นักล่าศักดิ์สิทธิ์ - บทที่ 330

ตอนที่ 330 – หายนะ

บทที่ 330: หายนะ

[TL: Asuka]

[PR: Ash]

ฤดูหนาวกำลังใกล้เข้ามา ฝนตกหนักบนท้องถนน และลมหนาวพัดมาจากทะเล ผู้คนบนท้องถนนต่างตัวสั่นขณะพยายามหาที่หลบฝน

เปลวไฟแตกกระจายในเตาผิงบนชั้นสองของ Spear’s Pit และโคมไฟวิเศษก็ส่องสว่างไปทั่วห้องที่สว่างไสว เข็มนาฬิกาชี้ไปที่เลขสิบสอง

ออร์ลอฟกำลังพิงขอบหน้าต่าง ดวงตาของเขาหรี่ลง จอมเวทย์กำลังจ้องมองตลาดชั้นล่างผ่านม่านฝน พ่อค้าแม่ค้าและลูกค้ากำลังต่อราคาสินค้าในร้านและใต้ร่มที่คลุมแผงขายของ พวกเขาตัวสั่นและบิดผ้าให้แห้งในขณะที่ลมหายใจเข้าออกแต่ละครั้งปรากฏให้เห็นในอากาศ

นี่คือช่วงเวลาที่ Orloff ชอบที่สุดของวัน พวกเขาใช้เวลาพักผ่อนในห้องที่สงวนไว้สำหรับสังคมชั้นสูง และเลือก “ผู้โชคดี” จากผู้คนของ Novigrad เพื่อที่พวกเขาจะได้นำเนื้อหนังไร้ค่าของพวกเขาไปบริจาคให้กับวิทยาศาสตร์ ผู้คนเหล่านี้ดีกว่าพวกอมนุษย์ที่ต่ำต้อยเพียงเล็กน้อย พวกเขาไม่มีโอกาสที่จะได้รู้เกี่ยวกับเวทมนตร์เลย คนโง่พวกนี้ควรได้รับเกียรติ ฉันให้โอกาสพวกเขา พวกเขาควรตายอย่างมีความสุข และคนส่วนใหญ่ก็ยังคงตายโดยไม่ได้บรรลุสิ่งใดในชีวิตที่น่าสมเพชของพวกเขา แต่ผู้ที่ได้รับเลือกจากฉัน ผู้บุกเบิกเวทมนตร์ผู้ยิ่งใหญ่ นักสะสมผู้สูงศักดิ์ จะกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันอันวิจิตรงดงามของฉัน ผู้คนที่มีเกียรติเหล่านี้จะได้มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์

การเปลี่ยนชื่อไม่ได้เปลี่ยนงานอดิเรกและบุคลิกที่น่ารังเกียจของ Orloff เมื่อเทียบกับ Steingard ที่ตายไปแล้ว เขาชอบสะสมของมากกว่า แต่คอลเลกชันแต่ละชุดต้องผ่านการปรับเปลี่ยนบางอย่างก่อนที่เขาจะพิจารณาเพิ่มสิ่งของเหล่านี้ลงในคอลเลกชันของเขา ตัวอย่างเช่น หญิงสาวผู้สวยงามและไร้เดียงสาแห่งดวงอาทิตย์สีดำที่เขาพบเมื่อสองเดือนก่อน

“ชีวิตก็เป็นเพียงการทดลองที่ดีกว่าเท่านั้น พวกมันก็ไร้ประโยชน์หากไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันของฉันได้” ออร์ลอฟฟ์จ้องมองตลาดอย่างไม่วางตาและพึมพำเบาๆ “มาดูกันว่าใครในพวกคุณจะเป็นผู้โชคดีในวันนี้”

–

ชายร่างใหญ่สองคนมีขนหน้าอกหนาสวมเสื้อแจ็คเก็ตรัดรูปยืนอยู่ใต้ป้ายของร้าน Spear Pit พวกเขาจ้องมองลูกค้าทุกคนที่เดินเข้าออกร้านอย่างเคร่งขรึม

