อาณาจักรของพระเจ้า - บทที่ 263
บทที่ 263: มังกรแห่งโชคชะตา
นักแปล: มิสเตอร์โวลแตร์ บรรณาธิการ: มอดลอว์ลส์123
หลังจากพูดจบ จ่าวฟู่ก็โยนกระสอบเหรียญทองสองสามเหรียญออกไป และคนอีกประมาณสิบคนก็คว้ากระสอบเหล่านั้นมาอย่างยินดีและมองดูเหรียญทองข้างในก่อนจะพยักหน้าและเห็นด้วย
คนสิบคนเหล่านี้ล้วนเป็นผู้เล่นที่มีตำแหน่งผู้นำระดับล่างใน Great Shun ผู้เล่นเหล่านี้ไม่ได้น่าเชื่อถือมากนัก และไม่มีการลงโทษใดๆ สำหรับการทรยศต่อกลุ่มของตน บางทีพวกเขาอาจจะจงรักภักดีอย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อ Heaven Awaken World กลืนกินโลกแห่งความจริงและชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในอันตรายจริงๆ เท่านั้น
หลี่ มู่ไม่ได้ไว้วางใจผู้เล่นมากเกินไปเช่นกัน ดังนั้นผู้เล่นจึงเป็นเพียงผู้นำระดับล่าง ในขณะที่สมาชิกหลักส่วนใหญ่เป็นคนพื้นเมือง เขาจะไม่มอบอำนาจให้กับผู้เล่นมากเกินไป
สามวันต่อมา
ตอนนี้สถานการณ์ของเกรทชุนเลวร้ายยิ่งขึ้น กองกำลังของมันซ่อนตัวอยู่ในเมืองเกรทชุนเพราะรางวัลของภารกิจนี้คือเหรียญทองสองเหรียญสำหรับการฆ่าสมาชิก ทำให้ทุกคนบ้าคลั่งยิ่งขึ้นไปอีก
ตอนนี้มีผู้เล่นใน Great Shun เพียง 7,000 คนเท่านั้นที่เหลืออยู่
ผู้เล่นเหล่านี้ 2,000 คนมีความภักดีต่อเกรทชุน ในขณะที่ 5,000 คนเป็นคนที่ถูกจ่าวฟู่ติดสินบน นี่เป็นเพราะจ่าวฟู่ติดสินบนผู้นำระดับล่างประมาณสิบคน พวกเขายังคงโน้มน้าวคนอื่นให้ทรยศต่อเกรทชุนอย่างต่อเนื่องเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม หลี่ มู่ไม่รู้เรื่องนี้เลย และเขาก็รู้สึกโล่งใจมากที่ผู้เล่นจำนวนมากยังเต็มใจที่จะติดตามเขา
จ่าวฟู่เห็นว่าถึงเวลาต้องเคลื่อนไหวแล้ว เขาจึงแบ่งทหารออกเป็นกลุ่มเพื่อเข้าไปในกรีนแอปริคอต ซึ่งต้องมีการปกปิด มิฉะนั้น เมืองหลักของระบบจะสังเกตเห็นทหารจำนวนมากที่เข้ามาในกรีนแอปริคอตอย่างแน่นอน
“นี่สำหรับคุณ” จ่าวฟู่หยิบขวดยาและกระสอบทองคำออกมาแล้วส่งให้หลี่เกาเล่อ
หลี่เกาเล่อหยิบกระสอบด้วยมือข้างหนึ่งและขวดด้วยมืออีกข้างหนึ่ง ดูเหมือนเขาจะลังเลใจอยู่ไม่น้อย เขาไม่แน่ใจว่าจะฆ่าหลี่มู่ด้วยยาพิษได้หรือไม่
เขาเข้าใจว่า Li Mu เองก็มีพลังมากในโลกแห่งความเป็นจริงเช่นกัน และเขาได้เสี่ยงครั้งใหญ่แล้วด้วยการเปิดเผยตำแหน่งของ Great Shun หากเขาวางยาพิษ Li Mu เขาคงทำให้เขาขุ่นเคืองอย่างไม่ต้องสงสัย และ Li Mu ก็จะไม่ละเว้นเขาอย่างแน่นอน
เมื่อเห็นเช่นนี้ จ่าวฝู่ก็เข้าใจว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ และยิ้มเบาๆ ในขณะที่เขากล่าวว่า “เมื่อเสร็จสิ้น ฉันจะตอบแทนคุณด้วยเหรียญทอง 10,000 เหรียญ”
สิ่งนี้ทำให้ความลังเลใจบนใบหน้าของหลี่เกาเล่อหายไปหมด – นั่นคือเงินจำนวนมหาศาลถึง 1 พันล้านดอลลาร์ในโลกแห่งความเป็นจริง ด้วยเงินจำนวนนั้น เขาสามารถหนีไปต่างประเทศได้ และหลี่มู่ก็ไม่สามารถทำอะไรเขาได้ ดังนั้น หลี่เกาเล่อจึงยิ้มและพยักหน้าเมื่อเขาตกลง
