นักล่าศักดิ์สิทธิ์ - บทที่ 480

บทที่ 480: ความร่วมมือ

[TL: Asuka]

[PR: Ash]

ป้อมปราการ Dragonsreach สูงตระหง่านได้รับแสงแดดสีทองยามเช้า

“วิญญาณของเชอร์รี่ถูกย้ายมาที่ดาบเล่มนี้เหรอ? เหลือเชื่อ. ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับเวทมนตร์มานับไม่ถ้วน และมากกว่ายี่สิบเล่มอ้างว่าการฉีดวิญญาณเข้าไปในอาวุธนั้นไม่สามารถย้อนกลับได้ การโอนวิญญาณไปยังอาวุธอื่นนั้นเป็นไปไม่ได้” ดวงตาของ Farengar เต็มไปด้วยความประหลาดใจ และเขาพยายามจะสัมผัส Aerondight แม่มดขมวดคิ้วและระงับความรู้สึกอยากปัดมือของผู้วิเศษออกไป

“คุณจัดการเรื่องนี้ยังไงนะโกลเดนอาย”

รอยยังคงเงียบ แต่ฟาเรนการ์ไม่ได้โกรธ ดวงตาของเขายังคงจับจ้องไปที่แอรอนไดท์ และเขาก็ประหลาดใจกับสิ่งที่พบ “รูนเหล่านี้… มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากสิ่งที่ฉันรู้ มันแตกต่างจากมนต์เสน่ห์ใน Skyrim… ไม่ Tamriel ทั้งหมด!”

อย่างชัดเจน. คำจารึกมาจากอีกโลกหนึ่ง และได้รับการปรับปรุงโดยเอกสารตัวละครของฉัน อาวุธนี้เป็นหนึ่งในประเภทเดียวกัน ฉันมีมันมาเกือบตั้งแต่ฉันเริ่มผจญภัย และมันก็ผ่านการเสริมพลังมามากมาย ฉันแข็งแกร่งกว่าด้วยดาบมากกว่าที่ฉันไม่มี

“อาวุธที่น่าหลงใหลส่วนใหญ่ถ่ายทอดวิญญาณของพวกเขาและปลดปล่อยมันไปยังเป้าหมายของพวกเขา นี่คือวิธีที่พวกเขาปลดปล่อยพลังออกมา แต่อาวุธของคุณไม่จำเป็นต้องใช้วิญญาณใดๆ เลยด้วยซ้ำ เดี๋ยวก่อน นั่นหมายถึงทุกครั้งที่มันโจมตี มันจะดึงพลังงานจากผู้ใช้ หรืออาจจะเป็นสิ่งรอบตัว นี่คล้ายกับมนต์เสน่ห์ถาวรที่เรามักพบบนชุดเกราะ นี่เป็นการพิสูจน์ว่าอาวุธไม่จำเป็นต้องมีโซลเจมเพื่อชาร์จ! มันเป็นความก้าวหน้า! โอ้ แต่นั่นทำให้การกระตุ้นเอฟเฟกต์เป็นเรื่องของโอกาส แต่ถ้าคุณใช้วิญญาณ ก็รับประกันเอฟเฟกต์เสมอ มันเป็นการแลกเปลี่ยนสำหรับการอัพเกรดแบบถาวร ฉันพูดข้อดีข้อเสีย” Farengar บีบเคราของเขา

“Soul Gems มีไว้เพื่อคนรวย” Arvel กล่าว “คนส่วนใหญ่เช่นเดียวกับฉัน ชอบสไตล์ของ Goldeneye ประหยัดเวลาและเงินได้มาก”

