บทที่ 368: ภาพสะท้อนในกระจก

นักแปล: การแปล Henyee บรรณาธิการ: การแปล Henyee

ในช่วงเวลาที่พลังดาบทั้งสองปะทะกัน โลกก็สั่นสะเทือน ลมแรงพัดผ่านภูเขาและแม่น้ำหลายร้อยไมล์ และกลายเป็นฝุ่นผงในทันที

ความวุ่นวายครั้งใหญ่เช่นนี้ดึงดูดความสนใจของผู้คนจำนวนมากทันที

“เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?”

“วุ่นวายกันใหญ่ สมบัติล้ำค่าบางอย่างอาจปรากฏขึ้นมาหรือไม่?”

ในช่วงเวลาหนึ่ง ความสนใจของทุกคนถูกดึงดูดขณะที่พวกเขาคาดเดาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

–

ในขณะนี้ ใจกลางสนามรบ พายุหมุนที่เกิดจากการปะทะกันของพลังดาบได้โอบล้อมคนทั้งสองบนสนามรบ ความผันผวนของการต่อสู้ยิ่งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ แรงกระแทกที่รุนแรงได้แยกพวกเขาออกจากกันในทันที

“ฮึ่ย…”

ใบหน้าอันงดงามของหลินชิงจู่กลับซีดเผือด เธอคายเลือดออกมาเต็มปากและอาการของเธอก็ทรุดลง เธอเช็ดเลือดที่มุมปากด้วยสายตาเย็นชาและยืนขึ้นอย่างยากลำบาก เธอหันไปมองกงซุนไป่หยูที่อยู่ไกลออกไป สภาพของเขาในตอนนี้ย่ำแย่มาก

เสื้อผ้าสีขาวไร้ที่ติของเขาขาดวิ่นไปหมดในตอนนี้ ผมของเขายุ่งเหยิงและร่างกายของเขาเปื้อนเลือด

“อึ๋ย…”

กงซุนไป่หยูคายเลือดออกมาเต็มปาก ใบหน้าของเขาซีดเผือก ดาบซวนหยวนถูกแทงลงบนพื้น เพื่อรองรับร่างกายที่หักของเขาด้วยความยากลำบาก แขนขาของเขาสั่นเทา และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความสับสนและความไม่เชื่อ

“ไม่… ฉันไม่สามารถแพ้ได้ ทำไม? ฉันไปถึงจุดสูงสุดของบัลลังก์อมตะโบราณที่ไม่มีใครเทียบได้เก้าครั้งและประสบกับความทุกข์ยากนับพันเพื่อฝึกฝนเต๋าแห่งนี้ ฉันจะแพ้ได้อย่างไร”

กงซุนไป่หยูคำรามด้วยความขุ่นเคือง เขาจ้องมองดาบซวนหยวนในมือของเขาและปล่อยความโกรธออกมาอย่างไม่สามารถควบคุมได้

“ข้ามีดาบซวนหยวน เป็นไปไม่ได้ที่ใครในโลกนี้จะเอาชนะข้าได้ เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน”

เขาโกรธจัดและแค้นเคืองสุดขีดจนแทบคลั่ง เขาลุกขึ้นยืนอีกครั้ง ดวงตาแดงก่ำราวกับถูกสิงสู่

หลินชิงจูจ้องมองเขาอย่างเย็นชาและพูดว่า “ช่างน่าขำจริงๆ สิ่งที่คุณพึ่งพามีเพียงดาบซวนหยวนในมือของคุณเท่านั้น ความมั่นใจทั้งหมดของคุณมาจากดาบเล่มนี้ แต่คุณลืมไปว่านักดาบเองก็เป็นบุคคล ไม่ใช่ดาบ

“อาจารย์ของฉันเคยบอกฉันว่ากุญแจสำคัญของชัยชนะในการต่อสู้ที่แท้จริงไม่ใช่ดาบ แต่คือคนที่ถือดาบอยู่ต่างหาก ความหลงใหลของคุณนั้นลึกซึ้งเกินไป และคุณพึ่งพาดาบในมือของคุณมากเกินไป คุณถูกกำหนดให้ล้มเหลว”

ความศรัทธาของกงซุนไป๋หยูดูเหมือนจะพังทลายลงเมื่อเสียงเย็นชาของหลินชิงจู่ดังขึ้น

ทุกคำที่พูดมันช่างกินใจจริงๆ

“เลขที่!”

