อาณาจักรของพระเจ้า - บทที่ 489

ตอนที่ 489 – การปิดล้อมเมือง

ผู้แปล: คุณวอลแตร์

บรรณาธิการ: Modlawls123

Zhao Fu ไม่ชอบการอ่านออกเขียนได้เพราะเขารู้สึกว่าพวกเขามีเพียงทักษะทางวิชาการและไม่มีทักษะชีวิต ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากนี่เป็นช่วงเวลาแห่งสงครามและความโกลาหล สิ่งเหล่านี้จึงไม่มีประโยชน์มากนัก

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้รู้หนังสือไม่ควรขุ่นเคือง ในตอนนั้น เพื่อที่จะรวมความคิดเข้าด้วยกัน จักรพรรดิ์องค์แรกของฉินได้เผาหนังสือทั้งหมด ยกเว้นหนังสือที่เกี่ยวข้องกับการแพทย์ เกษตรกรรม และสาขาอื่นๆ สองสามสาขา

เขายังสั่งให้ฝังศพนักวิชาการขงจื๊อทั้งเป็น แต่นั่นถูกยุยงโดยนักเล่นแร่แปรธาตุ เมื่อผู้ยิ่งใหญ่ฉินได้สถาปนาอาณาจักรของตน พวกเขาได้แนะนำให้แบ่งแยกและมอบอาณาจักร แต่เนื่องจากนั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดยุคแห่งการต่อสู้ จักรพรรดิองค์แรกของฉินจะตกลงได้อย่างไร? หลังจากนั้น เนื่องจากนักเล่นแร่แปรธาตุโลภอยากได้เงิน พวกเขาจึงใส่ร้ายและใส่ร้ายจักรพรรดิ บังคับให้เขาฝังศพพวกขงจื๊อ อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ถูกฝังทั้งเป็นส่วนใหญ่เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ และมีนักขงจื๊อเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ถูกลากเข้ามา โดยรวมแล้วมีเพียง 400 คนเท่านั้น

ยิ่งไปกว่านั้น 400 คนยังเทียบไม่ได้มากนักกับจักรพรรดิองค์อื่นๆ เมื่อ Zhu Yuanzhang ได้สถาปนาราชวงศ์หมิงขึ้น เพื่อที่จะเสริมสร้างรากฐานการปกครองของเขาให้มั่นคง เขาได้สังหารเสนาบดีและนายพลผู้มีเกียรติจำนวนมาก และสังหารเมืองหลายสิบแห่ง สังหารไปหลายร้อยคน หลายพันคน แต่น้อยคนนักที่จะคิดว่าเขาเป็นเผด็จการ

ในความเป็นจริง ‘ผู้รู้แจ้ง’ จำนวนมากได้สังหารผู้คนไปมากมาย แต่พวกเขาก็ยังถือว่าเป็นผู้ปกครองที่มีคุณธรรม

สำหรับจักรพรรดิฉินองค์แรก แม้ว่าสิ่งที่เขาทำไปจะไม่เลวร้ายนัก แต่ก็ได้รับการบันทึกไว้อย่างมั่นคงในประวัติศาสตร์เพราะเขาได้ทำให้ผู้รู้และนักวิชาการขุ่นเคือง ท้ายที่สุดแล้วประวัติศาสตร์ก็ถูกเขียนโดยคนเหล่านี้

หากพวกเขาพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับคุณ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ชื่อเสียงของคุณก็จะมัวหมองไปหลายพันปี คนที่ไม่รู้เรื่องราวทั้งหมดจะได้ยินแต่สำนวน “เผาหนังสือและฝังนักวิชาการขงจื๊อทั้งเป็น” และพวกเขาจะคิดว่าจักรพรรดิองค์แรกแห่งฉินได้เผาหนังสือทุกเล่มและสังหารนักวิชาการขงจื๊อทั้งหมด

ดังนั้นผู้รู้หนังสือและนักวิชาการจึงไม่รู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อย และทุกราชวงศ์ก็พยายามอย่างดีที่สุดที่จะปฏิบัติต่อคนเหล่านี้อย่างดี

อย่างไรก็ตาม มันไม่ดีเลยที่จะมีคนรู้หนังสือและนักวิชาการมากเกินไป เช่น ราชวงศ์ซ่ง แม้ว่าจะมีความคิดที่แตกต่างกันออกไป คุณภาพชีวิตและเศรษฐกิจค่อนข้างดีในตอนนั้น แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่น่าอับอายที่สุดในประวัติศาสตร์จีน ราชวงศ์ชิงเพิ่งจะสละที่ดิน แต่เจ้าหญิงของจักรพรรดิซ่งและนางสนมของจักรพรรดิก็ตกเป็นทาสหรือถูกสังหาร ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่เป็นช่วงเวลาที่น่าอับอายที่สุดในประวัติศาสตร์จีน

