส ชื่อเช่นดาบ Luo Chen เหมาะกับมันเป็นอย่างดี มันแปลกขนาดไหนที่เมื่อชื่อใหม่หลุดพ้นจากริมฝีปากของหลิงชุนซี ดาบก็สั่นไหวในมือของเธอ แรงสั่นสะเทือนนั้นรุนแรงมาก มันคงจะตรวจไม่พบหากไม่ให้ความสนใจอย่างระมัดระวัง หลิงชุนซีประหลาดใจกับสิ่งนี้

ขณะที่เธอกำลังจะฝึกดาบ เธอก็ได้ยินเสียงฝีเท้าเข้ามาจากอีกฟากของลานบ้าน การมองเห็น เสียง และกลิ่นของเธอคมชัดขึ้นนับตั้งแต่เธอเข้าสู่ระดับเริ่มต้นของปราณชี่ระดับ 7 มันง่ายสำหรับเธอที่จะจดจำรอยเท้านั้นว่าเป็นของผู้อาวุโสรอง

หลิงชุนซีรีบซ่อนดาบและหันไปทางทางเข้าลานบ้านทันเวลาพอดีเพื่อเห็นผู้อาวุโสรองเดินผ่านไป นี่เป็นครั้งแรกของผู้อาวุโสคนที่สองที่ได้เห็นเธออย่างชัดเจนตั้งแต่ผิวของเธอฟื้นตัวแล้ว อย่างไรก็ตาม แทนที่จะยิ้มให้เธอตามปกติ เขากลับดูกังวล

“ชุนซีตัวน้อย… ใบหน้าของคุณ เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ?” ถามผู้อาวุโสที่สองด้วยความประหลาดใจ เสียงของเขาสั่นเล็กน้อย

“ใบหน้าของฉัน?” หลิงชุนซีทิ้งเธอไว้นานแล้วในวันที่เธอต้องเดินไปรอบ ๆ โดยมีแผลและจุดบนใบหน้าที่น่าขยะแขยง ปัจจุบันผิวหน้าของเธอเรียบเนียน กระจ่างใส และอ่อนนุ่ม ความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากที่เคยเป็น เธอไม่ได้สวมหมวกปีกกว้างเพื่อซ่อนใบหน้าของเธอให้ห่างจากสายตาที่อยากรู้อยากเห็นขณะที่เธออยู่ที่บ้าน หลิงชุนซีตัดสินใจทดสอบน่านน้ำ “โอ้! ใบหน้าของฉันฟื้นตัวเต็มที่แล้ว ฉันไม่รู้ แต่ตอนนี้ผิวของฉันหายดีแล้ว ฉันดูค่อนข้างดีใช่ไหม ผู้อาวุโสรอง?”

1หลิงชุนซีรู้สึกมาโดยตลอดว่าผู้อาวุโสรองไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด ด้วยทักษะทางการแพทย์ที่เขามี มันเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะไม่รู้ว่าเธอถูกวางยาพิษ

“เป็นเช่นนั้นเหรอ? นั่นสินะ ชุนซีตัวน้อยผู้ยิ่งใหญ่ คุณดูสวยมากเช่นนี้ ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย” ผู้อาวุโสคนที่สองยิ้มอย่างอบอุ่นและกวักมือเรียกหลิงชุนซีเข้ามาใกล้ “ไปกันเถอะ ชุนซีตัวน้อย มาดูสิว่าฉันนำอะไรมาให้คุณในครั้งนี้”

หลิงชูซียิ้มแย้มแจ่มใสขณะที่เธอเดินตามเขาไป ถ้าเธอพูดตามตรง เธอรู้สึกว่าผู้อาวุโสรองกำลังฝืนยิ้มของเขาในวันนี้ แม้ว่าเธอจะไม่รู้ว่าทำไมก็ตาม ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยพอใจนักที่ผิวหนังของเธอฟื้นตัวจากพิษอันน่าสยดสยองนั้น ทำไม