กงซุนไป่หยู่คำรามอย่างโกรธจัดจนสติแตก เขาเป็นนักดาบที่มีฝีมือโดดเด่นที่สุดในโลก ไม่มีใครสงสัยดาบของเขาได้

กงซุนไป่หยูหัวเราะอย่างบ้าคลั่งไปในท้องฟ้าด้วยความโกรธอย่างสุดขีด และจับผมที่ปล่อยลงมาของเขา

“ฮ่าๆ ชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับฉัน ไม่ใช่สวรรค์ ไม่มีใครในโลกนี้เอาชนะฉันได้ แม้แต่คุณก็ตาม”

ทันทีที่เสียงอันเย่อหยิ่งนั้นเงียบลง ทุกคนที่อยู่ที่นั่นก็ตกตะลึงและเข้าใจทันที

การต่อสู้ยังไม่จบ

หลินชิงจูปรับสถานะของเธออีกครั้งและกินยาเม็ดวิญญาณสูงสุด เธอฟื้นตัวทันที อย่างไรก็ตาม ผลที่ตามมาของการต่อสู้ยังไม่จางหายไป และเธอยังไม่สามารถไปถึงสถานะสูงสุดของเธอได้

สำหรับกงซุนไป่หยู ดูเหมือนว่าเขาจะตกตะลึงมากขึ้นหลังจากกลายเป็นปีศาจ ดาบซวนหยวนดูเหมือนจะแสดงพลังออกมาหลายสิบเท่าในมือของเขา

“นิกายซ่อมสวรรค์ ฮ่าๆ!”

กงซุนไป่หยู่ค่อยๆ ก้มหัวลงหลังจากหัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง ทันใดนั้น แสงสีทองก็สว่างขึ้นและปกคลุมท้องฟ้า

พลังอันบ้าคลั่งพุ่งเข้ามา และทั้งโลกตกอยู่ในความหวาดกลัวอย่างที่สุด

“นี่มันเทคนิคดาบอะไร?”

หลินชิงจูยืนอยู่บนท้องฟ้าและคว้าสายลมเบาๆ เธอรู้สึกถึงความเศร้าโศกและความเศร้าโศกที่ไม่มีที่สิ้นสุดในหัวใจของเธอ ในทันใดนั้น ความคิดบางอย่างก็พุ่งเข้ามาในใจของเธอ และภาพที่น่าเศร้าก็ปรากฏขึ้นทีละภาพ

ใบหน้าของหลินชิงจู่ซีดเผือดลงทันที ภาพที่ปรากฏในใจของเธอคือฉากที่เปลวเพลิงปกคลุมภูเขาหลายร้อยไมล์และเมืองที่ถูกโจมตี ร่างกายของเธอเริ่มสั่นเทิ้ม และเธอค่อยๆ สูญเสียการควบคุมอารมณ์ขณะที่เธอมองดูพ่อแม่ของเธอล้มลงต่อหน้าเธอ ร่างกายเปื้อนเลือด

“โอ้ ไม่นะ! นี่เป็นวิธีทางอารมณ์”

จ่าวหวานเอ๋อซึ่งอยู่ด้านล่างเห็นความล้ำลึกของดาบของกงซุนไป่หยูทันทีและหัวใจของเธอก็บีบรัด เธอรู้ถึงความเจ็บปวดในใจของหลินชิงจู่ นี่คือความลับที่เธอไม่เต็มใจยอมรับและซ่อนไว้ในส่วนลึกของหัวใจของเธอ

เธอเป็นคนเข้มแข็งมาโดยตลอดและไม่เคยแสดงความอ่อนแอต่อหน้าคนอื่นเลย อย่างไรก็ตาม จ่าวหวานเอ๋อก็เห็นเช่นนั้นหลายครั้งในยามดึก เธอเฝ้าหน้าต่างอย่างเงียบๆ และมองดูดวงจันทร์โดยคิดถึงครอบครัวที่เสียชีวิตของเธอ

เมื่อจ่าวหวานเอ๋อตระหนักถึงความล้ำลึกของดาบของกงซุนไป่หยู เธอตกใจสุดขีด เธอรู้ว่าดาบของกงซุนไป่หยูได้โจมตีจุดอ่อนของหลินชิงจู

“พี่สาว! คุณต้องอดทนไว้” จ่าวหวานเอ๋อรู้สึกวิตกกังวลและตะโกนอยู่ในใจ เธออยากจะโจมตีจริงๆ แต่การต่อสู้ครั้งนี้ก็ยุติธรรมดี หากเธอขัดขวาง มันก็เท่ากับทำลายชื่อเสียงของเธอเองและชีวิตของหลินชิงจู่

