ช่างเครื่องในตำนาน - บทที่ 62

บทที่ 62: การสกัดกั้น

นักแปล: เอ็มเจ_ บรรณาธิการ: มิลล์แมน97

Lu Gao En จากไปไม่ถึงสองชั่วโมงที่แล้ว ซึ่งหมายความว่าเขาต้องได้รับข้อมูลของ Norsa ทันที

เนื่องจากนอร์ซาเข้ามาเพื่อลอบสังหารเขาโดยตรง เขาจึงต้องมอบหมายให้หลู่เกาเอินรายงานข้อมูลกลับไปยังองค์กรของพวกเขา หลู่เกาเอินคงไม่คาดหวังว่าหานเซี่ยวจะรู้จักเขาอย่างแน่นอน ดังนั้นเขาจึงไม่เห็นความจำเป็นในการส่งข่าวกรองด้วยความเร่งรีบ ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ บัตรผ่านเมืองที่เขาจะใช้น่าจะเป็นบัตรที่ใกล้ที่สุดสำหรับเขา—บัตรผ่านตะวันตกเฉียงเหนือ

อย่างไรก็ตาม ยังคงเป็นไปได้ที่เขาจะเลือกใช้การจ่ายบอลครั้งต่อไปอย่างใดอย่างหนึ่ง

ไม่มีทางที่จะบอก

“เฮ้ หาน เซี่ยว เรามาถึงแล้ว เรียกเรามาที่นี่เพื่ออะไร?”

Li Ya Lin, Zhang Wei และ Lambert มาถึง พวกเขาสามารถมาได้ทันเวลาด้วยการนั่งรถของหลี่ ย่าหลิน ซึ่งเป็นรถสปอร์ตเปิดประทุนสีเหลือง

“ภารกิจฉุกเฉิน สายลับคนหนึ่งของ Germinal ได้รับข้อมูลสำคัญบางอย่างที่นี่ มีโอกาสที่เขายังไม่ได้ออกจากเมือง แต่เขาอาจจะผ่านช่องทางใดก็ได้จากสามครั้ง”

หลี่ ย่าหลินเช็ดรอยยิ้มขี้เล่นออกจากใบหน้าของเธอเมื่อได้ยินความรุนแรงของสถานการณ์

“คุณมีรูปของเขาไหม” เธอถาม.

หานเซี่ยวหยิบเศษหนังสือพิมพ์รอบตัวเขาและเริ่มวาดภาพคร่าวๆ ของหลู่เกาเอินออกมาจากความทรงจำที่จางหายไปของเขา จากนั้นเขาก็ดึงชายจรจัดตั้งแต่ต้นขึ้นไปแล้วเห่า “ดูนี่สิ มันดูเหมือนหลู่เกาเอินหรือเปล่า?”

“ตาควรจะต่ำลง… จมูกของเขาเบี้ยวเล็กน้อย… ผมสั้น…”

ด้วยความช่วยเหลือของชายคนนั้น หาน เซียวสามารถสร้างภาพร่างของหลู่ เกา เอิน ที่มีความคล้ายคลึง 70 หรือ 80 เปอร์เซ็นต์ได้ จากนั้นเขาก็ส่งพวกเขาให้ทั้งสามคนและสั่งว่า “เราแยกกันให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจับตาดูบุคคลนี้ หลี่ ย่า หลินกับฉันจะพารถของเธอไปที่ทางเข้าเมืองที่ไกลที่สุด ในขณะที่พวกคุณแต่ละคนจะไปกันที่อีกสองคน”

ใบหน้าของจาง เหว่ยกระตุกขณะที่หาน เซี่ยวสั่งพวกเขา ‘ฉันยังเป็นหัวหน้าทีมนี้อยู่หรือเปล่า?’

