อาณาจักรของพระเจ้า - บทที่ 17
บทที่ 17: ยาพิษ
นักแปล: คุณวอลแตร์ บรรณาธิการ: Modlawls123
แม้ว่าหมู่บ้านตระกูลหลี่และหมู่บ้านหมาป่าป่าจะ ‘สงบสุข’ แต่หมู่บ้านตระกูลหลี่ก็อยู่ในตำแหน่งที่อ่อนแอกว่า ดังนั้นหมู่บ้านหมาป่าป่าจึงสามารถแสดงท่าทีเย่อหยิ่งได้ แน่นอนว่า หากหมู่บ้านหมาป่าป่าพบโอกาส คนในหมู่บ้านหมาป่าป่าจะทำลายสภาพที่เป็นอยู่ในปัจจุบันและปล้นหมู่บ้านตระกูลหลี่อย่างแน่นอน
แม้ว่าหมู่บ้าน Wild Wolf จะจับตาดูหมู่บ้านตระกูล Li มาระยะหนึ่งแล้ว แต่ก็ไม่เคยพบโอกาสในการลงมือเลย และหมู่บ้านตระกูล Li ก็คอยเฝ้าระวังหมู่บ้าน Wild Wolf อยู่เสมอ
ในขณะนี้ Li Youcai กล่าวอย่างกรุณากับ Zhao Fu ว่า “ท่านครับ หมู่บ้านของคุณจะถูกค้นพบโดยพวกเขาไม่ช้าก็เร็ว เป็นการดีที่สุดที่คุณควรเตรียมตัวตอนนี้ ไม่เช่นนั้นมันจะสายเกินไปเมื่อพวกเขาพบคุณ”
น่าประหลาดใจที่จ้าวฝูส่ายหัวเบา ๆ และพูดอย่างจริงใจว่า “หัวหน้าหมู่บ้านหลี่ ถ้าฉันช่วยคุณจัดการกับหมู่บ้านหมาป่าป่า ฉันจะได้อะไรตอบแทน”
เมื่อได้ยินสิ่งนี้ ทุกคนรอบตัวก็มองไปที่จ้าวฝู บางคนมีสีหน้าสงสัย บางคนมีสีหน้าไว้วางใจและความกตัญญู และหลายคนมีสีหน้าหวาดกลัว
“ท่านครับ หากคุณสามารถช่วยเราทำลายหมู่บ้านหมาป่าป่าได้ หมู่บ้านตระกูลหลี่ก็จะติดตามคุณไปตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป!” หลี่เหวินกล่าวอย่างมีอารมณ์
Li Youcai รีบจับ Li Wen แล้วพูดว่า “ขอโทษด้วย ลูกชายของฉันยังเด็กและไร้ความรู้สึก โปรดอย่าใช้คำพูดของเขาอย่างจริงจัง”
จ้าวฝูยิ้มและถามว่า “ในกรณีนี้ ผู้ใหญ่บ้านหลี่ ฉันจะได้อะไรหากฉันทำลายหมู่บ้านหมาป่าป่าให้คุณ”
Li Youcai ลังเล ในด้านหนึ่ง เขารู้ว่าหมู่บ้านหมาป่าป่าจับตาดูหมู่บ้านตระกูลหลี่มาโดยตลอด และเขาต้องการหาโอกาสที่จะจัดการกับพวกเขา Li Youcai ไม่ใช่คนโง่ และเขาเชื่อว่าสักวันหนึ่งพวกโจรจะโจมตีหมู่บ้านตระกูล Li นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงปกป้องด้วยความกลัวเช่นนี้ทุกวัน อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้ วันหนึ่งหมู่บ้าน Wild Wolf จะโจมตีพวกเขา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงสนใจคำพูดของ Zhao Fu
ความกังวลอีกอย่างหนึ่งของเขาคือจ้าวฝูจะไม่สามารถยืนหยัดต่อหมู่บ้านหมาป่าป่าได้ ส่งผลให้หมู่บ้านหมาป่าป่าโกรธแค้นไปยังหมู่บ้านตระกูลหลี่เช่นกัน ในกรณีนั้น ผลที่ตามมาจะเป็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้
จ้าวฝูสามารถบอกได้ว่าหัวหน้าหมู่บ้านมีความกังวลของเขา และเขาพูดว่า “ไม่ต้องกังวล ผู้ใหญ่บ้านหลี่ เราไม่ต้องการทหารของคุณแม้แต่คนเดียว และแม้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น ก็จะไม่ส่งผลกระทบต่อ หมู่บ้านตระกูลหลี่เลย”
เมื่อหลี่ โหยวไฉได้ยินสิ่งที่จ้าวฝูพูด ในที่สุดหลี่ โหย่วไฉก็ตัดสินใจว่า “คุณต้องการอะไรเป็นการตอบแทน”
Zhao Fu ยิ้มเล็กน้อยและพูดว่า “ฉันอยากให้หมู่บ้านตระกูล Li เข้าร่วมหมู่บ้าน Great Qin!”