เธอรู้สึกไร้เรี่ยวแรงมาก เธอคิดดู ถ้าคนข้างบนเป็นเธอ เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นไหม

หลินชิงจู่อยู่ในความเศร้าโศกอย่างไม่มีที่สิ้นสุดและถูกความรู้สึกเหล่านั้นแทรกซึม น้ำตาไหลนองหน้าอย่างเย็นชาของเธอ

“พ่อแม่…”

เธอสูญเสียการควบคุมอารมณ์ของเธอขณะมองดูร่างที่คุ้นเคยในภาพ

เมื่อเห็นเช่นนี้ทุกคนที่อยู่ที่นั่นก็เกิดความกังวล

“คุณต้องอดทนไว้”

ผู้คนนับไม่ถ้วนตะโกนร้องในใจเพื่อเชียร์เธอ ไม่มีใครคาดคิดว่าหลินชิงจูจะมีจุดอ่อนเช่นนี้ บางทีกงซุนไป่หยูอาจจะชนเข้าโดยบังเอิญ

สถานการณ์ของการต่อสู้เริ่มเปลี่ยนไป กงซุนไป่หยูก็หัวเราะเยาะอย่างเย่อหยิ่งเช่นกันเมื่อเห็นว่าหลินชิงจูค่อยๆ เสียสติไป

“ฮ่าๆ! ตราบใดที่มนุษย์ยังเป็นมนุษย์ เป็นไปไม่ได้ที่จะละทิ้งอารมณ์ทั้งเจ็ดและความปรารถนาทั้งหก แม้แต่ผู้เป็นอมตะก็ไม่มีข้อยกเว้น ฉันได้สำรวจความมืดมิดนับครั้งไม่ถ้วนและประสบกับความยากลำบากนับไม่ถ้วนก่อนที่จะเข้าใจเทคนิคดาบนี้ในที่สุด เดิมที ฉันต้องการเก็บดาบเล่มนี้ไว้และรอการแข่งขันครั้งสุดท้ายเพื่อใช้มัน ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะบังคับมันออกมาในวันนี้

“คุณโชคดีมากที่ได้เป็นวิญญาณดวงแรกที่ต้องตายภายใต้ดาบเล่มนี้ ถือเป็นเกียรติสูงสุดของคุณ”

ดูเหมือนว่าจะมีกระจกนับล้านบานอยู่ตรงหน้าเธอ หลินชิงจูทำราวกับว่าเธอไม่ได้ยินอะไรเลยเมื่อเธอเผชิญหน้ากับเสียงของกงซุนไป่หยู เธอเหมือนจะเข้าสู่ภาพลวงตาบางอย่างและหลงลืมตัวไปกับมัน เธอจ้องมองกระจกนับพันบานที่สะท้อนหัวใจที่แท้จริงของเธอ

“พันหน้า? อาจารย์เคยกล่าวไว้ว่าคนพันคนมีพันหน้า เมื่อมองผ่านผิวเผิน คนๆ หนึ่งสามารถมองทะลุหัวใจและมองเข้าไปในโลกที่แท้จริงที่สุดของตนเองได้

“อาจกล่าวได้ว่าเต๋าเป็นเต๋าที่สุดยอด เต๋าคือเต๋าไร้หัวใจและเต๋าแห่งอารมณ์ เต๋าเป็นเรื่องธรรมชาติ ระหว่างทางเลือก คุณต้องสามารถหยิบมันขึ้นมาและปล่อยมันไป”

ฉากที่อาจารย์ของเธออธิบายเต๋าบนยอดเขาไวโอเล็ตคลาวด์ฉายแวบผ่านจิตใจของเธอ

นี่เป็นครั้งแรกที่หลินชิงจู่ได้มองดูหัวใจของตนเองและตระหนักถึงข้อบกพร่องของตนเอง

ใช่แล้ว เธอยังคงเป็นเด็กสาวที่ยังไม่โตเต็มวัย ความหลงใหลในหัวใจของเธอนั้นลึกซึ้งเกินไป ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม เธอชอบที่จะคว้ามันไว้ด้วยมือทั้งสองข้างและไม่ยอมปล่อย

“กระจกสามารถสะท้อนใบหน้าได้สองหน้า ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ความล้ำลึกสูงสุดของเทคนิคเต๋าคือการให้และรับ การให้เท่านั้นจึงจะได้ผล…”

ดวงตาที่สับสนของหลินชิงจู่ดูเหมือนจะสว่างขึ้นอีกครั้ง

“ฉันเข้าใจ!”