“จริง. โอ้ แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดเกี่ยวกับดาบเล่มนี้” ฟาเรนการ์พึมพำในใจว่า “ดาบนี้มีมนต์เสน่ห์ประมาณหกหรือเจ็ดอย่างในเวลาเดียวกัน แต่พวกมันก็อยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข ไม่มีการต่อสู้เลย. ศาสตราจารย์ด้านการร่ายมนตร์ในวิทยาลัย Winterhold บอกฉันว่าอาวุธสามารถมีมนต์เสน่ห์ได้มากที่สุดเพียงสองอย่างเท่านั้น แม้แต่นักเวทย์มนตร์ที่เก่งที่สุดใน Tamriel ก็ไม่สามารถฝ่าฝืนกฎนั้นได้ หากพวกเขาพยายามทำเช่นนั้น พวกเขาอาจทำให้การร่ายมนตร์ทั้งหมดไม่ได้ผล หรือไม่ก็ทำให้อาวุธเสียหาย ฉันพนันได้เลยว่าแม้แต่ห้องสมุดของ Hermaeus Mora ก็ยังไม่มีความรู้เกี่ยวกับการร่ายมนตร์มากมายจากอาวุธชิ้นเดียว แล้วใครเป็นคนทำล่ะ?” เหมือนคนคลั่งไคล้ Farengar จับมือของ Roy “คุณอาจจะเป็นปรมาจารย์ผู้วิเศษใช่ไหม”

“Goldeneye มาจากดินแดนอื่นที่เรียกว่า Novigrad มันคงเป็นสิ่งที่คนที่นั่นรู้” ฟลินน์มองดูแอรอนไดต์ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ ดาบเล่มนี้มีพลังพอๆ กับ Gwyhyr เขายังคงจำได้ว่า Gwyhyr ฟันศัตรูของเขาใน Bleak Falls Barrow ได้อย่างง่ายดายเพียงใด น่าเสียดายที่ Roy ให้เขายืม Gwyhyr เพียงครั้งเดียวเท่านั้น เขามีดาบอันทรงพลังสองเล่ม เพื่อน ฉันหวังว่าฉันจะมีอาวุธที่ทรงพลังสองชิ้นด้วย

“น่าเสียดายที่ฉันต้องใช้ความพยายามทั้งหมดในการถอดรหัสหิน เราต้องหามังกรให้เร็วที่สุด” ฟาเรนการ์ถอนหายใจ “ไม่อย่างนั้น ฉันคงใช้เวลาค้นคว้าดาบเล่มนี้ ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถสร้างโรงเรียนแห่งความลุ่มหลงแห่งใหม่ได้ในที่สุด ฉันขอดาบสักพักได้ไหม โกลเดนอาย? เพื่อการวิจัย?”

รอยส่ายหัวและลูบไล้ดาบของเขาก่อนที่จะเก็บฝัก นี่เป็นอาวุธเดียวของฉัน ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้คุณสัมผัสมัน และเชอร์รี่ก็ไม่ยอมเช่นกัน บางทีคราวหน้าถ้าฉันได้รับอาวุธที่น่าหลงใหลมากกว่านี้ Roy กำลังวางแผนที่จะซื้อชุดเกราะที่ดีกว่านี้เพิ่มที่นี่ และจ่ายเงินให้ Farengar เพื่อร่ายมนตร์พวกมัน

Farengar มองไปที่ดาบและสงบสติอารมณ์ลงอย่างไม่เต็มใจ “ขอโทษ. ฉันควรจะรู้ว่าคุณจะไม่บอกบางสิ่งที่สำคัญกับฉันง่ายๆ มาพักการสนทนากันเถอะ แล้วพวกคุณสามคนล่ะ?”

“เราจะพักที่ไวท์รัน” ฟลินน์กล่าว “จนกว่าคุณจะถอดรหัสหินนั้น จนกว่าคุณจะพบจุดอ่อนของมังกร”

“งั้นคุณก็รอสักพักนะครับ”

“ฉันมีคำถาม” ตามการสนทนาก่อนหน้านี้ ฟลินน์ถามว่า “ถ้ามังกรโจมตีไวท์รัน แล้วจาร์ลจะทำอย่างไร? แค่ให้ทหารของเขายิงไปที่มังกรเหรอ? แล้วคุณมีทหารกี่คน? ไม่กี่โหลเหรอ? หลายร้อย? พูดตามตรง ถ้ามังกรมีพลังเท่ากับที่เราเห็นในเฮลเกน ทุกคนจะต้องตาย แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะทรงพลังเท่ากับที่เราเห็น แม้ว่ามันจะยังคงเป็นปัญหาอยู่ก็ตาม”