Li Youcai ลังเลและคิดอยู่พักหนึ่งก่อนจะตอบตกลงในที่สุด ถ้า Zhao Fu สามารถทำลายหมู่บ้านหมาป่าป่าได้จริงๆ หมู่บ้านตระกูล Li ก็จะเข้าร่วมกับหมู่บ้าน Great Qin
หลังจากบรรลุข้อตกลงนี้ Zhao Fu และ Bai Qi ก็ออกจากหมู่บ้านตระกูล Li
หลังจากที่ Zhao Fu จากไป ชาวบ้านบางคนของหมู่บ้านตระกูล Li ก็พูดด้วยความไม่พอใจว่า “หมู่บ้านตระกูล Li กำลังจะเข้าร่วมหมู่บ้านอื่นเช่นนั้นหรือ? มันไม่เร่งรีบเกินไปหน่อยเหรอ? ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้!”
หลี่ โหย่วไฉ ร้องอย่างเย็นชาและพูดว่า “เจ้างี่เง่า! หากหมู่บ้านต้าฉินสามารถทำลายหมู่บ้านหมาป่าป่าได้อย่างง่ายดาย มันจะต้องทรงพลังมาก หากเป็นเช่นนั้น หมู่บ้าน Great Qin จะสามารถทำลายหมู่บ้านตระกูล Li ได้อย่างง่ายดายเช่นกัน การมาเยือนของพวกเขาครั้งนี้น่าจะเป็นการทูตก่อนความรุนแรง และหากเราไม่ตกลง อาจเป็นเราที่ถูกทำลายก่อน”
เมื่อได้ยินสิ่งนี้ ทุกคนก็ตระหนักรู้อย่างกะทันหันและรู้สึกค่อนข้างหวาดกลัว
……………………………………………
หลังจากที่ Zhao Fu และ Bai Qi ออกจากหมู่บ้านตระกูล Li พวกเขาก็พบหมู่บ้านหมาป่าป่าตามคำแนะนำของ Li Youcai หลังจากสังเกตมาระยะหนึ่งแล้ว Zhao Fu ก็ยิ้มด้วยความมั่นใจและกลับไปที่หมู่บ้าน Great Qin เขาหยุดทุกสิ่งที่เกิดขึ้นและออกคำสั่งอย่างรวดเร็ว
ในตอนกลางคืน เมื่อมืดสนิท เด็กหนุ่มร่างผอมในหมู่บ้านหมาป่าป่ามองไปรอบ ๆ เพื่อหาต้นไม้เพื่อบรรเทาตัวเอง เมื่อเขารู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงที่ด้านหลังศีรษะ จากนั้นเขาก็ล้มลงกับพื้นและเป็นลม
เมื่อไปถึงก็พบว่าตนถูกมัดอยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคย มีคนไม่กี่คนที่มองดูเขา และดูเหมือนว่าเด็กหนุ่มจะตรวจพบบางสิ่งบางอย่างในขณะที่เขาร้องออกมาว่า “ท่านโปรดไว้ชีวิตฉันด้วย! ฉันไม่มีอะไร! คุณแน่ใจหรือว่าไม่ได้จับผิดคน”
จ้าวฝูมองไปที่เด็กหนุ่มร่างผอมแล้วถามว่า “คุณชื่ออะไร”
Wang Ergou รู้สึกว่า Zhao Fu เป็นผู้นำที่นี่ ดังนั้นเขาจึงตอบอย่างรวดเร็วว่า “ท่านผู้ต่ำต้อยคนนี้เรียกว่า Wang Ergou”
“ดีมาก! Wang Ergou ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันบางอย่าง หากคุณทำเช่นนั้น จะมีประโยชน์มากมายสำหรับคุณในอนาคต” จ้าวฟู่กล่าวพร้อมรอยยิ้มเล็กน้อย
หมู่บ้านหมาป่าป่า ซึ่งเป็นหมู่บ้านโจร เป็นที่ที่พวกขยะและกากของสังคมรวมตัวกัน และไม่มีสมาชิกคนใดรู้สึกภักดีต่อหมู่บ้านมากนัก ดังนั้น Wang Ergou จึงตอบอย่างรวดเร็วว่า “ใช่ ใช่ ฉันจะทำทุกอย่างที่ฝ่าฝืนต้องการจากฉัน” ”
เมื่อจ้าวฝูได้ยินดังนั้น เขาก็ออกคำสั่ง “ปลดเขา!”
ทหารก้าวไปข้างหน้าและปลดเชือกที่ผูกไว้กับ Wang Ergou ซึ่งยืนอยู่ที่นั่นโดยก้มศีรษะลงอย่างยอมจำนน
“ฉันอยากให้คุณใส่สิ่งนี้ลงในอาหารของทุกคนตอนอาหารเย็นพรุ่งนี้” จ้าวฝูพูดพร้อมกับยื่นขวดให้กับหวังเอ๋อโกว
ใบหน้าของ Wang Ergou แข็งทื่อเพราะเขารู้ว่า Zhao Fu ต้องการให้เขาวางยาพิษทุกคนในหมู่บ้าน มือของ Wang Ergou สั่นเมื่อเขาได้รับขวด
ในขณะนี้ จ้าวฝูก็ยื่นยาสีแดงให้เขาแล้วพูดว่า “กินนี่สิ!”