อย่างไรก็ตามเขาปล่อยให้มันเลื่อนไปเนื่องจากเป็นเหตุฉุกเฉิน

ขณะที่พวกเขาออกเดินทาง หาน เซี่ยวก็กระโดดขึ้นไปบนที่นั่งคนขับในรถของหลี่ ย่า ลินทันที

“เฮ้ นั่นรถฉันนะ!” หลี่ย่าหลินบ่นทันที “ฉันจะขับรถ”

“คุณขับรถช้าเกินไป”

“คุณไม่ไว้ใจทักษะการขับรถของสายลับชั้นนำ” หลี่ ย่าหลินโกรธมากจนคิ้วของเธอแทบจะบิดเบี้ยว น่าเสียดายที่เธอรู้ว่าไม่มีเวลาโต้แย้ง เธอจึงเข้าไปนั่งในที่นั่งผู้โดยสารอย่างไม่เต็มใจ

“รัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ” หาน เซี่ยวเตือน

หลี่ย่าหลินกลอกตามาที่เขาแล้วตอบว่า “คุณคงล้อเล่นนะ ฉันเป็นนักชก ฉันจะไม่เป็นไรไม่ว่าคุณจะไปเร็วแค่ไหนก็ตาม”

“ตามใจตัวเอง” หานเซี่ยวตอบพร้อมกับพยักหน้าธรรมดาขณะที่เขาเหยียบคันเร่ง

…

ครึ่งชั่วโมงต่อมา รถสปอร์ตสีเหลืองก็ปรากฏตัวที่ทางเข้าทิศใต้ รถหมุนไปเกือบเต็มวง ทิ้งรอยยางสีดำร้อนฉ่าไว้สี่เส้นบนถนนขณะหยุดรถกะทันหัน

“เบลียร์—”

“เฮ้ เฮ้ ฉันคิดว่าคุณเป็นนักต่อสู้เหรอ?”

“คุณ… อย่าพูดกับฉันนะ n— แย่จัง—”

หลี่ย่าหลินอ้วกไม่หยุดขณะที่เธอพิงประตูรถ

“ครึ่งชั่วโมง เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ 27 ครั้ง…หรือ 28 ครั้งกันแน่? หัวของฉันหมุนมากจนฉันไม่สามารถนับได้

“ใครสอนให้คุณขับรถ”

หานเซี่ยวเลิกคิ้ว

“ต้องสอนขับรถด้วยเหรอ?”

“ม-ไม่ใช่เหรอ?”

“คนขับคนแรกไม่มีใครสอนเขาใช่ไหม?”

หลี่ ย่าหลินอ้าปากค้างเมื่อเผชิญกับตรรกะที่สมบูรณ์แบบของหานเซี่ยว เธอกำลังจะยิงกลับไปหาเขา แต่จู่ๆ ความอยากอาเจียนก็ถาโถมเข้ามาอีกครั้ง ทำให้เธอต้องหันศีรษะกลับไปด้านข้าง

“จริงหรือ? ฉันแค่ขับเร็วไปหน่อยเท่านั้นเอง”

“เร็วไปหน่อยเหรอ? ฉันสงสัยว่าคำว่า ‘เบรก’ มีอยู่ในคำศัพท์ของคุณด้วยซ้ำ!”

“เอาล่ะ เอาล่ะ เรามาหยุดเสียเวลากันเถอะ”

ขณะที่หลี่ ย่าหลินพยายามจะลุกขึ้นยืน เธอก็สูญเสียการทรงตัวและเกือบจะสะดุดกองอาเจียนของตัวเอง โชคดีที่หาน เซี่ยวสามารถให้การสนับสนุนได้ทันเวลา เขาส่ายหัวแล้วลากเธอไปพร้อมกับเขาไปยังป้อมยาม

ขณะที่พวกเขาเข้าใกล้เสา กองทหารที่ประจำการก็ตะโกนออกมาว่า “หยุด! แสดงบัตรประจำตัวของคุณ!”

ขณะที่หานเซี่ยวล้วงเข้าไปในกระเป๋าเพื่อหยิบบัตรประจำตัวออกมา สีหน้าของเขาก็หยุดลงเมื่อเขาตระหนักว่าเขาลืมนำมันมาด้วย โดยไม่ถาม เขาล้วงเข้าไปในกระเป๋าของ Li Ya Lin โดยตรงเพื่อตามหาเธอ

กระเป๋าด้านบน…ไม่มี

กระเป๋าด้านล่าง…ไม่มี

“บัตรผ่านของคุณอยู่ที่ไหน” เขาถาม.

