นักล่าศักดิ์สิทธิ์ - บทที่ 451

ตอนที่ 451 – : จาร์และจินน์

บทที่ 451: จาร์และจินน์

[TL: Asuka]

[PR: Ash]

Roy และ Geralt ได้ค้นหาห้องอย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่นอกเหนือจากกะโหลกและกระดูกของสัตว์แล้ว พวกเขาไม่พบมนุษย์เลย พวกเขาไม่พบเบาะแสอื่นใดอีก พวกแม่มด—ด้วยความสงสัยในใจ—ได้สำรวจส่วนที่เหลือของชั้นสอง พวกเขาประหลาดใจที่มันกว้างขวาง กว้างขวางเกินไป

“จริงๆ แล้ว นี่คือป้อมปราการแม่มดที่ทรุดโทรมที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา” Geralt มองไปรอบๆ ทางเดินร้าง และเขาแสดงความคิดเห็นว่า “แม้แต่ Kaer Morhen ก็ยังมีเตียงอยู่บ้าง และเรามีรูปเหมือนของรุ่นก่อนๆ แขวนอยู่บนผนังของเรา แต่สถานที่แห่งนี้ไม่มีอะไรเลย มันเหมือนกับถิ่นทุรกันดาร เว้นแต่ถิ่นทุรกันดารนั้นมีชีวิตอยู่ในนั้น”

“หมีไม่ได้ยึดติดกับความรู้สึกนึกคิดมากนัก พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีของที่ระลึก” รอยกล่าว ฟังดูบังคับนิดหน่อยจริงๆ

จากนั้นพวกเขาก็นัดพบกับคนอื่นๆ แต่ไม่พบแมลงหรือสัตว์ประหลาดใดๆ เลย อย่างไรก็ตาม พวกเขาพบสิ่งอื่น

Geralt และ Roy ถูกนำตัวไปที่ห้องใต้ดิน แสงเทียนริบหรี่ส่องบนภาชนะโลหะและภาชนะแก้วที่แปลกประหลาดซึ่งมีสารก่อกลายพันธุ์อยู่ในนั้น มีเตาอบวางอยู่ด้วย นี่คือสถานที่ที่เจอโรมเห็นในความฝันของเขา

“เครื่องมือสำหรับการทดลอง สิ่งนี้พิสูจน์ได้ ป้อมปราการแห่งนี้เคยเป็นของแม่มดกาลครั้งหนึ่ง” เลโธใช้มือปัดไปตามพื้นผิวขรุขระของเตาอบ และเขาสังเกตเห็นสนิมอยู่บ้าง “แต่สิ่งเหล่านี้ได้เห็นวันที่ดีขึ้น ใช้งานมาสักระยะแล้ว ประมาณหนึ่งทศวรรษ อาจจะมากกว่านั้น และสารก่อกลายพันธุ์อยู่ที่นี่นานกว่านั้นอีก ตอนนี้แทบจะไร้ประโยชน์แล้ว”

แต่ความคิดเห็นของเลโธกลับเพิ่มคำถามมากมายให้กับคำถามที่พวกเขามีอยู่แล้ว เออร์แลนด์มาที่นี่ แต่เขาไม่ได้ใช้เครื่องมือเหล่านี้เลย แล้วทำไมเขาถึงมาที่นี่?

“โอ้ เราพบอะไรบางอย่าง คุณคงอยากจะลองดู” รอยเอาป้ายชื่อสุนัขที่เขาพบให้เพื่อนดู

แล้วแลมเบิร์ตก็เสนอบางสิ่งที่แปลกประหลาด “ฉันไม่คิดว่ามันเป็นของใครเลย สัตว์ประหลาดตัวนั้นไม่ได้กินสิ่งนี้โดยบังเอิญ ฉันพนันได้เลยว่าเออร์แลนด์วางสิ่งนี้ไว้ในสัตว์ประหลาดตัวนั้น เป็นแท็กอะไรสักอย่าง”