Wang Ergou ตระหนักว่านี่ไม่ใช่เพื่อประโยชน์สูงสุดของเขา ดังนั้นเขาจึงยิ้มอย่างสดใสขณะที่เขาพูดว่า “นี่ไม่จำเป็นใช่ไหมครับ? ไม่ต้องกังวล; ฉันจะทำตามที่คุณบอกแน่นอน”
แน่นอนว่าจ้าวฝูไม่เชื่อคำพูดของเขา หากจ้าวฝูเชื่อใจโจรเช่นเขา เขาจะถูกขายหมดในไม่ช้า ดังนั้นเขาจึงตอบอย่างเย็นชาว่า “คุณจะกินเองหรือให้ใครช่วยคุณก็ได้!”
Wang Ergou หยิบยาสีแดง ดูมัน และลังเล
Zhao Fu เอียงหัวของเขา ส่งสัญญาณให้ทหาร ‘ช่วย’ Wang Ergou ด้วย ทหารสองคนก้าวไปข้างหน้า ทำให้ Wang Ergou ตัดสินใจในที่สุด เขากลืนเม็ดยาสีแดง และสีหน้าบูดบึ้งก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
จ้าวฝูหยิบกระต่ายป่าออกมาจากกรงและป้อนยาสีแดงที่เหมือนกันให้กับมัน เขาโยนกระต่ายป่าไปที่ข้างของ Wang Ergou และหลังจากนั้นไม่นาน กระต่ายป่าก็กระโดดสองสามครั้งก่อนที่ร่างของมันจะแข็งตัว และมีฟองฟู่ในปาก โดยมีเลือดไหลออกมาจากดวงตาขณะที่มันตาย
สิ่งนี้ทำให้ใบหน้าของ Wang Ergou ซีดราวกับแผ่นกระดาษ เขาเข้าใจว่านี่จะเป็นผลลัพธ์ของเขาถ้าเขาไม่ทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ
“นี่ก็เพื่อคุณเช่นกัน ไม่ต้องกังวล; หลังจากคุณทำเสร็จแล้ว ฉันจะให้ยาแก้พิษแก่คุณ!” Zhao Fu พูดขณะที่เขามอบเหรียญเงินห้าเหรียญให้ Wang Ergou
Wang Ergou พยักหน้า และมือของเขาสั่นเมื่อได้รับเหรียญเงิน ต่อจากนี้ Zhao Fu สั่งให้ทหารคลุมศีรษะของ Wang Ergou และพาเขากลับไปยังจุดที่พวกเขารับเขาไว้
วันรุ่งขึ้น Wang Ergou กลับไปที่หมู่บ้านหมาป่าป่าด้วยใบหน้าซีดเซียว เพราะเขาคิดเรื่องนี้มาโดยตลอด เขาจึงประมาทและชนอันธพาลตัวใหญ่ เขาถูกตบลงกับพื้น ความเจ็บปวดอันร้อนแรงแผ่ซ่านไปทั่วใบหน้า ทำให้เขากลับมามีสติสัมปชัญญะอีกครั้งและเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น
จ้าวฝูก็เริ่มรวบรวมกองกำลังทั้งหมดของเขา รวมถึงพวกโนมส์และก็อบลิน และรอโอกาส
ในตอนกลางคืน ภายในห้องโถงของหมู่บ้านหมาป่าป่า มีอันธพาลที่ดูแข็งแกร่งและดุร้ายนั่งอยู่ที่เบาะหัวและคำรามด้วยเสียงอันดังว่า “พี่น้องทั้งหลาย คืนนี้จงกินและดื่มให้ดี พรุ่งนี้เราจะไปที่หมู่บ้านตระกูลหลี่และหาผู้หญิงมาเล่นด้วย!”
“ใช่! ใช่! พี่ใหญ่!”
ทุกคนในห้องโถงตอบรับอย่างกระตือรือร้น และฉากนั้นดูมีชีวิตชีวามาก
ด้านนอกหมู่บ้านหมาป่าป่า จ้าวฝูจ้องมองหมู่บ้านหมาป่าป่าอย่างเย็นชาและพูดว่า “ไป๋ฉี! คุณคิดว่า Wang Ergou จะใช้พิษหรือไม่?”
ไป๋ฉีก้มศีรษะลงทันที กำหมัดของเขาแล้วพูดว่า “ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้ไม่กล้าสงสัยในการตัดสินใจอันชาญฉลาดของฝ่าบาท!”
Zhao Fu ยิ้มและกล่าวว่า “เอาล่ะ ไม่จำเป็นต้องใช้พิธีการเช่นนั้น บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรจริงๆ”