ช่างเครื่องในตำนาน - บทที่ 33

บทที่ 33: คุณค่าของเขา

นักแปล: เอ็มเจ_ บรรณาธิการ: มิลล์แมน97

ผู้อำนวยการ รองผู้อำนวยการ หัวหน้าแผนก 13 และหัวหน้าระดับสูงคนอื่นๆ ของแผนก 13 รวมตัวกันอย่างรวดเร็วในห้องประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีดำเนินการกับหานเซี่ยว

“หาน เซี่ยวมีความรู้เกี่ยวกับข้อมูลสำคัญ ด้วยความช่วยเหลือของเขา เราจะสามารถโจมตีฐานขององค์กรต้นกำเนิดได้อย่างแม่นยำ เขาเป็นช่างเครื่อง และได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการต่อสู้ที่ทัดเทียมกับสายลับชั้นยอด เขายินดีให้ความร่วมมือ…” อ่านหัวหน้าหน่วยข่าวกรองจากรายงานที่รวบรวมไว้

“ผมเชื่อว่าเราสามารถไว้วางใจเขาและทำงานร่วมกันได้” เขากล่าวเสริม

หลังจากความเงียบที่ไม่แน่นอนไม่กี่วินาที รัฐมนตรีมหาดไทยก็เป็นคนแรกที่คัดค้าน

“ไม่มีทาง. จะเกิดอะไรขึ้นถ้าข้อมูลที่เขาให้เรานั้นเป็นเท็จล่ะ”

กองพลที่ 13 ถูกแบ่งออกเป็นสองฝ่าย: ฝ่ายหัวรุนแรงนำโดยรัฐมนตรีกระทรวงกิจการภายใน และฝ่ายอนุรักษ์นิยม นำโดยรัฐมนตรีข่าวกรอง

ทั้งสองฝ่ายนั่งแยกกัน

“นั่นไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง” รัฐมนตรีข่าวกรองตอบ “เขาเป็นผู้ละทิ้งองค์กรต้นกำเนิด และจะมีโอกาสมีชีวิตอยู่ได้ก็ต่อเมื่อเขาได้รับการคุ้มครองจากเรา ไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยในความตั้งใจของเขาที่จะร่วมมือ”

“เท่าที่คุณรู้ มันอาจเป็นแค่การกระทำที่ซับซ้อน!” รัฐมนตรีมหาดไทยถูกยิงกลับ “ฉันขอแนะนำให้เรากักตัวเขาและดึงข้อมูลออกจากเขาด้วยกำลัง! แผนก 13 ไม่จำเป็นต้องเจรจากับใครเลย”

“คุณกำลังไร้สาระ! มาตรการดังกล่าวไม่ได้รับการร้องขอ! หานเซี่ยวได้แสดงให้เห็นถึงความจริงใจของเขาต่อเราแล้ว สิ่งที่เราควรทำคือยอมรับมันและทำงานร่วมกันเพื่อต่อสู้กับศัตรูทั่วไป!”

“นั่นคือสิ่งที่คนขี้ขลาดจะทำ!”

“คุณคือนิยามของคนไร้สมอง!”

ภายใต้การนำของโฆษกของตน สมาชิกคนอื่นๆ จากทั้งสองฝ่ายเริ่มมีการแลกเปลี่ยนคำดูถูกกัน แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะให้ความสำคัญกับสติปัญญาที่หานเซี่ยวครอบครอง แต่ฝ่ายหนึ่งต้องการผูกมิตรกับเขาและทำงานร่วมกัน ในขณะที่อีกฝ่ายมองว่าเขาเป็นภัยคุกคาม การทะเลาะวิวาทดูเหมือนว่าเกือบจะลุกลามไปสู่การทะเลาะวิวาท

ผู้อำนวยการและรองผู้อำนวยการเพียงแค่เฝ้าดู ผู้อำนวยการคือบุคคลที่มีอำนาจมากที่สุดในแผนก 13 ในขณะที่รองผู้อำนวยการนั้นเป็นข้าราชการที่ได้รับมอบหมายจากระดับสูงให้ทำหน้าที่กำกับดูแล เขายังถูกเรียกว่าเป็นผู้อำนวยการฝ่ายบริหาร

ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะมีการแย่งชิงอำนาจในตำแหน่งผู้อำนวยการในสถาบันเช่นแผนก 13 แต่จริงๆ แล้วรองผู้อำนวยการไม่สามารถใส่ใจอะไรได้มากนัก ยกตัวอย่างตอนนี้: เขานั่งนิ่งตั้งแต่เริ่มต้นโดยไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียวราวกับว่าวิญญาณของเขาออกจากร่างและเดินทางไปรอบโลก เขาอาจจะกังวลมากขึ้นไปอีกว่าเขาจะทานอะไรเป็นมื้อเย็นในภายหลัง ถ้าคุณพิจารณาว่าบรรพบุรุษผู้ทะเยอทะยานของเขาถูกตั้งข้อหากบฏอย่างลึกลับ ความปรารถนาที่จะรักษาสถานะที่ต่ำต้อยก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

ในทางกลับกัน ผู้กำกับเป็นผู้ชายที่ดูสง่างามและให้ความเคารพ เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดในใจ “ในเมื่อคุณต้องการทั้งร่วมมือกับเขาและควบคุมเขา ไม่มีทางแก้ปัญหาที่สมบูรณ์แบบหรอกหรือ? รับสมัครเขาเข้าแผนกกันเถอะ”

ฝูงชนที่ทะเลาะวิวาทแตกสลายทันที ความเงียบเกิดขึ้น พวกหัวรุนแรงจ้องมองไปที่ผู้กำกับอย่างว่างเปล่า

ห่า‽

“ไม่มีทางเด็ดขาด!”