เช่นนี้ จะมีประโยชน์อะไรในการมีผู้รู้หนังสือและนักวิชาการมากมายขนาดนี้? แล้วถ้าคุณภาพชีวิตและเศรษฐกิจดีเยี่ยมล่ะ? หากกองทัพอ่อนแอเกินไป ประเทศชาติจะยังคงประสบกับความอัปยศอดสูและความสิ้นหวัง ท้ายที่สุดแล้ว บุคคลย่อมสถาปนาสถานที่ในโลกด้วยกำลังของตน มิใช่ด้วยปากของตน

ด้วยเหตุผลหลายประการ Zhao Fu จึงรู้สึกค่อนข้างระมัดระวังต่อ Li Muqing แน่นอนว่า Zhao Fu ไม่ได้ดูหมิ่นผู้รู้หนังสือและนักวิชาการ ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาคือผู้ที่สืบทอดวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์

“ฉันต้องการพบกับผู้รับมรดกของ Great Qin เป็นการส่วนตัว คุณช่วยเรื่องนั้นได้ไหม” หลี่มู่ชิงพูดขณะที่เธอยิ้ม เมื่อได้ยินสิ่งนี้ จ้าวฝูก็คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนที่จะตอบว่า “เป็นไปไม่ได้ ตอนนี้ผู้รับมรดกยังไม่เต็มใจที่จะพบปะผู้คนมากมาย แต่หากมีสิ่งใดที่คุณอยากให้ฉันส่งต่อ ฉันก็ทำให้คุณได้ แล้วทำไมคุณถึงอยากพบกับผู้รับมรดกล่ะ?”

“โอ้…” หลี่มู่ชิงตอบก่อนจะพูดว่า “ก็ไม่มากหรอก ฉันแค่อยากจะดูว่าเขาเป็นคนแบบไหน นอกจากนี้ โปรดอย่าเข้าใจผิด – ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะกลายเป็นนางสนมของจักรพรรดิ หากเขาสามารถสร้างประเทศที่มีอำนาจได้ เขาก็ควรรับประกันความต่อเนื่องของวรรณกรรมและศิลปะ ดังนั้นฉันอยากจะดูเมืองต้าฉิน”

Zhao Fu รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะเรียบง่าย ดังนั้นเขาจึงตอบว่า “แต่แน่นอน – วรรณกรรมเป็นรากฐานของประเทศ ผู้รับมรดกจะรับประกันความต่อเนื่องอย่างแน่นอน”

เมื่อได้ยินสิ่งนี้ หลี่มู่ชิงก็ยิ้มอย่างมีความสุขและพูดว่า “เยี่ยมมาก! ฉันไม่มีเรื่องอื่นใดแล้ว ฉันจะอยู่กับครอบครัวหญิง หากผู้รับมรดกประสงค์จะพบฉัน ฉันก็ยินดีที่จะปฏิบัติตาม”

Zhao Fu พยักหน้าแสดงว่าเขาเข้าใจ หลังจากนั้น Li Muqing, Liu Ruyan และ Pan Yuling ก็จากไป เหลือเพียง Feng Shiyu เท่านั้น เธอจ้องมองไปที่ Zhao Fu และเตือนเขาว่า “อย่าลืมบอกผู้รับมรดกของคุณว่าฉันมาที่ตระกูล Ying แล้ว เขาต้องยอมรับฉันอย่างรวดเร็ว ไม่เช่นนั้นฉันจะทำให้คุณเสียใจ” หลังจากพูดแบบนี้ เธอก็กวัดแกว่งหมัดเล็ก ๆ ของเธอ ดูเหมือนว่าเธอกำลังจะทุบตี Zhao Fu ก่อนออกเดินทาง

หลังจากนั้น จ้าวฝูหัวเราะแห้งๆ และไม่สนใจเธอก่อนจะกลับไปยังโลกแห่งการตื่นขึ้นสวรรค์

เมื่อถึงเวลาที่ Zhao Fu กลับไปยังเมือง Great Qin นายพลและทหารทั้งหมดก็พร้อม ดังนั้นพวกเขาจึงออกเดินทางอย่างเป็นทางการไปยังเมือง Westpan