“แล้วทำไมคุณถึงสนใจล่ะ? ไม่มีใครในพวกคุณที่เป็นพลเมืองของ Whiterun อย่างที่ฉันจำได้”

“เราเห็นคนขายเนื้อมังกรทั่วทั้งเมือง ฆ่าพี่น้องของเราไปหลายคน เราทนเรื่องนี้ไม่ไหว” ฟลินน์กล่าว มันเป็นข้อแก้ตัวที่รอยแนะนำไว้ก่อนหน้านี้ “นอกจากนี้ ถ้าเราฆ่ามังกรได้ เราก็จะมีชื่อเสียงพอ ๆ กับ Olaf One-Eye ผู้ก่อตั้ง Dragonsreach ไม่มีใครสามารถต้านทานความรุ่งโรจน์แบบนั้นได้ และเมื่อชื่อของเราแพร่ไปทั่ว Skyrim แล้ว Jarl ทุกคนจะต้อนรับเราด้วยมือที่เปิดกว้าง”

Farengar ทำให้พวกเขาดูประหลาดใจ มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนละคนกัน “ฉันคาดหวังไม่น้อยไปจากฮีโร่เช่นคุณ คนส่วนใหญ่อยากจะวิ่งหนีจากมังกรหลังจากการโจมตีเพียงครั้งเดียว แต่คุณก็กำลังวิ่งเข้าหาพวกมัน ดีมาก มากับฉันที่ล็อบบี้ด้วย มีเพียง Jarl เท่านั้นที่รู้ว่าเราจะจัดการกับมังกรอย่างไร ในเมื่อคุณให้ยืมมือ คุณควรฟังเขา”

พวกเขาเข้าไปในห้องหลัก และ Farengar ก็กระซิบกับ Jarl

Jarl ยิงสายตาที่เฉียบคมแต่ก็เห็นใจนักผจญภัย “เราไม่ได้รับฮีโร่ทุกวันที่นี่ ทหารของเรากระจัดกระจายไปตามเมืองและหมู่บ้านไม่กี่แห่ง บางส่วนจะต้องอยู่กลับเพื่อปกป้องเก็บไว้ หากมังกรโจมตีอีกใกล้เข้ามา เราสามารถส่งทหารออกไปได้เพียงสามสิบ… หรืออาจจะสี่สิบทหารอย่างดีที่สุด”

ฟาเรนการ์โค้งคำนับ “ฉันดูถูกการต่อสู้ แต่ฉันเป็นพ่อมดแห่งราชสำนัก เมื่อมังกรปรากฏตัวขึ้น ข้าก็จะเข้าร่วมแนวหน้าด้วย การฆ่ามังกรนั้นไม่ใช่เรื่องยาก แต่อย่างน้อยเราก็สามารถทำลายร่างของมันได้”

“รอ. คุณหมายความว่าอย่างไรเราไม่สามารถฆ่ามังกรได้?” ฟลินน์ถาม

“ไม่เหมือนกับสัตว์ทั่วไป มังกรไม่ได้รับผลกระทบจากกาลเวลา พวกเขาเป็นอมตะ สิ่งที่เราทำได้มากที่สุดคือทำลายเนื้อพวกมัน” บัลกรูฟตะโกน “มีเพียงผู้ที่ถูกเรียกว่าดราก้อนบอร์นเท่านั้นที่สามารถทำลายมังกรได้อย่างไม่อาจเพิกถอนได้ พวกเขาเป็นคนเดียวที่สามารถฆ่าวิญญาณมังกรได้ แต่อนิจจา เป็นเวลาหลายปีแล้วที่เราได้เห็น Dragonborn ครั้งสุดท้าย”