ชายสองคนสวมเสื้อคลุมสีเทาเดินฝ่าพื้นเปียกโชกและค่อยๆ ปรากฏกายให้เห็น ทหารยามยื่นมือมาขวางทางพวกเขา หยุดผู้มาใหม่และหยิบอาวุธของพวกเขาไป

แต่ชายสวมเสื้อคลุมกลับด้านทำรูปสามเหลี่ยมคว่ำสองรูปขึ้นในอากาศอย่างรวดเร็ว และแสงสีเขียวก็ฉายแวบขึ้นต่อหน้าพวกเขา ทหารยามตกอยู่ในอาการมึนงงและเดินตามชายเหล่านั้นไปในสายฝน จากนั้นก็มีชายสวมเสื้อคลุมผอมบางอีกสามคนเข้ามาในสถานที่

ล็อบบี้มีแสงสลัวและเต็มไปด้วยเสียงแห่งความสุข แต่ทั้งสามคนกลับไม่สนใจและเดินไปที่โต๊ะในมุมหนึ่งซึ่งมีเกม Gwent กำลังเล่นอยู่ ผู้เล่นเกือบจะทะเลาะกันและมีฝูงชนกำลังดูอยู่ หนึ่งในผู้ชมเป็นชายหัวโล้น และเหล่าวิทเชอร์ก็เข้ามาใกล้เขามากขึ้นขณะที่พวกเขาสำรวจบริเวณโดยรอบ

หนึ่ง สอง สาม… สามคนในเงามืด พวกเขากำลังมองอะไรอยู่ โอ้ ลูกค้าที่กำลังสนุกสนานกับโสเภณี พวกเขาเงยหน้าขึ้นและเห็นชายร่างใหญ่สองคนยืนเฝ้าอยู่หน้าห้องซ้ายสุด ราวกับว่าพวกเขาเป็นการ์กอยล์

เหล่าวิทเชอร์สบตากัน และออคส์ก็ไปหาคุณนายซึ่งแต่งหน้าหนา เขาอมยิ้ม ยกคิ้วขึ้น และถูมือเหมือนคนๆ หนึ่งที่กำลังจะเลือกสิ่งที่เขาต้องการ พวกเขาเริ่มพูดคุยกันอย่างมีความสุข และบอดี้การ์ดบนชั้นสองก็หันไปสนใจออคส์และคุณนาย ส่วนใหญ่เป็นเพราะวิทเชอร์เป็นคนเสียงดัง

เลโทยืนอยู่ข้างหลังชายหัวโล้นและปิดกั้นสายตาของบอดี้การ์ด จากนั้นเซอริทก็ตบไหล่ของชายคนนั้น

“ฉันรู้จักคุณไหม อย่ามาขวางทางฉัน ฉันอยากดูแมตช์นี้!” ชายหัวโล้นด่าอยู่ครู่หนึ่ง แต่แล้วเขาก็เริ่มตัวสั่น ตาของเขาเบิกกว้างด้วยความสับสน จากนั้นก็เบิกกว้างขึ้น หน้าผากของเขาขมวดคิ้วลึก จากนั้นริมฝีปากของเขาก็ยกขึ้นด้วยความโกรธ

ชายผู้นั้นเริ่มสั่นเทาด้วยความโกรธ และเซอริทก็ยัดกระเป๋าเงินลงในกระเป๋าอย่างเงียบๆ ก่อนจะออกจากโต๊ะพร้อมกับเลโท

พวกเขาค่อยๆ เคลื่อนตัวเข้าหาบอดี้การ์ดในมุมห้อง ขณะที่ชายที่ถูกมนต์สะกดตะโกนออกมาก่อนหน้านี้ว่า “ไอ้สารเลว! แกโกง! ไม่มีใครหลอกเอาเงินของฉันไปได้! แกตายแล้ว!” เขาพุ่งขึ้นไปและโยนกระดานเกมคว่ำลง