ขณะที่หลี่ ย่า ลินยังคงเวียนหัวเกินกว่าจะคิดตรงๆ หานเซี่ยวยังคงคลำหาวัตถุไดนาไมต์ของเธอต่อไป

‘ฉัน— ฉันถูกเอาเปรียบจาก‽’

“อา! ฉันพบแล้ว” หานเซี่ยวชื่นชมยินดี จากนั้นเขาก็ยื่นบัตรไปทางเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่กำลังกลืนน้ำลายดูการแสดงอยู่

“โอ้ พวกคุณเป็นตัวแทน เข้ามาเลย”

ขณะที่หานเซี่ยวก้าวไปข้างหน้าไม่กี่ก้าว เขาก็พบว่าหลี่ ย่าหลินยังคงปักหลักอยู่ที่จุดนั้น ทำให้เขาจ้องมองอย่างอาฆาต

“มีอะไรผิดปกติ? เร็วเข้า”

หลี่ ย่า หลิน หายใจเข้าลึกๆ เพื่อสงบสติอารมณ์

“ขอ ID ของฉันคืนมา” เธอพูดอย่างแข็งทื่อ

“ทำไมจู้จี้จุกจิกขนาดนั้น” หานเซี่ยวตอบอย่างไม่อดทน จากนั้นเขาก็เดินกลับไปหาเธออย่างสบายๆ และสอดบัตรผ่านกลับเข้าไปในกระเป๋าหลังของเธอ

ดวงตาของหลี่ ย่าหลินเบิกกว้าง

‘ฉัน— ฉันถูกเอาเปรียบอีกแล้ว‽’

จากนั้นหานเซี่ยวก็เดินไปที่ป้อมยามเพื่อส่งภาพร่างของหลู่เกาเอินให้เจ้าหน้าที่ทหารที่รับผิดชอบด้านความปลอดภัย

“โปรดรอสักครู่ในขณะที่ระบบทำการสแกนภาพ”

หลี่ ย่าหลินเข้าไปในป้อมยามโดยยังคงกัดริมฝีปากของเธออยู่ วิธีที่หานเซี่ยวสัมผัสเธอไม่ได้ดูเหมือนจะมีเจตนาร้ายใดๆ เลย ด้วยเหตุนี้ เธอจึงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากแม้จะโกรธเขาก็ตาม เธอไม่มีความสุขมากด้วยเหตุผลบางอย่าง และเธอยังคงจ้องมองเขาต่อไป

…

Lu Gao En ทำงานให้กับองค์กรข่าวกรองที่เรียกว่า Storm Eye ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มย่อยจำนวนมากที่แอบอยู่ภายใต้ปีกขององค์กรต้นกำเนิด

ในเมืองส่วนใหญ่ สตอร์มอายมี ‘การติดต่อระหว่างหัวหน้า’ คนหนึ่งซึ่งทำหน้าที่ถ่ายทอดข้อมูลกลับไปยังองค์กรต้นกำเนิด เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่แอบแฝงสองสามคนที่รวบรวมข้อมูลและรายงานเฉพาะการติดต่อกับหัวหน้าเท่านั้น

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของ Lu Gao En รายงานว่าเห็นคนที่ตรงกับคำอธิบายของ Zero ในเขต 7 แม้ว่าในตอนแรกจะไม่ชัดเจนเกี่ยวกับตำแหน่งของ Han Xiao แต่ Lu Gao En ก็ค้นพบหลังจากการสอบสวนซ้ำแล้วซ้ำอีกว่ามีพื้นที่ในเขต 7 ที่ดูเหมือนจะถูกปิดล้อม และเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดโดยแผนก 13 เป็นไปได้มากว่าที่ที่ซีโร่ซ่อนตัวอยู่

เมื่อพบว่าการส่งสัญญาณออกจากเมืองถูกปิดกั้น เขาก็ตระหนักว่าแผนก 13 ต้องได้รับลมจากเขาในทางใดทางหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจออฟไลน์และแยกคอมพิวเตอร์ออกจากกันเพื่อป้องกันการติดตามก่อนที่จะมุ่งหน้าไปที่ทางเข้าเมืองเพื่อออกไป

ปัจจุบัน Lu Gao En ปะปนอยู่กับฝูงชนที่เข้ามาใกล้ทางเข้าเมืองแห่งหนึ่ง

‘นอร์ซ่าคงทำการลอบสังหารเสร็จสิ้นแล้ว’

ทันใดนั้น ประตูรั้วเหล็กขนาดใหญ่ที่อยู่ตรงหน้าเขาก็ปิดลง

“เกิดอะไรขึ้น?”

