ช่างเครื่องในตำนาน - บทที่ 43

บทที่ 43: การขโมยเครดิต (ตอนที่ 1)

นักแปล: เอ็มเจ_ บรรณาธิการ: มิลล์แมน97

“เหลือเชื่อ!”

หลี่ ย่า ลินโกรธมากเมื่อได้ยินเรื่องแผนของแผนกวิจัย ส่วนใหญ่เป็นเพราะเธอกังวลเกี่ยวกับส่วนลด 20% ของเธอ

“นี่คือเกมระดับสูง” หลี่ เหยากล่าว “เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้”

“อาจจะกำจัดหัวหน้าแผนกวิจัยคนนั้นก็ได้” แลมเบิร์ตเสนออย่างตรงไปตรงมาในขณะที่เขาขัดมีดสั้นของเขา

หลี่เหยาเริ่มต้น

“ลุง! อย่าพูดแบบนั้น!”

“นั่นดูเหมือนเป็นวิธีหนึ่งในการแก้ปัญหา…” หลี่ ย่าหลินพึมพำด้วยความคิดอันลึกซึ้ง ทำให้หลี่ เหยาถึงกับน้ำตาไหล

ถึงพวกคุณไม่อยากอยู่ แต่ฉันก็ยังอยากอยู่! เขาคิดกับตัวเอง

แม้ว่าหานเซี่ยวจะเข้าร่วมกับพวกเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน แต่หลังจากปฏิบัติการแมงมุมดำ ทั้งสามก็ยอมรับเขาในฐานะสหายของพวกเขาอย่างเต็มที่ แน่นอนว่าพวกเขาไม่พอใจที่ได้ยินถึงสถานการณ์ของเขา

“ทำไมไม่ถามความเห็นของเขาโดยตรงล่ะ” หลี่เหยาถาม

“ที่อยู่ของเขาเป็นความลับสุดยอด และโทรศัพท์ของเขาก็ปิดอยู่เสมอ!” หลี่ย่าหลินหน้าบึ้ง “ใครจะรู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน…”

“แล้วเราควรทำอย่างไร? เราจะเฝ้าดูเขาต้องทนทุกข์ทรมานด้วยน้ำมือของแผนกวิจัยได้อย่างไร”

“เดี๋ยวก่อน” แลมเบิร์ตแทรกทันควัน

ได้ยินเสียงฝีเท้า และไม่กี่วินาทีต่อมา มีผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวที่ประตู

“เฮ้ หลิน ลิน ฉันได้ยินมาว่าเพื่อนร่วมทีมคนใหม่ของคุณค่อนข้างเป็นตัวปัญหา”

ผู้หญิงคนนั้นผมสั้นและมีความสวยในตัวเธอเอง อย่างไรก็ตาม เสียงของเธอดูถูกเหยียดหยาม และเธอก็ดูถูกทั้งสามคนอย่างเป็นปฏิปักษ์ขณะที่เธอพิงประตูด้วยแขนกอดอก

ผิวของผู้หญิงนั้นยุติธรรมอย่างยิ่ง และริมฝีปากของเธอก็แดงมากราวกับกลีบกุหลาบ เธอมีนิสัยเจ้าชู้ และถึงแม้ว่าเธอจะสูง แต่ความแข็งแกร่งของออร่าของเธอดูเหมือนจะไม่ซีดเซียวเมื่อเทียบกับหลี่ ย่าหลิน แม้ว่าหลี่ ย่าหลินจะสวยกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ผู้หญิงคนนี้ก็มีเสน่ห์มากกว่าเธออย่างไม่ต้องสงสัย

ใบหน้าของหลี่ ย่าหลินมืดลงทันทีเมื่อเห็นเธอ

“จิ้งจอกซู” เธอคำรามผ่านฟันที่กัดฟัน “คุณกำลังมองหาการต่อสู้หรือเปล่า?”

ตี่ซู่ซู่หัวเราะอย่างเยาะเย้ย

“ถ้าคุณกล้า.”

Di Su Su และ Li Ya Lin เป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นคู่แข่งที่เกลียดชัง เลือดที่ไม่ดีระหว่างพวกเขาอาจสืบย้อนไปถึงตอนที่พวกเขาเป็นเพื่อนศิษย์ของโรงฝึกในวัยเด็ก แม้ว่า Di Su Su จะเก่งเสมอในการทดสอบและการต่อสู้แต่ละครั้ง แต่ผลงานของ Li Ya Lin ก็อยู่ในระดับปานกลางเสมอ และเธอก็พ่ายแพ้อย่างง่ายดายเสมอ

จนถึงทุกวันนี้ บางครั้งหลี่ ย่าหลินก็ยังนึกถึงวิธีที่เธอแสร้งทำเป็นต่อหน้าทุกคนและทำดีกับเธอแม้ว่าพวกเขาจะเกลียดกันก็ตาม ในขณะที่ทุกคนยกย่องตี่ซู่ซู่และให้คำแนะนำของเธอ บทสนทนาของหลี่ ย่าหลินกับเจ้านายของพวกเขามักจะจบลงด้วยประโยคไม่กี่ประโยค และเขาก็มักจะขอให้เธอทำตามแบบอย่างของตี่ซู่ซู่เสมอ

การนึกถึงเหตุการณ์เหล่านั้นทำให้อารมณ์ของหลี่ ย่า ลินบั่นทอนอยู่เสมอ เจ้านายของเธอปฏิบัติต่อเธอเหมือนสุนัขที่ถูกทิ้งท่ามกลางสายฝน

ในที่สุดทั้งสองก็จะลงเอยด้วยการเข้าร่วมแผนก 13 แต่เพียงเพื่อให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยเท่านั้น Di Su Su มีประสิทธิภาพเหนือกว่าทีมของ Li Ya Lin เสมอ และทีมของเธอก็กลายเป็นเอซแห่งหน่วยปฏิบัติการลับ สิ่งที่หลี่ ย่าหลินเกลียดที่สุดคือการที่ตี่ซู่ซู่มักจะมาเยาะเย้ยเธอบ่อยๆ และวิธีที่เธอเรียกเธอว่า ‘หลิน หลิน’!

นังบ้า! เราสนิทกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

เห็นได้ชัดว่าตี่ซู่ซู่ตั้งใจทำมัน และแม้ว่าหลี่ ย่าหลินจะรู้เรื่องนี้ แต่เธอก็ยังคงกังวลอยู่

“ฮิฮิ” ตี่ซู่ซู่หัวเราะเบา ๆ “ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณมีสมาชิกใหม่ ฉันก็เลยมาตามหาเขาโดยเฉพาะ เขาอยู่ที่ไหน? เขาคงไปซ่อนไม่ได้ใช่ไหม?”

“เขาไม่อยู่ที่นี่” หลี่ ย่า หลิน ตอบอย่างเย็นชา “หายไปซะ”

“ดูเหมือนฉันได้เดินทางโดยเปล่าประโยชน์ แต่ฉันเดาว่านั่นก็เข้าใจได้ เพราะเขายุ่งอยู่กับการถูกทำลายโดยแผนกวิจัย”

หลี่ย่าหลินจ้องมองเธอ

“รีบหายไปซะ!”

“ใจร้ายจังเลย” ดีซูซูทำหน้ามุ่ย “เราเป็นคู่รักสมัยเด็กกันทั้งนั้น”

เธอมองไปทางหลี่เหยาก่อนจะเดินออกไป

หลี่ ย่า ลินรู้สึกหงุดหงิดแล้ว แต่เมื่อเธอหันกลับมาและเห็นว่าหลี่ เหยามึนเมาไปหมด ความโกรธของเธอก็เพิ่มสูงขึ้น เธอลุกขึ้นยืนทันทีเพื่อคว้าคอเสื้อของหลี่ เหยา

“ผู้หญิงสวยคนนี้ที่อยู่ข้างๆ คุณไม่พอเหรอ” เธอตะโกน “ทำไมคุณถึงมองจิ้งจอกตัวนั้น”

“แต่” หลี่เหยาพูดตะกุกตะกัก “เธอยิ้มให้ฉัน…”

“คุณควรตอบฉันดีๆ นะ เธอสวยกว่าหรือฉัน?” เธอถามอย่างข่มขู่

ด้วยเหตุผลบางอย่าง หลี่เหยายังคงต้องใช้เวลาคิดสักครู่ก่อนที่จะตอบว่า “ฉันคิดว่า… ซิสเตอร์ซู่ซู่อ่อนโยนกว่าคุณ … “

“ฮึ่ม หลี่เหยา! ฉันคิดว่าสมองของคุณต้องการการปรับตัว!

“เพล็กซ์พังทลายสะพานถล่ม!”

ขณะที่แลมเบิร์ตจิบน้ำในมืออย่างสบายๆ เขาก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเพื่อโทรออก

“ไปหาหมอที่นี่ ผู้เชี่ยวชาญด้านกระดูกจะดีกว่า”

…

แผนกวิจัยคาดหวังให้หานเซี่ยวปฏิเสธข้อเรียกร้องของพวกเขา

สำหรับช่างกล พิมพ์เขียวเป็นเหมือนเส้นชีวิตของพวกเขา

พวกเขาไม่สนใจผลประโยชน์ส่วนตัวของหานเซี่ยว หรือค่อนข้างเป็นสิ่งที่คาดหวังได้ เนื่องจากกลุ่มหัวรุนแรงเป็นศัตรูกับเขาตั้งแต่แรก ในสายตาของพวกเขา การให้โอกาสฮันเซี่ยวร่วมมือกันนั้นเป็นการเคลื่อนไหวที่นุ่มนวล และเขาควรถูกขังและควบคุมแทน

ในทางกลับกัน ฝ่ายอนุรักษ์นิยมกลับคิดตรงกันข้าม พวกเขายินดีที่จะให้ Han Xiao ได้รับประโยชน์จากข้อสงสัยนี้ เนื่องจากเขาดูน่าเชื่อถือและให้ความร่วมมือ เหตุใดจึงทำให้เกิดความไม่สงบและความเกลียดชังกับพิมพ์เขียวอุปกรณ์เริ่มต้นง่ายๆ?

ถ้าเขาไม่กลัวการทรมานล่ะ?

แผนก 13 เคยลองใช้วิธีการทุกประเภทกับสมาชิก Germinal ที่ถูกจับมาก่อน แต่การทรมานไม่ค่อยได้ผล และเก้าในสิบคนให้ข้อมูลเท็จที่เป็นอันตรายแทนที่จะให้ประโยชน์

นอกจากนี้ หานเซี่ยวยังเป็นกรณีพิเศษอย่างแท้จริง

ด้วยเหตุนี้ พวกอนุรักษ์นิยมก็โกรธเคืองกับความกดดันที่กลุ่มหัวรุนแรงพยายามใส่หาน เซี่ยว พวกเขามองว่าพวกเขาเป็นกลุ่มคนแก่ที่ล้าสมัย ยุคสมัยเปลี่ยนไป และพรสวรรค์ก็เป็นที่ต้องการอย่างมาก แผนก 13 ควรให้ความสำคัญกับเขา ไม่ใช่กดดันเขา

ไม่มีช่างเครื่องอื่นในแผนกด้วยเหรอ? การขโมยผลงานของหานเซี่ยวจะส่งผลเสียต่อการแบ่งแยก

มันเป็นปีอะไร? การพูดคุยทั้งหมดเกี่ยวกับความภักดีและสิ่งที่ไม่เพียงแต่จะช่วยไล่ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าและผู้มีพรสวรรค์ที่ต้องการหลบภัยเท่านั้น อย่าลืมว่า Six Nations เป็นผู้ร้ายหลักในการทำลายล้างประเทศอื่นๆ ทั้งหมด! คงไม่น่าแปลกใจถ้าความสามารถจากต่างประเทศเหล่านี้ลุกขึ้นมาก่อกบฏ!

น่าเสียดายที่แผนก 13 มีการแบ่งส่วนอย่างมาก มีเพียงทองเหลืองระดับสูงเท่านั้นที่จะสามารถแทรกแซงการกระทำของแผนกวิจัยได้ แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสนใจที่จะสังเกตการณ์ต่อไปเท่านั้นในตอนนี้

แผนกวิจัยเสนอเงินสดจำนวนมากให้กับตัวแทนสำหรับมีดพับที่พวกเขาซื้อจากหานเซี่ยว ซึ่งทุกคนมองว่าเป็นการเคลื่อนไหวที่ต่ำ

เนื่องจากเจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ไม่ทราบสถานะพิเศษของหานเซี่ยว ส่วนใหญ่จึงรู้สึกว่ามันไม่สมเหตุสมผลที่จะรังแกช่างเครื่องธรรมดา และพวกเขาตัดสินใจที่จะไม่ส่งมีด การทำเช่นนี้อาจเป็นการไม่เคารพหานเซี่ยว

อย่างไรก็ตาม ยังมีบางคนที่ส่งพวกเขาเพื่อเงิน

โคราชเป็นตัวแทนคนแรกที่ทำข้อตกลงกับฝ่ายวิจัย เขาขอเงิน 30,000 ดอลลาร์ ซึ่งมากกว่าข้อเสนอเปิดถึงสามสิบเท่า และฝ่ายวิจัยก็ยอมจำนน

การให้เหตุผลของเขานั้นเรียบง่าย—มันคุ้มค่ากับเงินที่เสียไป ในขณะที่เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ยึดมั่นในศีลธรรม เขาก็หัวเราะเยาะพวกเขาที่เป็นคนโง่ที่พลาดโอกาสนี้

มันเป็นแค่ช่างเครื่องเล็กๆ อยู่แล้ว ใครจะสนล่ะ? รอจนกว่าแผนกวิจัยจะผลิตมันขึ้นมาถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

…

ในแผนกวิจัย หลัวซวนและหัวหน้าเลขานุการกำลังตรวจสอบมีดที่หดได้

“หลัวซวน คุณสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้ไหม”