ขวดไวน์แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย และไพ่และเหรียญของ Gwent ก็ร่วงหล่นไปทั่ว ความวุ่นวายปะทุขึ้นในล็อบบี้เมื่อฝูงชนเริ่มพูดคุยกันถึงการต่อสู้ครั้งนี้ ในทางกลับกัน ชายหัวโล้นก็ผลักผู้เล่น Gwent ที่โกรธไม่แพ้กันลงอย่างโกรธจัด ก่อนจะเริ่มทะเลาะวิวาทกับเขา

ฝูงชนโห่ร้องเชียร์พวกเขาขณะที่พวกเขาเก็บเหรียญขึ้นมาเอง แต่ที่น่าแปลกใจคือชายหัวโล้นกลับเหวี่ยงแขนกลับและลากผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงเข้าไปในฉากต่อสู้ ทำให้ทุกคนตกตะลึงมาก

–

บอดี้การ์ดสองคนในมุมห้องตกใจกับความโกลาหลนั้นและเดินเข้ามาหาพวกเขาด้วยท่าทางดุร้ายราวกับสัตว์ป่า ในเวลาเดียวกัน ลูกค้าและพนักงานเสิร์ฟในล็อบบี้ก็ถูกรุมล้อมด้วยเรื่องทะเลาะวิวาท แม้แต่บอดี้การ์ดที่ชั้นสองก็เสียสมาธิเช่นกัน

Auckes ยังคงพูดคุยกับนายหญิง ขณะที่เพื่อนอีกสองคนของเขาวิ่งเข้าหาบอดี้การ์ดคนสุดท้ายอย่างง่ายดาย

ชายหนวดเครา ใบหน้าแดงก่ำกำลังจะเรียกกำลังเสริม แต่ก่อนที่เขาจะได้ทำอะไร เขาก็เห็นมือที่นิ้วนางงออยู่ตรงหน้าเขา กระแสไฟฟ้าวิ่งผ่านร่างกายของเขา และเมื่อเขามองดูพวกวิทเชอร์อีกครั้ง รอยยิ้มประหลาดก็ผุดขึ้นที่ริมฝีปากของเขา

เขาเดินขึ้นบันไดไปในขณะที่บอดี้การ์ดสองคนในล็อบบี้กำลังสอนบทเรียนให้กับชายหัวโล้น คนหนึ่งกำลังจับชายคนนั้นไว้ด้วยแขน ในขณะที่อีกคนก็ต่อยท้องของเขาไม่หยุด ไม่มีใครสังเกตเห็นบอดี้การ์ดคนสุดท้ายที่กำลังเดินขึ้นไปชั้นบน

–

บอดี้การ์ดผู้ถูกมนต์สะกดหยิบกระเป๋าเงินออกมาและโบกมือให้เพื่อนของเขาที่อยู่บนชั้นสองอย่างกระตือรือร้น คนหนึ่งถูกดึงดูดด้วยเสียงเหรียญที่ดังก้องอยู่ในกระเป๋าเงิน แล้วจากนั้น…

ไม่กี่นาทีต่อมา บอดี้การ์ดร่างใหญ่ห้าคนนอนอยู่บนเตียงในห้องที่หรูหรา ทุกคนนอนกรนเสียงดังสนั่น

ไม่พบออคส์และนายหญิงอีกเลย ในที่สุดความสงบและความเงียบก็กลับคืนสู่ซ่องโสเภณี แม่มดที่เหลือเดินตามชายผู้ซื่อสัตย์คนหนึ่งขึ้นไปชั้นบน จากนั้นพวกเขาก็เดินไปที่ห้องในมุมห้อง

–

ออร์ลอฟกำลังสังเกตชายหน้าตาน่าเกลียดคนหนึ่งที่มีจมูกใหญ่และปากที่ใหญ่กว่า ซึ่งกำลังอยู่ในตลาด “เจ้าสัตว์ร้ายตัวนั้นมีรูปร่างหน้าตาที่น่าสนใจ อยากรู้จังว่าพ่อแม่ของมันเป็นใคร คางคกกับสุนัขเหรอ? อืม ฉันสงสัยว่าฉันจะดัดแปลงมันให้เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันที่สมบูรณ์แบบของฉันได้ยังไง” ออร์ลอฟเอาคางพิงหลังมือของเขา ดวงตาของเขาเป็นประกายอย่างโหดร้าย

