อาณาจักรของพระเจ้า - บทที่ 367

บทที่ 367 – กองทัพ 100,000 นาย

ผู้แปล: นายโวลแตร์

บรรณาธิการ: Modlawls123

ภายในร้านอาหารที่ดูหรูหรา จ่าวฟู่กำลังนั่งข้างหน้าต่างซึ่งมีโต๊ะเต็มไปด้วยอาหารอยู่ตรงหน้าเขา จ่าวฟู่ยกแก้วไวน์ขึ้นและจิบก่อนจะมองดูทิวทัศน์ภายนอก

“ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง” จ่าวฟู่รู้ถึงความแข็งแกร่งของทั้งสี่ฝ่ายและไม่มีอะไรต้องกังวล ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ทำอะไรด้วยตัวเอง เขาเลือกที่จะนั่งในร้านอาหารแห่งหนึ่งของเขาเผื่อว่าจะเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้น

“ฝ่าบาท ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว ไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ที่จุดนัดพบของทั้งสี่ฝ่ายเลย บางคนสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติจึงหลบหนีไป แต่ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้ได้ส่งคนไปล่าพวกเขาแล้ว” กัวปิงหลินตอบ

เมื่อเขาพูดแบบนี้ จ่าวฟู่ก็พยักหน้าและมองไปที่ระยะไกล “ฉันสงสัยว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นยังไงบ้างในฝั่งของไป่ฉี”

–

“เดินหน้าเต็มที่! เราต้องไปถึงเมืองให้เร็วที่สุด เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน” ไป๋ฉีสั่งเสียงดัง

คราวนี้ ไป๋ฉีนำกองทัพจำนวน 100,000 คนมาและรีบรุดไปยังเมือง หลังจากเดินทางประมาณสี่ชั่วโมง พวกเขาก็มาถึงเมืองที่เพิ่งมีระดับเพิ่มขึ้นในที่สุด
เมืองนี้มีขนาดเล็กกว่าเมืองพื้นฐานอื่นๆ และมีกำแพงไม้ธรรมดาเป็นแนวป้องกัน กำแพงเหล่านี้สูงเพียงสองเมตรและไม่แข็งแกร่งมากนัก เพราะถึงอย่างไร เมืองก็เพิ่งจะปรับปรุงระดับเท่านั้น

ไป๋ฉีไม่ลังเลและสั่งให้กองทัพปิดล้อมเมือง กองทัพจำนวน 100,000 นายบุกเข้าเมือง ส่งพลังแห่งการปราบปรามอันทรงพลังที่ทำให้ทุกคนที่อยู่ในระยะสิบกิโลเมตรตกใจ

เวลาประมาณตีสองหรือตีสาม ชาวบ้านส่วนใหญ่ในเมืองต่างนอนหลับกันหมดแล้ว อย่างไรก็ตาม มีทหารยืนเฝ้าอยู่ และเมื่อเห็นกองทัพศัตรูกำลังเข้ามา พวกเขาก็ตะโกนทันทีว่า “ศัตรูบุกโจมตี!!”

เสียงตะโกนเหล่านี้ทำให้เมืองที่หลับใหลตื่นขึ้น คบเพลิงถูกจุดขึ้นอย่างรวดเร็ว และผู้คนจำนวนมากตกใจจนตื่น เมื่อได้ยินเสียงเดินขบวนอันดัง พวกเขาบอกได้ว่าผู้โจมตีนั้นน่ากลัวมาก

ชายหนุ่มรูปร่างคล้ายทหารถือหอกพุ่งเข้าหากำแพงเมือง เขาชื่อซุนวู่ และเป็นนายกเทศมนตรีของเมือง

เมืองเพิ่งจะเลเวลอัป และพวกเขาก็ยังไม่ได้ทำการอัปเกรดอะไรมากมาย พวกเขาแข็งแกร่งกว่าหมู่บ้านขั้นสูงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น และพวกเขาจะรู้สึกปลอดภัยขึ้นเล็กน้อยหลังจากสร้างกำแพงเมืองเสร็จเท่านั้น พวกเขาจึงจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อประชากรเพิ่มขึ้นมากเท่านั้น