รอยมองไปที่ฟลินน์ และดราก้อนบอร์นก็เกาหัวของเขา แม้ตอนนี้ เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นดราก้อนบอร์น แต่เมื่อมีเขาอยู่เคียงข้างเรา เราก็มีโอกาสที่จะโค่นมังกรลงได้ แต่รอยเลือกที่จะเก็บความลับของฟลินน์ไว้ ไม่มีใครเชื่อว่า Nordling ที่ซื่อสัตย์เช่นเขาเป็นดราก้อนบอร์น ไม่ใช่โดยไม่มีหลักฐาน

และรอยอยากจะรู้ว่าเอกสารตัวละครของเขามีความสามารถพิเศษแบบดราก้อนบอร์นหรือไม่ นั่นคือการดูดซับวิญญาณมังกร

ฟลินน์เกาหัวของเขา “ดราก้อนบอร์นเป็นคนสำคัญหรือเปล่าจาร์ล”

บัลกรูฟยิ้ม “ดราก้อนบอร์นไม่มีค่าอะไรเลยเมื่อมังกรยังคงซ่อนตัวอยู่ แต่ตอนนี้พวกมันกำลังฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง และ Dragonborns ก็อาจเป็นเพียงผู้กอบกู้ Whiterun… ไม่ใช่สิ คือ Skyrim ทั้งหมด พวกเขาจะได้รับการปฏิบัติเหมือนแขกที่มีความสำคัญสูงสุดไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหนก็ตาม”

บัลกรูฟกล่าวต่อ “และทั้งหมดเป็นเพราะดราก้อนบอร์นสามารถเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเองได้ผ่านการดูดซับแกนกลางของมังกร และพวกเขาได้รับพรสวรรค์ในการเชี่ยวชาญบางสิ่งที่เรียกว่าตะโกน พวกเขาสามารถใช้เสียงตะโกนเหล่านี้เพื่อต่อสู้กับมังกรได้” ดูเหมือนว่า Balgruuf จะรู้เรื่อง Shouts มากกว่าที่เขาปล่อยไว้ “มนุษย์สามารถควบคุม Shouts ได้เช่นกัน แต่เราต้องทำงานให้หนักกว่า Dragonborn หลายร้อยเท่า”

“เป็นเช่นนั้นเหรอ?” สนใจ ฟลินน์ถามว่า “เท่าที่ความรู้ของคุณขยายออกไป มีใครอีกไหมที่รู้วิธีร่าย Shouts เหล่านี้”

“แน่นอน. มีกลุ่มคนใน Skyrim ที่เห็นว่ามันเป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะสืบทอดศิลปะของ Thu’um จากรุ่นสู่รุ่น แต่พวกเขาก็ยังเก็บตัวอยู่” แล้วเขาก็ถอนหายใจ “ในวัยเยาว์ ฉันได้แสวงบุญ พยายามดูว่าพวกเขาจะสอนฉันเรื่อง Shouts หรือเปล่า แต่สิ่งที่ฉันทำก็แค่เสียเวลาไปเปล่าๆ ฉันไม่ได้ถูกตัดออกจากงาน แต่อัลฟ์…”

เขาพูดไม่จบประโยค มีความอิจฉา ความรังเกียจ และความเคารพในดวงตาของเขา

รอ. มีคนอื่นใน Skyrim ที่เชี่ยวชาญเรื่อง Shouts เหล่านี้ไหม? สงสัยว่าฉันจะได้คำแนะนำจากพวกเขาหรือไม่

ก่อนที่รอยจะพูดอะไร ฟลินน์ก็ถามว่า “แล้วเราจะหาคนเหล่านี้เจอได้อย่างไร จาร์ล”

“ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น พวกเขาจะเรียกดราก้อนบอร์นมาหาพวกเขาและสอนวิถีแห่งทูอุมให้พวกเขา ทั้งหมดเพื่อป้องกันมังกรที่เข้ามา” Balgruuf กล่าวอย่างลึกลับ จากนั้นเขาก็กล่าวอย่างเยาะเย้ยว่า “สำหรับคนอย่างเรา เราควรเก็บตัวไว้กับตัวเอง อย่าไล่ตามสิ่งที่ไม่ใช่ของเรา หรือเส้นทางเดียวที่จะนำเราไปสู่ความหายนะ”