จากนั้นแสงวาบก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าของผู้ใช้เวทมนตร์พร้อมภาชนะแก้วอันสวยงามบินเข้าไปที่หน้าต่างและตกลงข้างเท้าของเขา

ระเบิดมาเร็วเกินกว่าที่นักเวทย์จะทำอะไรได้ หัวใจของเขาเต้นแรงขึ้นเมื่อภาชนะถูกทุบเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย และเศษแก้วก็กระจัดกระจายไปทั่ว แสงสว่างพุ่งออกมาจากภาชนะและเต็มห้องเหมือนดวงดาว

เมื่อพวกเขาเริ่มปกป้องออร์ลอฟ กระแสไฟฟ้าก็เริ่มส่งเสียงหึ่งไปทั่วร่างกายของเขา และมานาของเขาก็ถูกล็อกไว้ เขาไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้แม้แต่น้อย ไม่ว่าจะพยายามมากเพียงใดก็ตาม “การ์ด!” ออร์ลอฟวิ่งไปที่ประตู

ผู้ใช้เวทย์มนตร์ไม่ได้ตื่นตระหนก นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาประสบปัญหาตลอดหลายปีที่ปกครอง Novigrad แต่แล้วลูกศรหน้าไม้ก็พุ่งเข้ามาในห้อง และอากาศก็สั่นสะเทือน

ชายร่างผอมผมดำและดวงตาสีทองปรากฏตัวขึ้นจากคลื่นน้ำราวกับมีเวทมนตร์ แต่ผู้ใช้เวทมนตร์ไม่วิ่งหนีอีกต่อไป ในทางกลับกัน เขาหันหลังกลับและจุดแหวนทับทิมบนนิ้วชี้ของเขาโดยไม่แสดงท่าทางหรือคาถาใดๆ

ลูกไฟทันใจ!

ลูกไฟขนาดเล็กพุ่งเข้าหาผู้บุกรุกเหมือนอุกกาบาตขนาดเล็ก เผาไหม้อากาศรอบๆ ตัว ภายในเวลาเพียงไม่กี่วินาที ลูกไฟก็เพิ่มอุณหภูมิขึ้นอย่างก้าวกระโดด ส่งผลให้อากาศบิดเบี้ยวด้วยความร้อน

วิทเชอร์ไม่สามารถตอบสนองได้ทันเวลา ลูกไฟจึงพุ่งเข้าใส่หน้าอกของเขาอย่างเต็มแรง เปลวไฟค่อยๆ จางลง และควินก็แตกสลาย แรงกระแทกทำให้รอยกระเด็นถอยกลับไป และเขาครางด้วยความเจ็บปวด HP ของฉันหายไปหนึ่งในสาม

“โง่จัง คุณคิดว่าระเบิดไดเมอริเทียมเพียงอย่างเดียวจะกำจัดฉันได้เหรอ” ออร์ลอฟขู่ใส่วิทเชอร์และแตะแหวนออบซิเดียนที่นิ้วกลางของเขา

กระแสไฟฟ้าพุ่งกระจายไปทั่วห้อง ทำให้เกิดแสงสว่างขึ้นเมื่อสายฟ้าสีเงินพุ่งออกมาจากวงแหวนและฟาดฟันไปที่วิทเชอร์ผู้ล้มลง ไม่ใช่ นั่นเป็นภาพติดตาของเขา

รอยกลิ้งหนีไปก่อนที่การโจมตีจะเข้าเป้า และสายฟ้าฟาดได้เพียงฟาดพรมแดงจนไหม้เกรียมไปเพียงมุมเดียว วิทเชอร์หนุ่มคว้าอากาศและหยิบหน้าไม้ขึ้นมา เขาลั่นไกสองครั้งอย่างรวดเร็ว และสายฟ้าที่ร่ายมนตร์สองลูกก็พุ่งเข้าหาพ่อมด แต่เขาไม่ได้หวั่นไหว

