บทที่ 442: โล่งใจ

นักแปล: การแปล Henyee บรรณาธิการ: การแปล Henyee

ควันบนสนามรบจางหายไป แต่ภัยพิบัติครั้งนี้ยังคงไม่จางหาย

ภายใต้การจ้องมองของผู้เชี่ยวชาญและสิ่งมีชีวิตนับพัน ภารกิจอันยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ยังคงดำเนินการอย่างกังวล

หลังจากการต่อสู้ที่ดุเดือดเป็นเวลาแปดสิบเอ็ดวัน ในที่สุดเหลียนเฟิงก็สามารถซ่อมแซมรอยแตกร้าวส่วนใหญ่ได้และปิดกั้นน้ำสวรรค์ได้

ตอนนี้ เธอเพียงต้องปิดรอยแยกสุดท้ายและซ่อมแซมกฎแห่งระเบียบเพื่อทำให้ภารกิจอันยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้ายนี้เสร็จสมบูรณ์

ท่ามกลางสายน้ำที่เชี่ยวกราก เหลียนเฟิงหยุดกะทันหันและไม่เลือกที่จะซ่อมรอยร้าวสุดท้ายต่อไป เธอจ้องมองลิงที่กลายเป็นหินศักดิ์สิทธิ์เจ็ดสีและรู้สึกทรมาน หลังจากการต่อสู้ที่ขมขื่นเป็นเวลา 81 วัน เธอสามารถสัมผัสได้ถึงความเมตตากรุณาอันบริสุทธิ์ในหัวใจของลิง

–

นางลังเลใจ เมื่อการซ่อมสวรรค์เสร็จสิ้นลง ก็จะบ่งชี้ว่าลิงตัวนั้นจะหายไปอย่างสิ้นเชิงในแม่น้ำแห่งประวัติศาสตร์อันยาวนาน

การเสียสละของเขาช่วยทุกคนไว้

นี่คือการกระทำของนักบุญ แต่เหลียนเฟิงไม่มีคุณสมบัติที่จะเลือกแทนลิง เพราะในใจของเธอ มีสิ่งมีชีวิตนับล้านและสิ่งมีชีวิตหนึ่งชีวิตที่เป็นชีวิตจริงที่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

เธอไม่สามารถโน้มน้าวตัวเองให้เลือกที่จะเสียสละผู้บริสุทธิ์อีกคนเพื่อช่วยชีวิตผู้คนเพิ่มเติมได้

ท่ามกลางทะเลอันขมขื่นของเธอ แสงสีฟ้าก็ไหลผ่านระหว่างนิ้วมือของเหลียนเฟิง ดวงตาของเธอแจ่มใสและเต็มไปด้วยความกังวล เธอถอนหายใจและส่ายหัว พูดเบาๆ ว่า “ลิง เจ้าเคยเสียใจกับเรื่องนี้บ้างไหม”

ลิงต้องทนทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวดและการทรมานทุกประเภทในเตาเผาสวรรค์และโลก

เขาถึงกับหัวเราะจนตัวโยนและพยายามตะโกนว่า “ตั้งแต่ข้าพเจ้าเป็นสาวก อาจารย์ของข้าพเจ้าเคยเตือนข้าพเจ้าไว้ครั้งหนึ่งว่าในฐานะลูกผู้ชาย ข้าพเจ้าควรแบกรับความรับผิดชอบอันหนักหน่วงและอุทิศตนเพื่อส่วนรวมอย่างนิรันดร์

“สวรรค์ได้มอบความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ให้กับฉัน การที่ฉันสามารถทำภารกิจสุดท้ายเพื่อโลกนี้ได้ ถือเป็นเกียรติสูงสุดที่สวรรค์มอบให้ฉันแล้ว

“ฉันไม่เคยเสียใจเลย”

หัวใจของเหลียนเฟิงสั่นสะท้านเมื่อได้ยินคำพูดที่น่าตกใจของเขา ความลังเลใจในใจของเธอดูเหมือนจะหายไปในทันที