รอยตกอยู่ในความเงียบ แม้ว่าฉันจะแสดงตะโกนออกไป ฉันก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าฉันคือดราก้อนบอร์น และ Balgruuf อาจพบว่าฉันน่ารังเกียจ นอกจากนี้ ฉันยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับพลังอันไม่หยุดยั้ง ไม่รีบร้อนที่จะหา Shout ถัดไป

จากนั้น Roy ผ่านทาง Arvel พูดว่า “Jarl สจ๊วต Farengar ขอโทษฉันด้วย แต่การปัดเป่ามังกรด้วยทหารเพียงไม่กี่สิบนายนั้นบ้าไปแล้ว คุณคาดหวังที่จะกำจัดมังกรโดยไม่มีอะไรนอกจากลูกศรและเวทมนตร์เหรอ? มันเป็นมังกร! มันสามารถเผาทหารของคุณให้กรอบได้อย่างง่ายดาย และมันสามารถฉีกเราออกจากกันได้ง่ายด้วยเขี้ยวและเล็บ และสามารถพ่นไฟได้ และเรียกฝนดาวตก”

Balgruuf ตกอยู่ในความเงียบ และโพรเวนตุสพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง แต่เขาทำไม่ได้

Farengar อธิบายว่า “ไม่ใช่มังกรทุกตัวจะมีพลังเท่ากับมังกรใน Helgen จากการวิจัยของฉัน มังกรถูกแบ่งออกเป็นห้าระดับ ซึ่งแต่ละระดับมีพลังมากกว่าครั้งก่อน มังกร มังกรโลหิต มังกรน้ำแข็ง มังกรเฒ่า และมังกรโบราณ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนที่คุณพบในเฮลเกนนั้นอยู่ในอันดับต้นๆ ของลำดับชั้น ฉันสงสัยว่านั่นคือ Alduin, the Bane of Kings และคนที่ปรากฏตัวในยุคแรก นั่นเป็นมังกรที่หายาก ในขณะที่มังกรที่เราจะเผชิญหน้านั้นอยู่ในระดับต่ำสุดของลำดับชั้น”

“ไม่มีอันตรายใด ๆ ในการเตรียมการเพิ่มเติม คุณมีแผนไหม?” อาร์เวลถาม

“คุณ?” Balgruuf ยกมือขึ้นและบอกให้โจรดำเนินการต่อ

“ติดต่อกับ Jarls ตัวอื่นและสร้างพันธมิตรเพื่อต่อต้านมังกรเหล่านี้ ฟอลครีธ เป็นต้น มันเป็นที่ยึดที่ใกล้ที่สุด”

“เราผ่านบทสนทนานั้นไปแล้ว” โพรเวนตุสส่ายหัวและถอนหายใจ “สิ่งเดียวที่เห็นมังกรอยู่ในเฮลเกน ไม่มีข่าวคราวจากที่อื่น เราไม่รู้ว่ามังกรจะโจมตีกี่ตัว และไม่รู้ว่าเมื่อไรที่พวกมันจะโจมตี และเราไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงโจมตีด้วย” โพรเวนตุสกล่าว “พวกเขากำลังมาเต็มกำลัง และพวก Jarls ก็ชอบที่จะให้ทหารอยู่ในอาณาเขตของตน เราไม่มีกำลังคนเหลือแล้ว”

Arvel หายใจเข้าลึกๆ และโค้งคำนับผู้คนที่อยู่รอบๆ บัลลังก์ “ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น”

“ไม่เป็นไร. อาร์เวลใช่ไหม? คุณคิดคำถามเหล่านั้นขึ้นมาเองเหรอ?” บัลกรูฟถาม มีแววตาที่ได้รับการอนุมัติสำหรับ Arvel ในสายตาของเขา

โกลเด้นอายขอให้ฉันทำ Arvel ก้มศีรษะลงต่ำ “เรื่องที่เราสามคนคุยกัน”

ฟลินน์หน้าแดง

“ไม่ใช่ทุกวันที่ฉันเห็นผู้ชายธรรมดารักษาความเย็นสบายเมื่อเผชิญกับการโจมตีของมังกรที่กำลังจะเกิดขึ้น ส่วนใหญ่จะวิ่งหนีโดยมีหางอยู่ระหว่างขา หรือไม่ก็พุ่งเข้าสู่การต่อสู้อย่างประมาทเลินเล่อ” บัลกรูฟพยักหน้า “มันยังเร็วเกินไปที่จะทำงานร่วมกับ Jarls อื่นๆ มีความคิดอื่นอีกไหม?”