“จะเป็นอย่างไรถ้าแรงจูงใจของหานเซี่ยวคือการแทรกซึมพวกเราอย่างแน่นอน”

“นั่นขัดกับนโยบายการรักษาความลับของเรา!”

จู่ๆ ผู้กำกับก็ตะโกนว่า “เราจะจัดการมันในแบบที่เราทำมาตลอด เราจะลงคะแนนเสียง!”

พวกอนุรักษ์นิยมก็ชื่นชมยินดี นอกเหนือจากรัฐมนตรีที่เป็นกลางหนึ่งคน แต่ละฝ่ายยังมีคนอยู่ 6 คนพอดี ด้วยการโหวตของผู้กำกับ พวกเขาน่าจะชนะมันมากที่สุด ในทางกลับกัน พวกหัวรุนแรงกลับตื่นตระหนก

ทันใดนั้นรัฐมนตรีมหาดไทยก็พูดว่า “ฉันคิดว่าแผนกโลจิสติกส์จะเหมาะกับเขามาก ไม่เพียงแต่จะทำให้เกิดประโยชน์สูงสุดแก่เขาในฐานะช่างเครื่องเท่านั้น แต่เรายังสามารถจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิดเนื่องจากเขาจะอยู่ในสำนักงานใหญ่”

เขาได้ลาออกไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้แล้ว

ครั้งหนึ่งพวกอนุรักษ์นิยมเห็นด้วยกับเขา แผนกโลจิสติกส์คือตัวเลือกที่ดีที่สุดจริงๆ เพราะหานเซี่ยวถูกจำกัดอยู่ที่สำนักงานใหญ่

อย่างไรก็ตาม จู่ๆ ผู้อำนวยการก็ตัดเข้ามา “ในเมื่อเราจะใช้พรสวรรค์ของเขาแล้ว ก็อาจมอบหมายให้เขาไปที่แผนกปฏิบัติการลับด้วย!”

บรรยากาศในห้องประชุมก็กลายเป็นน้ำแข็งทันที รัฐมนตรีทั้งหมดหันกลับมาและมองไปยังรัฐมนตรีที่เป็นกลาง ซึ่งเป็นรัฐมนตรีปฏิบัติการแอบแฝงที่กำลังหาวอยู่

“อ่า— เอ๊ะ อะไรนะ? ฉัน?”

“ถ้าอย่างนั้นก็ตัดสิน!” ตัดสินใจเลือกผู้อำนวยการขณะที่เขากระแทกโต๊ะ “คำพูดและการกระทำอาจเป็นการหลอกลวง แต่เจตนาไม่เป็นเช่นนั้น เราจะให้เขาเข้าร่วมแผนกปฏิบัติการลับหลังจากตรวจสอบสถานที่ที่เขาเปิดเผยแล้ว”

พวกรัฐมนตรีต่างก็เอามือตบหน้าตัวเอง อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุขนะเจ้านาย

รองผู้อำนวยการหาวเพื่อทำลายความเงียบ

“ถึงเวลาที่จะเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง? วันนี้เมนูโรงอาหารมีอะไรบ้าง?”

…

หลังการประชุม รัฐมนตรีข่าวกรองและรัฐมนตรีกระทรวงโลจิสติกส์ได้เดินทางไปที่แผนกโลจิสติกส์ร่วมกันเพื่อตรวจสอบแขนกลน้ำหนักเบา

พวกเขาสนใจที่จะเห็นงานฝีมือของหาน เซี่ยวเพื่อทำความเข้าใจเขา

บุคลากรที่พวกเขามอบหมายให้ทำการตรวจสอบคือหลัวซวน ‘เก่ง’ ของแผนกโลจิสติกส์ เขาเป็นนักศึกษาด้านเครื่องจักรชั้นนำแห่งปีที่ Western Capital University และได้รับคัดเลือกโดยตรงในแผนก 13 ซึ่งความเป็นเลิศอย่างต่อเนื่องของเขาทำให้เขาได้รับความโปรดปรานจากผู้อยู่ในระดับสูง มีแผนจะย้ายเขาไปที่แผนกปฏิบัติการลับ

เขาไม่มีที่ติ – นอกจากจะหยิ่งเกินไปแล้ว

“เริ่ม.”