“ทำไมเราถึงถูกหยุด”

“เราได้รับคำสั่งให้ปิดทางออกชั่วคราว” ทหารคนหนึ่งประกาศ ทำให้เกิดความวุ่นวายท่ามกลางฝูงชน

‘ทำไมพวกเขาถึงปิดประตู’ ลู่เกาเอินตกใจ ‘นอร์ซ่าล้มเหลวหรือเปล่า’

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งในช่วงสองถึงสามปีที่ผ่านมา เขาจึงไม่กังวลที่จะถูกค้นพบ

“เขาคือคนนั้น!”

เสียงตะโกนอย่างกะทันหันจากด้านหลังทำให้ Lu Gao En หันหลังกลับ มีทหารจำนวนหนึ่งเดินมาทางเขาอย่างน่ากลัว เห็นได้ชัดว่าพวกเขาตามเขามา

‘เป็นไปไม่ได้!’

หลู่เกาเอินมองไปรอบๆ เขาทันทีเพื่อหาทางหลบหนี แต่มันก็สายเกินไป ไม่เพียงแต่เขาถูกรายล้อมไปด้วยฝูงชนเท่านั้น ยังมีกองทหารจำนวนมากเกินไปในบริเวณใกล้เคียง เมื่อความสิ้นหวังเติมเต็มเขา เขาจึงยอมให้ทหารตรึงเขาไว้กับพื้นโดยไม่มีการขัดขืน

ขณะที่หานเซี่ยวปรากฏตัวในที่เกิดเหตุ เขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

“เราทำได้ทันเวลา”

“คุณทำจริงๆ!” หลี่ย่าหลินรู้สึกประหลาดใจ

“พวกคุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นผม” ถาม Lu Gao En ขณะที่เขาเงยหน้าขึ้นมองหานเซี่ยว

หานเซี่ยวมองกลับมาที่เขาอย่างชัดเจน ใน Galaxy Lu Gao En เป็นผู้ติดต่อหลักสำหรับผู้เล่นที่เป็นพันธมิตร Germinal ในเมืองหลวงตะวันตก

ขณะที่ Lu Gao En ยอมจำนนต่อชะตากรรมของเขา เขาก็ตัดสินใจเปิดใช้งานถุงพิษที่เก็บไว้ในฟันของเขา เขายอมตายมากกว่าเปิดเผยข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับองค์กรที่เขาอุทิศทั้งชีวิตให้

ทันใดนั้น หานเซี่ยวก็ดึงปืนพกออกมาเพื่อยิงไปที่หัวของหลู่เกาเอิน ส่งผลให้มีเลือดและสารในสมองพุ่งออกมา

_________

คุณได้สังหาร Lu Gao En (Lv.12) แล้วได้รับค่าประสบการณ์ 3,500 หน่วย

่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่่

หานเซี่ยวยกปืนขึ้นเพื่อเป่าควันออกจากกระบอกปืน

‘ถ้าคุณต้องการที่จะตาย อย่างน้อยก็มอบประสบการณ์ให้ฉัน’

“ทำไมคุณถึงฆ่าเขา”

หลี่ ย่าหลินตกตะลึงกับการกระทำอย่างกะทันหันของหานเซี่ยว เห็นได้ชัดว่าแผนก 13 สามารถดึงข้อมูลสำคัญมากมายจากเขาได้

“มียาพิษสะสมอยู่ในฟัน เล็บของเขา และเขายังมีเข็มซ่อนอยู่ในเสื้อผ้าของเขาด้วย เราคงไม่สามารถหยุดเขาจากการฆ่าตัวตายได้”

หานเซี่ยวส่ายหัว

ไม่ว่าในกรณีใด การตายของ Lu Gao En นั้นไม่มีนัยสำคัญสำหรับเขาอย่างแท้จริง เขามีข้อมูลทั้งหมดที่เขาต้องการแล้ว อย่างไรก็ตาม สิ่งต่าง ๆ เริ่มแย่ลงเล็กน้อย

‘ดูเหมือนว่าฉันควรเร่งเรื่องให้เร็วขึ้นดีกว่า’ เขาคิด