เขาอยากเป็นฮีโร่

สิ่งที่เหลียนเฟิงสามารถทำได้คือทำตามที่เขาต้องการ บรรลุถึงตัวเขาเองและตัวเขาเองด้วย อย่างไรก็ตาม เมื่อคิดดูอีกครั้ง การกระทำเช่นนี้โหดร้ายเกินไปสำหรับเขา

เหลียนเฟิงรู้สึกขมขื่นในใจ เธอเดาไว้นานแล้วว่าลิงเป็นศิษย์ของเย่ชิว เขา… ก็เป็นศิษย์ของเธอด้วย ความทรมานในใจของเธอไม่อาจบรรยายได้ขณะที่เธอเห็นเขาทนทุกข์ทรมานในเตาหลอมแห่งสวรรค์และโลก

เธอคิดกับตัวเองว่า “เจ้าลิงน้อยน่าสงสาร เราเป็นหนี้เจ้าอยู่ หากข้าเลือกได้ ข้าขอใช้ร่างกายของข้าปิดกั้นกระแสน้ำแห่งความว่างเปล่านี้ดีกว่า”

น่าเสียดายที่ความฝันกับความจริงไม่อาจข้ามผ่านได้ในที่สุด นี่คือชะตากรรมตามธรรมชาติของลิง เธอไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้

เหลียนเฟิงถอนหายใจแล้วพูดช้าๆ “ลิง เจ้าควรจะได้รับประสบการณ์ที่สมบูรณ์แบบหลังจากมาที่โลกนี้ อย่างไรก็ตาม โชคชะตาทำให้ผู้คนกลายเป็นคนโง่ สวรรค์ช่างไม่ยุติธรรม เจ้า… มีความปรารถนาอื่นใดอีกหรือไม่”

ในที่สุดเธอก็อยากจะถามว่าลิงมีอะไรอีกในใจ เธอพร้อมที่จะช่วยทำให้มันสำเร็จ

ลิงตัวนั้นถูกกัดกร่อนด้วยเปลวเพลิงเก้าสวรรค์ในเตาเผา ร่างกายของมันละลายไปนานแล้ว และเหลือเพียงวิญญาณที่เหลืออยู่เท่านั้น มันพยายามดิ้นรนเพื่อยึดมันเอาไว้ มันก้มหัวลงและไม่พูดอะไร เขาคิดเกี่ยวกับมันอย่างจริงจังและพูดว่า “นางฟ้า ความเสียใจเพียงอย่างเดียวของฉันอาจเป็น… ไม่สามารถแสดงความเคารพต่ออาจารย์ด้วยความกตัญญูกตเวที

“นางฟ้า ถ้าเธอโชคดีพอที่จะได้พบกับเจ้านายของฉันในอนาคต โปรดช่วยฉันขอโทษเขาด้วย ฉันจะออกไปก่อน…”

เขาตั้งใจจะพูดแบบนี้ขนาดไหน?

เหลียนเฟิงไม่ได้ปฏิเสธเขา เธอเพียงแต่พูดว่า “ตกลง ฉันสัญญากับคุณ คุณบอกฉันได้ไหมว่าเจ้านายของคุณชื่ออะไร และเขาอาศัยอยู่ที่ไหน”

ทันทีที่คำเหล่านี้ถูกพูดขึ้น ทุกคนที่อยู่ที่นั่นก็เกิดความอยากรู้มากขึ้นทันที

ทุกคนต่างอยากรู้มากเกี่ยวกับลิงตัวนี้ที่ปรากฏตัวออกมาจากอากาศบางๆ

ใครเป็นเจ้านายของเขา?