คืนนั้น มีดาวเพียงไม่กี่ดวงบนท้องฟ้า และพระจันทร์เสี้ยวก็ส่องแสงเพียงจางๆ ทำให้ดูมืดมิด ดูเหมือนว่าจะมีสัตว์ร้ายทรงพลังบางตัวปรากฏตัวขึ้นในป่า และมันส่งพลังออร่าอันทรงพลัง ทำให้แมลงที่อยู่รอบๆ เงียบลง ทำให้ดูเงียบสงัดอย่างน่าสะพรึงกลัว
จ้าวฟู่ได้นำทหาร 40,000 นายไปสังหารทหารลาดตระเวนของต้าซุ่นบางส่วน เพื่อไปถึงต้าซุ่น พวกเขาต้องเผชิญหน้ากับหมู่บ้านรอบๆ ก่อน
หมู่บ้านเหล่านี้อยู่ห่างจากเมืองเกรทชุนเพียงไม่กี่กิโลเมตร แต่ด้วยหมู่บ้านเหล่านี้ที่นั่น จ่าวฟู่จึงไม่สามารถผ่านไปได้ทั้งหมด ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจที่จะบุกทะลวงไปยังจุดหนึ่งโดยเฉพาะ
จ่าวฟู่ได้เตรียมการไว้เพียงพอแล้วและนำนักฆ่ามาประมาณ 3,000 คน เวลานั้นเป็นเวลา 22.00 น. และชาวบ้านส่วนใหญ่เข้านอนแล้ว เช่นเดียวกับในสมัยโบราณ ไม่มีอะไรให้ทำมากนักในเวลากลางคืน ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงเข้านอนไม่นานหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน
จ่าวฟู่สั่งให้นักฆ่า 3,000 คนของเขาเข้าไปในหมู่บ้านบางแห่งและมัดชาวบ้านไว้หรือฆ่าพวกเขาเพื่อสร้างช่องว่างอย่างแอบๆ จ่าวฟู่ทิ้งทหารของเขาไว้ที่นี่เพื่อป้องกันไม่ให้หมู่บ้านเหล่านี้โจมตีเมื่อเขาโจมตีเมืองเกรทชุน
พวกเขาเดินต่ออย่างเงียบ ๆ จนกระทั่งในที่สุดก็มาใกล้เมือง Great Shun จ่าวฟู่ไม่รีบร้อนที่จะโจมตี แต่เขากลับรอโอกาสแทน
ภายในเมืองเกรทชุน หลี่เกาเล่อและคนอื่นๆ อีกไม่กี่คนนำอาหารบางจานมาที่หลี่มู่พักอยู่ ในฐานะผู้สืบทอดราชวงศ์ อาหารทั้งหมดที่เขากินล้วนปรุงโดยคนกลุ่มหนึ่งที่เขาไว้ใจเป็นอย่างยิ่งว่าจะป้องกันไม่ให้เขาถูกวางยาพิษ
หลี่เกาเล่อได้ฆ่าผู้ที่ควรจะนำอาหารเหล่านี้มาไว้แล้ว ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่มีโอกาสได้ใช้ยาพิษ ชาวพื้นเมืองส่วนใหญ่มีความภักดีต่อหลี่มู่ ดังนั้นหลี่เกาเล่อจึงต้องให้คนของเขาเองนำอาหารมา
หากเป็นในช่วงเวลาปกติ อาจมีบางคนสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่เนื่องจากสถานการณ์ที่เลวร้ายที่พวกเขาเผชิญอยู่ จิตใจของทุกคนจึงหันไปหาทางที่จะแก้ไขสถานการณ์นี้ และไม่มีใครสังเกตเห็นหลี่เกาเล่อ
นอกจากนี้ หลี่เกาเล่อยังเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของหลี่มู่มาเป็นเวลานาน และหลี่มู่ก็ไว้วางใจเขาอย่างยุติธรรม ซึ่งส่งผลให้เขาสามารถส่งอาหารให้กับหลี่มู่ได้สำเร็จ
ในขณะนั้น หลี่มู่กำลังดื่มไวน์อย่างอารมณ์เสีย มีหญิงสาวสวยคนหนึ่งนอนอยู่ในอ้อมแขนของเขา เธอเป็นเจ้านายสาวสวยของร้านขนมหวาน เนื่องจากเธอมีหน้าตาดี เธอจึงกลายเป็นผู้หญิงของหลี่มู่ไปนานแล้ว
หลี่เกาเล่อและคนอื่นๆ นำอาหารมาเสิร์ฟ แต่หลี่มู่ไม่ทันสังเกต เขาเทไวน์จากหม้อไวน์ที่หลี่เกาเล่อนำมาเสิร์ฟ หลี่มู่หยิบถ้วยไวน์ขึ้นมาและเตรียมดื่ม ทำให้หลี่เกาเล่อและคนอื่นๆ รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ไม่มีใครคาดคิดว่าแผนจะดำเนินไปอย่างราบรื่นเช่นนี้
อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้นเอง หญิงสาวในอ้อมแขนของหลี่มู่ก็หยุดเขาไว้และกล่าวอย่างห่วงใยว่า “เอาล่ะ ฝ่าบาท อย่าดื่มไวน์มากเกินไป มันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ”
หลี่มู่หยุดและถอนหายใจขณะพูดว่า “ถ้าฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น… ฉันคงไม่ไว้ใจซู่หยาน ไอ้สารเลวนั่น ความต้านทานของฉินเหรอ? นั่นทำให้ต้าฉินเล็งเป้ามาที่เรา ฉันกลัวว่าต้าชุนจะล้มลงในขณะที่อยู่ในมือของฉัน ถ้าสถานการณ์แย่ลงในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เราทำได้แค่ย้ายต้าชุนเท่านั้น”
เจ้าของร้านขนมหวานเอาแขนเรียวบางโอบรอบคอของหลี่มู่ มองดูเขาด้วยดวงตาที่สวยงามของเธอ และตอบอย่างอ่อนโยนว่า “ไม่ว่าฝ่าบาทจะไปที่ไหน คนต่ำต้อยคนนี้ก็จะอยู่กับท่านเสมอ ข้าพเจ้ามั่นใจว่าฝ่าบาทจะสามารถฟื้นฟูซุ่นเต๋อจือและยกระดับให้สูงขึ้นกว่าบรรพบุรุษของท่านได้”
หลี่มู่หัวเราะเสียงดังและยกถ้วยไวน์ขึ้นดื่ม ทำให้หลี่เกาเล่อและคนอื่นๆ ที่เพิ่งผิดหวังรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาอีกครั้ง
“ฝ่าบาท พระองค์ทรงหยุดดื่มได้แล้ว วันนี้พระองค์ดื่มไปมากแล้ว และชายผู้ต่ำต้อยคนนี้ก็ทรงเป็นห่วงพระองค์แล้ว” หญิงผู้นั้นหยุดหลี่มู่อีกครั้ง
ทำให้หัวใจของหลี่เกาเล่อและคนอื่นๆ ตกต่ำลงอีกครั้ง
เมื่อได้ยินเจ้าของร้านขนมหวานพูด ลี่มู่ก็หัวเราะเบาๆ แล้วหยุดพูด เขาเงยหน้าขึ้นมองหลี่เกาเล่อและคนอื่นๆ พลางขมวดคิ้วและถามว่า “ทำไมวันนี้คุณถึงเอาอาหารมาล่ะ”
หลี่เกาเล่อรู้สึกวิตกกังวลเล็กน้อยแต่ก็ยิ้มขณะตอบว่า “ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้มีเรื่องต้องจัดการที่นี่ ดังนั้น ฉันจึงนำอาหารมาเองด้วย”
“จริงเหรอ ตอนนี้?” หลี่มู่กล่าว ก่อนที่แสงเย็นจะฉายแวบขึ้นในดวงตาของเขา และสั่งให้ทหารยามที่อยู่บริเวณใกล้เคียง “จับพวกมันไว้!”
หลี่เกาเล่อและคนอื่นๆ รู้ว่าแผนของพวกเขาถูกเปิดเผย ดังนั้นพวกเขาจึงหันหลังและพยายามหลบหนี พวกเขาถูกทหารยามจำนวนมากล้อมรอบอย่างรวดเร็วและพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะต่อต้าน อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตายในที่สุด
ทันทีที่หลี่เกาเล่อกลับสู่โลกแห่งความเป็นจริง เขาก็ใช้ทรัพย์สมบัติที่เพิ่งได้มาเดินทางโดยเครื่องบินไปต่างประเทศทันที
ภายในโลกแห่งการตื่นขึ้นของสวรรค์ สีหน้าของหลี่มู่เริ่มมืดมนลงเมื่อเขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาจึงรวบรวมทหารทั้งหมดทันทีและมุ่งหน้าไปยังภูมิภาคที่กลุ่มผู้เล่นของเขาตั้งอยู่
ผู้นำทั้งสิบคนต่างรอข่าวจากหลี่เกาเล่อมาโดยตลอด และพวกเขาก็พบอย่างรวดเร็วว่าหลี่เกาเล่อล้มเหลว และหลี่มู่กำลังรวบรวมทหารของเขาอยู่
ผู้เล่น 5,000 คนทำได้เพียงแค่ยกอาวุธและพุ่งไปที่ประตูเมือง ทำให้เมือง Great Shun ตกอยู่ในความโกลาหล เสียงตะโกนดังไปทั่วเมือง และสามารถเห็นเปลวไฟได้ในหลาย ๆ ที่
จ่าวฟู่สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในเมืองเกรทชุนและตระหนักว่าเรื่องนี้ถูกเปิดเผย ดังนั้นเขาจึงสั่งให้โจมตีทันที
อัตราคุณภาพการแปล