Arvel มองไปที่ Roy “ถ้าเราขอความช่วยเหลือจากภายนอกไม่ได้ ทำไมไม่หันไปหาคนข้างในล่ะ? เราบังเอิญเจอจอน แบทเทิล-บอร์นในโรงแรม เขาบอกว่าครอบครัวของเขาเป็นคนที่มีอำนาจ พวกเขาควรจะช่วยเหลือเพราะพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเมือง”

“เลขที่.” Balgruuf ส่ายหัว แม้ว่าเขาจะถูกล่อลวงด้วยความคิดนี้อย่างเห็นได้ชัด “The Battle-Borns คือผู้คนของฉัน และฉันคือ Jarl ฉันมีหน้าที่ปกป้องพวกเขา ฉันไม่สามารถขอให้คนของฉันต่อสู้ได้ในขณะที่ฉันและทหารยังยืนอยู่”

“มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด” โพรเวนตุสอธิบาย “สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อน เว้นแต่ว่ามังกรจะโจมตี Whiterun เอง พวก Battle-Borns ก็ไม่มีเหตุผลที่จะเข้าแนวหน้า และเราก็ไม่มีเหตุผลที่จะให้พวกเขาต่อสู้ด้วย แต่ถ้า Talos ประสงค์ พวกเขาก็อาจจะส่งกองกำลังมาต่อสู้กับเรา”

โพรเวนตุสยังคงดำเนินต่อไป “พวก Battle-Borns เป็นเจ้าของฟาร์มและผู้คนมากมาย แต่ Grey-Manes มีอุปกรณ์ที่ดีที่สุด แม้ว่าพวกเขาจะหัวรั้นก็ตาม และแบบดั้งเดิม แล้วก็มีสหายที่เชื่อมต่อกับ Grey-Manes เราไม่มีอำนาจเหนือพวกเขา” โพรเวนตุสมองนักผจญภัยด้วยสายตาแปลกๆ และเขากล่าวว่า “โกลเดนอายและฟลินน์ได้เห็นโดยตรงแล้วว่าการโจมตีของมังกรในเฮลเกนลงไปได้อย่างไร หากคุณสามารถ… ชักชวนครอบครัวของ Whiterun ให้ยืมกองกำลังมาให้เรา—จะดีกว่าถ้าคุณใช้ประสบการณ์ของคุณในการทำเช่นนั้น—หรือแม้แต่จัดหาอุปกรณ์ให้ทหาร คุณจะเป็นวีรบุรุษของเมือง และคุณจะมีช่องว่างให้ทำสิ่งต่างๆ มากมายที่นี่”

เหล่านักผจญภัยต่างหันมามองกัน ใช้ได้. นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

“เราจะพยายามอย่างเต็มที่”

ตอนนี้ Roy มีนักแปล เชี่ยวชาญคาถา Conjuring มีอาวุธวิญญาณ และเรียนรู้ Shout ก็ถึงเวลาเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้กับมังกร แน่นอนว่าชั้นต่ำสุด เขาต้องทำให้แน่ใจว่าเขาสามารถเก็บเลือดบางส่วนได้ และเมื่อมังกรพ่ายแพ้ ทุกคนก็จะเห็นว่าฟลินน์เป็นดราก้อนบอร์นตัวจริง เพียงอย่างเดียวจะทำให้การเดินทาง Skyrim ง่ายขึ้น ความร่วมมือครั้งนี้มีความสำคัญต่อแผนของเรา