ทุกวันนี้ พวกเขาระมัดระวังเป็นอย่างมาก เพราะแม้แต่กำแพงเมืองก็ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ หากศัตรูโจมตี พวกเขาก็แทบจะไม่มีทางป้องกันตัวเองได้ ดังนั้นพวกเขาจึงอดไม่ได้ที่จะระวังตัว
เมื่อได้ยินว่ามีศัตรูโจมตี สิ่งที่ซุนวู่กลัวที่สุดก็เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาได้ยินว่าทหารของเขาหวาดกลัวมากเพียงใด ซุนวู่ก็เริ่มรู้สึกกังวล ศัตรูประเภทใดที่ปรากฏตัวขึ้นเพื่อให้ทหารกลัวได้ขนาดนั้น?

เมื่อเขามาถึงกำแพงเมือง สีหน้าของเขาแสดงออกถึงความตกตะลึงอย่างที่สุด และร่างกายของเขาแข็งค้าง เขาเห็นทหารจำนวนมหาศาล – อย่างน้อย 100,000 นาย – ล้อมรอบเมือง เป็นไปได้อย่างไร?

เป็นไปได้ไหมว่าเมืองหลักของระบบต้องการเมืองของเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นว่ามีเผ่าพันธุ์ต่างๆ มากมาย นั่นดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เลย อย่างไรก็ตาม ทหารเหล่านี้ไม่ได้อ่อนแอไปกว่าทหารของเมืองหลักของระบบเลย

“เราเชิญนายกเทศมนตรีของคุณมา!” ซุนวู่มองไปที่ผู้บัญชาการที่ขี่ม้าดำตัวใหญ่ ผู้บัญชาการก็ส่งรัศมีเย็นชาและทรงพลังออกมา ซุนวู่รู้สึกว่าคนคนนี้พิเศษมาก และเขามีความสำคัญมากอย่างแน่นอน

หลังจากคิดดูแล้ว ซุนวูก็เดินออกไป เมื่อเผชิญหน้ากับกองทัพทหาร 100,000 นาย เขาไม่สามารถตอบโต้ได้เลย แม้แต่กับชาวบ้านทั่วไป พวกเขาก็มีผู้คนเพียง 20,000 คนเท่านั้น และพวกเขายังมีอุปกรณ์ที่ด้อยกว่าและระดับการฝึกฝนที่ต่ำกว่ามาก พวกเขาจะต่อสู้ได้อย่างไร?

หากศัตรูต้องการโจมตีเมือง เมืองนั้นจะถูกทำลายทันที ดังนั้นไม่มีเหตุผลที่ซุนวูจะลังเล
“ท่านมีธุระอะไรกับเมืองของเรา?” ซุนวู่สูดหายใจเข้าลึกๆ และสงบสติอารมณ์ลงก่อนจะพูดขึ้น โดยทำให้ตัวเองไม่ดูด้อยกว่าในแง่ของรัศมี

ซุนวู่ออกมาดูสงบนิ่งแม้จะถูกล้อมรอบด้วยกองทัพทหาร 100,000 นาย แต่ไป๋ฉีกลับมองเขาด้วยความชื่นชมเล็กน้อย จากนั้นเขาก็พูดอย่างมั่นใจ “ผลลัพธ์ของเรื่องนี้ชัดเจนอยู่แล้ว ฉันแน่ใจว่าคุณคงรู้ว่ามีหลายคนรู้ที่ตั้งของเมืองของคุณอยู่แล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่คุณจะปกป้องมันได้ หากคุณยอมจำนนต่อต้าฉิน ไม่เพียงแต่คุณจะได้รับโอกาสอันยิ่งใหญ่เท่านั้น แต่ผู้อยู่อาศัยของคุณก็จะสามารถอยู่ร่วมกันอย่างสันติได้อีกด้วย!”