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา จ้าวฝูและกองทัพก็มาถึงนอกเมืองเวสต์แพน เมื่อมองไปยังเมืองที่อยู่ข้างหน้า Zhao Fu ก็ไม่ได้สนใจกลอุบายหรือแผนการใดๆ และเขาสั่งให้ทหารเข้าโจมตี พวกเขาจะทำลายหมู่บ้านด้านนอกก่อนที่จะล้อมรอบเมืองเวสต์แพน

เพราะพวกเขามีความแข็งแกร่งมหาศาลอยู่แล้ว การใช้แผนการจึงค่อนข้างลำบาก ด้วยเหตุนี้ Zhao Fu จึงตัดสินใจใช้พลังการต่อสู้ของ Great Qin เพื่อพิชิต Westpan City ทหาร 400,000 นายของต้าฉินรีบรุดไปข้างหน้าราวกับน้ำท่วมสีดำที่ต้องการทำลายทุกสิ่ง และคนที่บุกโจมตีด้านหน้าคือทหารม้า

ในตอนแรก ชาวบ้านโคโบลด์ดูค่อนข้างสับสนเพราะพวกเขาคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตอย่างสงบสุขแล้ว ด้วยความแข็งแกร่งของพวกเขา แม้แต่เมืองหลักของระบบก็ไม่กล้าโจมตีพวกเขา

ทหารม้าจำนวนนับไม่ถ้วนของ Great Qin ไม่สนใจเลย พวกเขามีงานเดียวเท่านั้น ซึ่งก็คือฆ่าใครก็ตามที่ขัดขืน

พวกเขาถือหอกขณะที่ขี่ม้าศึกและพุ่งไปข้างหน้าด้วยแรงผลักดันที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ โดยแทงหอกผ่านอกของ Kobolds ทันใดนั้น เลือดก็ไหลไปทุกที่ และเสียงร้องอันเจ็บปวดก็ดังออกมาเมื่อชีวิตของโคโบลด์จำนวนนับไม่ถ้วนสิ้นสุดลง

ชาวบ้านโคโบลด์ตอบโต้ทันที ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาเป็นชาวต่างถิ่นและค่อนข้างเหมาะสมกับการต่อสู้โดยกำเนิด พวกโคโบลด์ถือหอก กระบี่ และกระบองขณะที่พวกเขาพุ่งเข้าหากองทหารม้าของต้าฉิน แต่บทสรุปก็ค่อนข้างน่าเศร้า

ประการแรก พวกเขาเป็นเพียงชาวบ้าน ไม่ใช่ทหารที่แท้จริง และการฝึกฝนและอุปกรณ์ของพวกเขาด้อยกว่าทหารของต้าฉินมาก ที่สำคัญกว่านั้น มีเพียงไม่กี่พันคนเท่านั้นที่ต่อสู้กับทหาร 400,000 นายของต้าฉิน

ไม่ว่าโคโบลด์จะดุร้ายแค่ไหน พวกเขาก็อ่อนแออย่างไม่น่าเชื่อต่อหน้าต้าฉิน พวกเขาขว้างหอกอย่างสิ้นหวัง แต่พวกเขาพบว่าทหารของต้าฉินสามารถกระแทกพวกเขาออกไปได้อย่างง่ายดาย และหอกก็ไม่สามารถสร้างความเสียหายใดๆ ได้

ในไม่ช้า พวกโคโบลด์ก็ถูกน้ำท่วมกลืนกินอย่างรวดเร็ว หลังจากนั้นทุกอย่างก็กลับมาสงบสุขอีกครั้ง ทิ้งศพนอนอยู่บนพื้นอย่างเงียบ ๆ

แม้ว่าพวกโคโบลด์จะต่อต้านอย่างรวดเร็ว แต่พวกเขาก็ยอมจำนนอย่างรวดเร็วเช่นกัน พวกเขาเคารพในอำนาจ และหลังจากที่เห็นว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะชนะและได้ยินว่าผู้ที่ยอมแพ้จะได้รับการไว้ชีวิต โคโบลด์จำนวนมากก็คุกเข่าอย่างเชื่อฟังและเลือกที่จะยอมจำนน

หลังจากจัดการกับหมู่บ้านต่างๆ อย่างรวดเร็วและง่ายดาย ทหารของ Great Qin ก็ล้อมเมือง Westpan อย่างแน่นหนา

เมืองเวสต์แพนเข้าสู่ภาวะฉุกเฉิน และทหารโคโบลด์ก็ถืออาวุธและยืนอยู่บนกำแพงเมือง มองดูทหารจำนวนนับไม่ถ้วนของต้าฉินอย่างจริงจังและเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้