ออร์ลอฟถือจี้ห้อยคอของเขาและโจมตีเขาสามครั้ง สายฟ้าถูกเบี่ยงเบนโดยโล่เวทมนตร์ แต่สายฟ้าสตันทำให้เขาหยุดนิ่งเป็นเวลา 0.2 วินาที เมจคนอื่นจะต้องทนทุกข์ทรมานจากแรงถีบกลับของคาถาที่ล้มเหลว แต่ไม่ใช่เขา อุปกรณ์ที่เขาสร้างขึ้นสามารถร่ายคาถาได้ทันที หากไม่มีเวลาเตรียมตัวใดๆ ก็ไม่มีแรงถีบกลับ

หลังจากที่โล่ของเขาเบี่ยงสายฟ้าออกไปแล้ว ออร์ลอฟก็ยังมีพลังเหลือพอที่จะร่ายคาถาอีกครั้งได้ สนามพลังต้านทาน!

คลื่นอากาศสีขาวพุ่งเข้าใส่ออร์ลอฟและพุ่งเข้าใส่ห้อง ราวกับว่าพายุไต้ฝุ่นได้พัดถล่มทั้งห้อง ผ้าปูที่นอน กระจก และโคมไฟวิเศษถูกพัดหายไปด้วยสนามพลังและแตกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

รอยกะพริบตาไปที่ออร์ลอฟ แต่กระแสลมก็พัดเขาไปรอบๆ เหมือนตุ๊กตาผ้าและกระแทกเข้ากับผนังข้างหน้าต่าง ความเจ็บปวดแผดเผาร่างกายของเขา และความแข็งแกร่งก็หายไป ความเจ็บปวดเริ่มปะทุขึ้นในดวงตาของเขา แต่เขากัดฟันแน่นและอดทน

เปิดใช้งาน! ความรู้สึกเย็นวาบไปทั่วร่างกายและบรรเทาความเจ็บปวดของเขา

–

ก่อนที่ออร์ลอฟจะโจมตีอีกครั้ง สีหน้าของเขาซีดเผือกไปหมด จิตวิญญาณของเขาจมดิ่งลงสู่ความหวาดกลัวอย่างที่สุด เป็นครั้งแรกในการต่อสู้ครั้งนี้ที่เขาหวาดกลัว และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาแสดงสีหน้าเช่นนั้น

หนวดสีแดงเข้มที่เขาเห็นแทงทะลุโล่ของเขาราวกับว่าไม่มีอะไรอยู่เลย จากนั้นพวกมันก็พันรอบร่างกายของเขา ความตั้งใจของเขา และจิตวิญญาณของเขา เขาขยับตัวไม่ได้แม้แต่นิดเดียว แม้แต่เพียงนิ้วของเขา

รอยลุกขึ้นทันทีและกะพริบตาไปทางพ่อมด รับสิ่งนี้ไป! โจมตีด้วยด้ามดาบ!

และหมอผีก็ล้มหน้าลงกับพื้นและหมดสติไป

“โอ้โห” รอยถอนหายใจยาวๆ ไม่เคยมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้กับนักเวทย์มาก่อน “ฉันไม่ควรประมาทนักเวทย์ โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาเตรียมตัวมาอย่างดีสำหรับการต่อสู้”

รอยคว้าแขนนักเวทย์แล้วลากเขาไปที่กลางห้องก่อนที่จะเปิดประตู

“ผีปอบกัดหัวคุณหรือเปล่าลูก เกิดอะไรขึ้นกับลูก ผู้ชายคนนั้นดูไม่แข็งแกร่งเลย”

“เงียบและปิดประตูซะ เซอร์ริท!” รอยก้มตัวลงและถอดแหวนและจี้ของพ่อมดทั้งหมดออก “สถานการณ์ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง การต่อสู้ที่นี่ค่อนข้างเสียงดัง”