การโจมตีและยึดครองเมืองนี้เป็นเรื่องง่ายอย่างเหลือเชื่อสำหรับไป๋ฉี ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจอย่างน้อยที่สุดจะพยายามโน้มน้าวพวกเขาให้ยอมจำนนก่อนที่จะโจมตี

ไป๋ฉีถูกขนานนามว่าเป็นเทพเจ้าแห่งการสังหาร และเขาเคยสังหารผู้คนมาแล้วนับไม่ถ้วนในอดีต อย่างไรก็ตาม เขาไม่ใช่คนที่ก่อเหตุสังหารหมู่โดยหุนหันพลันแล่น เขาสังหารเฉพาะในกรณีที่มีจุดประสงค์เท่านั้น ท้ายที่สุดแล้ว เขาคือผู้บัญชาการ

เมื่อได้ยินคำพูดของไป๋ฉี ซุนวูก็เข้าใจว่าทำไมพวกเขาจึงไม่โจมตีโดยตรง พวกเขาต้องการให้พวกเขายอมจำนน อีกฝ่ายก็ให้เกียรติเขามากทีเดียว ด้วยทหาร 100,000 นายของพวกเขา การจะเหยียบเมืองของเขาให้ราบเป็นหน้ากลองนั้นเป็นเรื่องง่ายอย่างเหลือเชื่อ

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจคือที่ตั้งของเมืองของเขาถูกเปิดเผยออกมาแล้วและมีคนจำนวนมากรู้เรื่องนี้ หากเป็นเช่นนั้น เมืองจะตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
นอกจากนี้ แม้ว่าซุนวู่จะเป็นเพียงนายกเทศมนตรี แต่เขาก็รู้จักราชวงศ์ฉินที่ยิ่งใหญ่ในตำนาน นอกจากนี้ พวกเขายังมีทหารมากกว่า 100,000 นาย ซึ่งแสดงให้เห็นว่าราชวงศ์ฉินนั้นทรงพลังและยิ่งใหญ่เพียงใด

อย่างไรก็ตาม ซุนวู่ยังคงลังเลที่จะยอมแพ้ง่ายๆ ดังนั้นเขาจึงถามว่า “ท่านครับ ผมขอเวลาคิดเรื่องนี้สักหน่อยได้ไหมครับ”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ไป๋ฉีจึงตอบว่า “ข้าให้เวลาเจ้าคิดครึ่งชั่วโมง หลังจากครึ่งชั่วโมง ข้าจะเริ่มโจมตีทันที”

ซุนวูพยักหน้าและกลับไปที่เมือง และเขาได้เรียกประชุมผู้ที่มีอำนาจในเมืองทั้งหมดเพื่อหารือกัน

นอกจากนี้ ไป๋ฉียังสั่งทหารให้เฝ้าระวังเพื่อป้องกันเหตุการณ์ไม่คาดฝันและเตรียมการโจมตีเมือง

เวลาค่อยๆผ่านไป

หวางเจี้ยนนั่งบนหลังม้าป่าดำข้างๆ ไป๋ฉี และยิ้มขณะถามว่า “ผู้บัญชาการไป๋ คุณคิดว่าคนๆ นั้นจะยอมแพ้หรือไม่?”

ไป๋ฉีมองไปที่เมืองแล้วตอบว่า “เขาไม่โง่ ฉันมั่นใจว่าเขาจะตัดสินใจถูกต้อง!”
ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงต่อมา ซุนวูก็พาผู้บังคับบัญชาของเมืองออกมาและโค้งคำนับก่อนที่จะกล่าวว่า “ท่าน พวกเรายินดีที่จะยอมจำนนต่อต้าฉิน”

รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของไป๋ฉี และเขาก็ไปพิชิตและ [Relocate] เมือง ตอนนี้ตำแหน่งของเมืองถูกเปิดเผยแล้ว เมืองนี้ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ไม่เช่นนั้นราชวงศ์ฉินจะต้องส่งทหารจำนวนมากมาประจำที่นี่ ทหารของราชวงศ์ฉินต่างก็ยุ่งมาก และเนื่องจากพวกเขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ พวกเขาจึงต้องย้ายเมือง

เวลามีจำกัดเพราะกลุ่มอื่นๆ อาจร่วมมือกันโจมตีเมืองได้ หากมีผู้คนมากเกินไป อาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ได้

ไป๋ฉีไปที่ใจกลางเมือง เมืองนี้เป็นเมืองระดับเงิน และไป๋ฉีวางมือบนเมืองและเลือกที่จะพิชิตเมืองนี้ [Relocate] เมืองทั้งหมดสั่นสะเทือน และโครงสร้างบางส่วนก็หายไปอย่างช้าๆ ในขณะที่ไป๋ฉีเริ่มเดินทางกลับเมืองใหญ่ฉินพร้อมกับชาวเมือง