เอเดนลูบป้ายชื่อสุนัข “นี่อาจคล้ายกับการที่คนเอาปลอกคอมาคล้องคอสัตว์เลี้ยงของตน สัตว์ประหลาดนั่นอาจเป็นสุนัขเฝ้ายามของอะไรก็ตามที่ควบคุมเออร์แลนด์ จับตาดูกันไว้นะทุกคน หากเราพบสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้ เราอาจพบเบาะแสที่นำเราไปสู่เออร์แลนด์”

“นั่นเป็นสมมติฐานที่ชัดเจน” เลโธพยักหน้า “มีเพียงนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องหรือคนป่วยเท่านั้นที่จะสนับสนุนอะไรแบบนั้น”

“จริงๆ แล้วฉันก็พบอย่างอื่นเหมือนกัน” Lambert นำ Roy และ Geralt ไปที่มุมหนึ่ง และเหรียญของพวกเขาก็ฮัมเพลงแม้ว่าจะไม่รุนแรงก็ตาม อนุภาคธาตุที่แขวนอยู่ในอากาศหายไปหมด ณ จุดนี้

แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือไอเทมที่แผ่มานาออกมา มันคือโถกระเบื้องสีเหลืองที่ดูเรียบง่ายตรงมุมห้อง มันถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่นและดูเกือบจะโบราณ

รอยจ้องมองไปที่มัน

‘ขวดซีล.

โถนี้เคยเป็นคุกของธาตุที่ทรงพลัง เป็นเวลานานแล้วที่ธาตุหลุดออกจากคุก แต่ยังมีมานาเหลืออยู่ในขวดนี้

–

ธาตุถูกขังอยู่ที่นี่เหรอ? รอยตัวแข็ง หายใจลำบาก ไม่มีทาง. ไม่ ทาง.

“ฉันยังคิดว่านี่เป็นหม้อในห้องของนักเวทย์” แลมเบิร์ตกอดอก เขาพูดติดตลกอย่างจริงจังว่า “สิ่งนี้อาจจะโบราณ แต่เวทมนตร์ยังคงอยู่หลังจากที่เขาฉี่ใส่มัน นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เหรียญของเราฮัมเพลง บางทีนักเวทย์คนนี้คือผู้ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้”

“พอแล้วกับเรื่องตลกหยาบคายของคุณ” Geralt ก้มลงและหยิบฝาทองแดงที่วางอยู่ข้างขวดขึ้นมา แม่มดปัดฝุ่นออก เผยให้เห็นไม้กางเขนที่หักและมีเอนเนียแกรมอยู่บนนั้น เหมือนอย่างที่ฉันจำได้ แค่นี้ก็ลงตัวแล้ว

หมวกแก๊ปทำให้เขานึกถึงคนพิเศษ และแววตาที่สงบนิ่งของเขาเต็มไปด้วยความอ่อนโยน จากนั้นก็ถูกแทนที่ด้วยความเศร้าโศก เขาและเยนเนเฟอร์พบกันครั้งแรกเพราะขวดนี้ แต่นั่นเป็นช่วงเวลาในอดีตอันยาวนาน และความทรงจำของมันก็มีประโยชน์แต่เพียงเพื่อเตือนให้ Geralt ถึงความเหงาอันสิ้นหวังของเขา “ฉันรู้จักขวดนี้ เคยเห็นมันครั้งหนึ่งที่เรดาเนีย”

“ทำไมหน้ายาวล่ะเพื่อน? รอ. นี่เป็นขวดวิเศษเหรอ?” แลมเบิร์ตมองดูขวดแก้ว แล้วยิ้มมุมปาก เขาพองหน้าอกของเขา และ—ด้วยความมั่นใจที่พุ่งทะยานอยู่ในใจ—เขาประกาศว่า “อย่าบอกนะว่ามีนางฟ้าอยู่ข้างในซึ่งสามารถให้ความปรารถนาของเราได้? ที่เกิดขึ้นในเทพนิยายเท่านั้น”

“ครั้งหนึ่งคุณอยู่ในจุดที่ ขอพรได้สามประการ และจำกัดเฉพาะผู้ที่เปิดขวดเท่านั้น และมีเงื่อนไขมากมายสำหรับความปรารถนาที่คุณสามารถทำได้”

“ความปรารถนาอะไร? จู่ๆ จู่ๆ ก็พูดจาซาบซึ้งอะไรเช่นนี้?” เจอโรมและโคเอนเข้าไปในห้องใต้ดินด้วย

“เราพบขวดโหล สิ่งที่เคยมีจินน์อยู่ในนั้น” Geralt ขึ้นเสียงของเขา “แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว” เขาถือขวดไว้ในมือ”

“จินน์เหรอ? เคยมีจินน์อยู่ในนั้นเหรอ?”

ทุกคนต่างเคร่งขรึม แม้กระทั่งแลมเบิร์ต เขาไม่เชื่อเรื่องตะเกียงวิเศษหรือจินนี่ แต่เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับจินน์ในสายงานของเขา

มีมิติพิเศษมากมายอาศัยอยู่ภายในโลกนี้ และระหว่างมิติเหล่านั้นก็มีดินแดนแห่งธาตุ น้ำ ดิน ไฟ และอากาศ แม่มดหรือนักเวทย์บางคนสามารถ – หากพวกเขามีทักษะในการทำสมาธิเพียงพอ – โปรเจ็กต์ดวงดาวสู่ความว่างเปล่าและเข้าใกล้ดินแดนเหล่านี้

ทุกดินแดนเป็นที่อยู่ของหนึ่งในสี่ธาตุ จินน์เป็นธาตุอากาศ อิฟริตคือไฟ นางไม้คือน้ำ และเทพคือดิน

Ifrits เป็นสิ่งมีชีวิตแห่งการทำลายล้างที่สามารถปรับระดับทุกสิ่งที่ขวางหน้าได้ นางไม้เป็นประธานเหนือสภาพอากาศและควบคุมมันได้ และพวกเทพก็มีพละกำลังมหาศาล พวกเขาสามารถเคลื่อนย้ายภูเขาได้

แต่จินน์… จินน์นั้นพิเศษ นักเวทย์หลายคนอยากจะจับจินน์ หากพวกเขาจัดการทาสได้ พวกเขาสามารถใช้เป็นสื่อในการดึงพลังงานธาตุบริสุทธิ์จากช่องว่างระหว่างมิติ และเพิ่มความกล้าหาญทางเวทย์มนตร์ของพวกเขาเอง แต่จินน์เป็นสัตว์ที่ทรงพลัง แทบไม่มีใครสามารถจับมันได้มาก่อน

จินน์ครอบครองพลังแห่งอากาศ และมีอากาศอยู่ทุกหนทุกแห่ง มีข่าวลือว่าพวกมันมีอำนาจทุกอย่างและมีอำนาจที่จะให้ความปรารถนาใดๆ ได้

“ฟังดูเหลือเชื่อมากเลยใช่ไหม?” ความทรงจำแวบขึ้นมาในดวงตาของ Geralt “แต่เมื่อสิบปีที่แล้ว Jaskier และฉันได้ขวดนี้มาตอนที่เราตกปลาที่ Rinde”

“รออะไร” โคเอนกลืนน้ำลาย “พวกคุณไปตกปลาและได้จินน์มาเองเหรอ?”

แลมเบิร์ตรู้สึกอิจฉา “Geralt ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า Lady Luck จะยิ้มให้คุณขนาดนี้”

ทุกคนจ้องมองมีดสั้นไปที่ Geralt และหมาป่าขาวก็ยิ้มแห้งๆ “ฉันกับ Jaskier ไม่รู้ว่าขวดนั้นคือเทพนิยายที่มีชีวิตขึ้นมา ไม่นานหลังจากนั้นเราก็ตระหนักได้” Geralt หยุดชั่วคราวครู่หนึ่ง เขาจับหมวกไว้แน่นขึ้น เขาต้องการหวนคิดถึงอดีต และนี่เป็นวิธีเดียวที่เขารู้ว่าต้องทำอย่างไร

“เราจะพบเออร์แลนด์ในภายหลัง Geralt พวกเราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?” แลมเบิร์ตเร่งเร้า “บอกฉันมา คุณขอพรแบบไหน?”

“ฉันคิดว่าขวดนี้เป็นเบาะแสที่สำคัญ” เอเดนพยักหน้า “เราควรรู้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้เกี่ยวกับภูมิหลังและความสามารถของมัน”

“ดี. มันเป็นเพียงตอนเล็กๆในชีวิตของฉันอยู่แล้ว คงไม่เก็บเป็นความลับหรอก ความปรารถนาแรกของฉันคือให้จินน์กลับไปบ้านแล้วไปเย็ดซะเอง”

พวกแม่มดอ้าปากค้าง ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความเคารพ

“แล้วจินน์ฆ่าคุณเหรอ?” เลโธกล่าวว่า

“ฉันถือหมวกใบนี้ ฉันเป็นผู้ปรารถนา มันไม่สามารถทำร้ายฉันได้ หรือกฎบอกว่าทำไม่ได้ และ ‘ความปรารถนา’ ที่ฉันพูดกับมันเป็นสิ่งที่แม่มดบอกฉัน คาถาไล่ผีบางชนิด นั่นเป็นอุบัติเหตุ และจินน์ก็ไม่สามารถให้ความปรารถนานั้นแก่ฉันได้ พูดไม่ออกเลย”

เจอโรมส่ายหัว แววตาของเขาบ่งบอกถึงความอิจฉา “ถ้าฉันอยู่ในที่ของคุณ…”

และทุกคนก็เริ่มคิดว่าความปรารถนาของพวกเขาจะเป็นอย่างไร ความมั่งคั่ง อำนาจ ผู้หญิง อนาคตของภราดรภาพ ความอยู่ดีมีสุขของลูกๆ และอื่นๆ อีกมากมาย

Geralt มองไปที่สหายของเขา “สำหรับความปรารถนาครั้งที่สองของฉัน ฉันบอกให้มันระเบิดหัวยามออก ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นผู้ปรารถนา นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันพูดด้วยความโกรธ แต่มันก็สมหวังอยู่ดี”

“ฉันเห็นโชคชะตาเล่นกลกับคุณ มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณที่ใครๆ ก็หวังได้ เพียงแต่เห็นว่าคุณไม่สามารถใช้ประโยชน์จากมันได้” แลมเบิร์ตสะดุ้ง เขาสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดแม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเป็นสักขีพยานด้วยตัวเองก็ตาม “สูญเสียความปรารถนาสองประการตั้งแต่เริ่มต้น ฉันคงเอาหัวโขกกำแพงถ้าเป็นคุณ”

“อะแฮ่ม. ความปรารถนาข้อที่สามเป็นสิ่งเดียวที่ฉันใช้กับสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ แต่มันเป็นเรื่องส่วนตัว ฉันก็เลยบอกไม่ได้” Geralt ลังเลที่จะพูด

“โอ้ ฉันเห็นความปรารถนาข้อที่สามของคุณ” รอยยิ้มลึกลับให้กับ Geralt และเขาก็พูดออกมา เยนเนเฟอร์

ด้วยความกลัว Geralt จึงคว้าแขนของเขาอย่างรวดเร็ว และเขาก็ส่งสายตาเตือนให้ Roy จ้องมอง “อย่าใช้พลังผู้หยั่งรู้ของคุณเพื่อตรวจสอบเรื่องส่วนตัวของฉัน”

“เรื่องใหญ่คืออะไร Geralt?” แลมเบิร์ตโอบแขนของเขาไว้รอบไหล่ของเกรอลท์ “เราเป็นสหายกัน ความลับระหว่างสหายคืออะไร? ไม่ใช่ว่าฉันเก็บความลับไว้จากคุณ”

“ฉันก็ยังไม่บอก” Geralt ส่ายหัว ผมของเขาโยกไปมา

ใบหน้าของแลมเบิร์ตล้มลง

“ก็ได้ ฉันจะปล่อยนายไป” รอยยิ้ม ความปรารถนาประการที่สามของ Geralt คือความปรารถนาที่เริ่มต้นความสัมพันธ์ของเขากับ Yennefer ในตอนนั้น Yennefer ได้ก่อตั้งวงเวทย์ขึ้นใน Rinde เพื่อพยายามจับจินน์และทำให้มันมีลูก ที่นั่นเธอได้พบกับ Geralt ซึ่งถือหมวกขอพร

นับตั้งแต่วินาทีที่ Geralt เห็น Yennefer เขาก็ตกหลุมรักเธอ ความงามของเธอทำให้เขาหลงใหล และมันก็เล่นกับจิตใจของเขาด้วย เขากลายเป็นหุ่นเชิดของเธอโดยไม่รู้ตัว ผู้ที่จะทำตามคำสั่งทั้งหมดของเธอ

ในที่สุด Yennefer ก็ต่อสู้กับจินน์ และพลังอันไร้ขีดจำกัดของธาตุก็ทำลาย Rinde ไปครึ่งหนึ่ง Yennefer ใกล้จะตายแล้ว และ Geralt ต้องการช่วยเธอ ดังนั้นเขาจึงใช้ความปรารถนาที่สามเพื่อผูกมัดชะตากรรมของ Yennefer ไว้กับเขาตลอดไป ความผูกพันนั้นทำให้ Yennefer ได้รับการปกป้อง โดยป้องกันไม่ให้จินน์ทำร้ายเธออีกต่อไป จากนั้นธาตุก็หายไปในอากาศ

ความผูกพันของพวกเขาได้ถูกสร้างขึ้น และทั้งสองก็ร่วมสัมพันธ์กันบนซากปรักหักพังที่เหลืออยู่จากการตื่นขึ้นของการทำลายล้างของจินน์ แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขาเต็มไปด้วยอุปสรรค การแยกและการปรองดองเกิดขึ้นหลายครั้งเกินกว่าที่รอยจะนับ

–

“ถ้าอย่างนั้นเราจะข้ามหัวข้อนี้ไป” เลโทกล่าวว่า “นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ขวดปรากฏขึ้นในสถานที่เดียวกับที่เออร์แลนด์ไปเยือน มันจะต้องเชื่อมโยงกับเขา แต่เราไม่รู้ว่าเขามาทำไม บางทีเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อค้นหาขวดโหล หรือบางทีเขาอาจจะกำลังตามหาคนที่กำลังควบคุมเขาอยู่ แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน: มีคนใช้ขวดโหลนี้และขอพรได้สามข้อ”

“อย่าลืมแท็กสุนัขนี้” รอยเปิดมือของเขา ข้างในมีหมวกและป้ายชื่อสุนัขนอนอยู่

มีความเชื่อมโยงกันระหว่างสัตว์ประหลาด โถ และเออร์แลนด์ แต่ในขณะนี้ พวกแม่มดไม่รู้ว่ามันคืออะไร ข้อมูลที่พวกเขามีอยู่มีจำกัดเกินไป ไม่ว่าพวกเขาจะจ้องมองสิ่งของนั้นมากแค่ไหน ก็ไม่มีคำตอบใดๆ มาหาพวกเขา

แลมเบิร์ตโพล่ง “เพื่อน ฉันมีคำถาม ถ้าจินน์มีพลังขนาดนั้น แล้วใครหรืออะไรที่สามารถปิดผนึกมันไว้ในขวดได้? นั่นต้องเป็นเทพหรืออะไรสักอย่าง”

Geralt นึกถึงการต่อสู้ของ Yennefer กับจินน์ “ไม่ว่าจะเป็นเทพเจ้าหรือเรากำลังเผชิญกับนักเวทย์ที่ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อที่นี่ รอย เราต้องการให้คุณถามคอรัลหรือคาล์คสไตน์เกี่ยวกับเรื่องนี้ บางทีพวกเขาอาจจะได้คำตอบ”

“แน่นอน.”

“เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง มากับเรา” โคเอนเดินไปที่บันได “ฉันกับเจอโรมพบจิตรกรรมฝาผนังแปลกๆ ในหอคอยอีกแห่งหนึ่ง มันอาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเออร์แลนด์ คุณควรจะดู”