Luo Xuan เริ่มทำงานกับแขนกลน้ำหนักเบา แต่จู่ๆ เขาก็หยุดและรายงานว่า “มันถูกเข้ารหัส”

โดยทั่วไปเครื่องจักรจะได้รับการติดตั้งด้วยการเข้ารหัสเพื่อป้องกันการถอดแยกชิ้นส่วนและการทำวิศวกรรมย้อนกลับโดยไม่ได้รับอนุญาต ที่ [Basic Assembly] ความรู้ที่หานเซี่ยวครอบครองมาพร้อมกับวิธีติดตั้งการเข้ารหัสดังกล่าว การเข้ารหัสที่เขาติดตั้งจะต้องอาศัยกลไก E-class เพื่อถอดรหัส เห็นได้ชัดว่าหานเซี่ยวได้คาดการณ์เหตุการณ์เช่นนี้ไว้แล้ว

Rover One ก็ถูกเข้ารหัสเช่นกัน—ไม่สำคัญเพราะมันทำลายตัวเองได้

“คุณแตกมันได้ไหม” ถามผู้อำนวยการข่าวกรอง

“ไม่มีปัญหา” หลัวซวนตอบอย่างมั่นใจ เขาไม่คิดว่าเป็นไปได้ที่ช่างที่ไม่รู้จักจะสร้างล็อคที่เขาซึ่งเป็นอัจฉริยะไม่สามารถถอดรหัสได้

อย่างไรก็ตาม ยี่สิบนาทีต่อมา เขาไม่คืบหน้าใดๆ และเหงื่อออกมาก “การเข้ารหัสสี่ชั้น‽ ไอ้สารเลวที่ทำให้เครื่องนี้บ้าหรืออะไร?”

การเข้ารหัสสี่ชั้นมีความซับซ้อนอย่างยิ่งในการถอดรหัส เนื่องจากข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อยจะทำให้ภายในของเครื่องพังทลายลง ส่งผลให้เครื่องไม่มีประโยชน์ หลัวซวนไม่รู้ว่าจะต้องดำเนินการอย่างไร

ใบหน้าของผู้อำนวยการข่าวกรองมืดลงมานานแล้ว

“คุณแคร็กมันได้หรือไม่? อย่าเสียเวลาของฉัน”

Luo Xuan ระงับอาการระคายเคืองของเขา และกัดฟันตอบว่า “การเข้ารหัสนี้ซับซ้อนเกินไป ฉัน- ฉันต้องการเวลามากกว่านี้”

“เพียงพอ. ฉันไม่มีเวลาที่จะรอคุณ แค่บอกฉันความคิดของคุณเกี่ยวกับแขน”

ใบหน้าของ Luo Xuan มืดมนด้วยความไม่พอใจ และเขาตอบอย่างหงุดหงิดว่า “ฝีมือของตัวมันเองไม่มีอะไรพิเศษ มีเพียงการเข้ารหัสที่ดีเท่านั้น รู้สึกเหมือนผู้สร้างเป็นคนโง่เขลาที่ปฏิบัติต่อขยะเหมือนสมบัติ”

ดวงตาของผู้อำนวยการข่าวกรองกระตุก แต่เขาจากไปโดยไม่พูดอะไรอีก คนของเขาได้รับแขนกลน้ำหนักเบากลับมา แผนต่อไปของเขาคือทำการทดสอบการต่อสู้จริงที่ฐานต้นกำเนิดที่หาน เซียวได้เปิดเผยแก่พวกเขา

จริงๆ แล้วเขาสนใจรถแลนด์โรเวอร์มากกว่า น่าเสียดายที่มันถูกเผาจนจำไม่ได้

Division 13 อาจทรงพลังและยิ่งใหญ่ แต่ก็ไม่เคยมีอาวุธใหม่เพียงพอ

“แผนกวิจัยมักจะจัดสรรงบประมาณให้มากที่สุด แต่คนโง่ที่ไร้ประโยชน์เหล่านั้นรู้แค่วิธีสร้างเรื่องไร้สาระอย่างระเบิดเหนียวสองหน้า ปืนโค้งที่ใช้งานไม่ได้เลย และหัวนมปลอมเพื่อซ่อนเข็มพิษ ! พวกเขามีเวอร์ชั่นชายและหญิงด้วย!”

แผนกปฏิบัติการแอบแฝงมีความไม่พอใจกับทีมวิจัยนับตั้งแต่เจ้าหน้าที่สองคนของพวกเขาวางยาพิษในตัวเองเนื่องจาก ‘ตู้เสื้อผ้าทำงานผิดปกติ’

…

ขณะเดียวกัน ผู้กำกับกำลังโทรหาชายชราร่างสูง

“ฉันมั่นใจว่าหานเซี่ยวจะเข้าร่วมทีมปฏิบัติการลับ”

“การทำงานที่ดี. ขอบคุณ.”

“ผู้เฒ่า เขาคุ้มค่าที่จะทำทั้งหมดนี้เพื่อ?” ผู้กำกับถามอย่างสงสัย

“เฮ่เฮ่. Intel ไม่ใช่ทั้งหมดที่เขานำเสนอ ฉันรู้สึกว่าเขาจะมีบทบาทสำคัญในการต่อสู้กับองค์กรต้นกำเนิด”