“อย่ากังวลเลย บอดี้การ์ดของโสเภณีกำลังหลับใหลเหมือนเด็กทารกตัวโตๆ ขนฟูๆ ทุกอย่างจะดีขึ้น ออร์ลอฟจะอธิบายทุกอย่างให้ฟังเอง”

“เอาล่ะ กาวิน เวทีนี้เป็นของคุณแล้ว” รอยมองไปที่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่งที่ยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขา

ชายคนนั้นไขว้นิ้วไว้ที่ท้องของเขาและก้าวไปข้างหน้าอย่างประหม่า เขาจ้องไปที่ออร์ลอฟตลอดเวลา และเหล่าวิทเชอร์ก็จ้องมองที่เครื่องตรวจคลื่นเสียงขณะที่พวกเขารอผลด้วยใจจดใจจ่อ

นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นการทำงานของเครื่องดอปเปลอร์ ไม่มีทางที่พวกเขาจะพลาดรายละเอียดใดๆ

ชั่วพริบตาต่อมา ร่างของกาเวนก็ละลายหายไปและกลายเป็นสิ่งที่ดูเหมือนก้อนแป้งที่ถูกนวด ลำตัว แขนขา และกระดูกของเขาเริ่มหดตัวเป็นก้อนดินเหนียวที่อยู่ตรงกลาง

ลูกบอลโคลนที่บิดตัวไปมาปรากฏขึ้น และแสงสีเขียวก็ฉายแวบขึ้น ราวกับว่ามีช่างแกะสลักที่มองไม่เห็นกำลังสร้างอะไรบางอย่างจากลูกบอลโคลนนั้น แขนขา คอ และศีรษะปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็ว ในตอนแรก รูปลักษณ์ไม่ชัดเจน แต่ไม่นานก็เปลี่ยนไป

เพียงไม่กี่นาทีต่อมา ‘พี่น้องฝาแฝด’ ของออร์ลอฟก็ปรากฏตัวขึ้น

รอยสัมผัสแขนและคอของเครื่องตรวจคลื่นเสียงด้วยความอยากรู้อยากเห็น แล้วส่งของวิเศษให้เขา “เหมือนของจริงเลย คุณยังเลียนแบบเสื้อผ้าของเขาอีกด้วย”

“ใช่แล้ว แม้แต่พ่อแม่ของเขาเองก็ยังแยกไม่ออก” เซอร์ริทกล่าว

“แผนของเราสมบูรณ์แบบ” เลโธตบไหล่ของดอปเปลอร์และพูดอย่างจริงใจ “กาเวน… อุ๊ย คุณ ตอนนี้คุณคือออร์ลอฟ ออร์ลอฟ เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว เราเป็นพันธมิตรที่คุณไว้ใจมากที่สุด บอกเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือ แน่นอนว่าถ้าเราต้องการความช่วยเหลือ เราก็หวังว่าคุณจะช่วยเหลือเรา”

จู่ๆ ดอปเปลอร์ก็จับท้องของเขาและอาเจียนออกมา “พระเจ้าช่วย! ไอ้นี่มันน่ากลัวกว่าที่ฉันคิดไว้อีก! มันรวบรวมศพแห้งไว้ทั้งบ้านเลย!”

“คุณได้รับความทรงจำของเขาทั้งหมดแล้วเหรอ?” รอยถามด้วยความอยากรู้

“น่าเสียดายใช่”

“ฉันคิดว่าเราควรตั้งกฎเกณฑ์ที่นี่” เซอร์ริทพูดอย่างจริงจัง “คุณไม่สามารถเลียนแบบพันธมิตรของคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต”

“เอาล่ะ พูดพอแล้ว ออร์ลอฟ ไปปลุกบอดี้การ์ดของคุณซะ” เลโธจ้องเขม็งไปที่คอลเลคเตอร์ที่หมดสติ “และเราจะพาไอ้สารเลวนั่นไปที่นั่น เราไม่ต้องการให้ไคยานและท็อดด์ต้องถูกแขวนคอ” เขากล่าวอย่างเย็นชา