จนถึงตอนนี้ไม่มีใครรู้ความลับนี้เลย ราวกับว่าเขาไม่มีที่อยู่เลย เขาเหมือนเป็นผีที่โดดเดี่ยว ไม่เคยมีบ้านที่เป็นของเขาอย่างแท้จริง

หลายๆ คนต่างเฝ้าดูและอยากฟังลิงเล่าประวัติของเขาด้วยตัวเอง

ลิงตกใจเมื่อได้ยินคำถามของเหลียนเฟิง เขาจำได้ว่าตอนที่เขาออกจากนิกายครั้งแรก เขาเคยสัญญากับอาจารย์ของเขาไว้ ไม่ว่าเขาจะทำอะไรในอนาคต เขาก็ไม่สามารถบอกใครได้ว่าเขาคือศิษย์ของเขา

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ลิงก็ดิ้นรนอย่างขมขื่นในใจครู่หนึ่ง ก่อนที่จะหัวเราะออกมาดังๆ

“ฮ่าๆ ลืมมันไปซะ ลืมมันไปซะ… อดีตก็คืออดีต นางฟ้า… ช่วยส่งฉันกลับไปที”

เขายอมแพ้และไม่บอกว่าเจ้านายของเขาคือใครในที่สุด

ในขณะนี้ เย่ชิวซึ่งอยู่ห่างไกลบนยอดเขาเมฆาม่วง ก็ลืมตาขึ้นทันที

“ท่านอาจารย์ มีอะไรหรือเปล่า?”

เหมิงลี่ตัวน้อยนั่งลงข้างๆ เขาอย่างเชื่อฟังและถามด้วยความอยากรู้

เย่ชิวหันกลับมามองเด็กหญิงตัวน้อยตรงหน้า เขายิ้มอย่างอ่อนโยนและลูบศีรษะของเธอเบาๆ “ปรมาจารย์กำลังคิดบางอย่างอยู่”

“มันคืออะไร มันคงยากมากเลยใช่ไหม?”

เหมิงลี่ตัวน้อยถามด้วยความอยากรู้ เธอไม่เคยเห็นคุณปู่ของเธอแสดงท่าทางแปลกๆ เช่นนี้มาก่อน หัวน้อยๆ ของเธอคิดอยู่ครู่หนึ่ง และเธอเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าแม้แต่คนอย่างคุณปู่ของเธอก็จะแสดงออกถึงท่าทางที่ซับซ้อนเช่นนี้

ปัญหาที่เขาเผชิญต้องเป็นสิ่งที่ยากเป็นพิเศษ

เย่ชิวชะลอความเร็วลงและพูดด้วยเสียงต่ำ “สาวน้อย คุณคิดว่าเจ้านายของคุณเป็นคนแบบไหน?”

เมื่อเผชิญกับคำถามที่อธิบายไม่ได้นี้ เหมิงลี่ตัวน้อยคิดอย่างจริงจังสักครู่แล้วตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า “ท่านอาจารย์เป็นคนดีเป็นพิเศษ เธอเป็นคนที่ปฏิบัติต่อเหมิงลี่ดีที่สุดในโลกนี้”

“ฉันต้องทำงานหนักเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น เมื่ออาจารย์แก่ตัวลงในอนาคต ฉันต้องปกป้องเธอและไม่ให้ใครรังแกเธอ”

จิตใจของเด็กบริสุทธิ์มากและไม่มีความคิดฟุ้งซ่านมากมาย ส่วนใหญ่แล้วเธอจะพูดในสิ่งที่เธอคิด

เย่ชิวดูเหมือนจะเข้าใจ เช่นเดียวกับความผูกพันและการพึ่งพาของเหมิงลี่น้อยที่มีต่อหลินชิงจู ดินแดนบริสุทธิ์ในส่วนลึกของหัวใจลิงก็เป็นดินแดนบริสุทธิ์ที่เขาต้องการปกป้องด้วยชีวิตของเขาเช่นกัน

“อืม… ฮ่าๆ…”

เย่ชิวยิ้มขมขื่นกับตัวเองและมองไปที่เหมิงลี่ตัวน้อยที่จริงจัง มีคนบอกว่าเส้นทางยาวไกลสู่ความเป็นอมตะนั้นโหดร้ายยิ่งกว่าความรัก

อย่างไรก็ตาม เย่ชิวดูเหมือนจะไม่คิดเช่นนั้น อย่างน้อยจากที่เห็น ทุกสิ่งที่เขาทำก็คุ้มค่า

“เอาล่ะ เหมิงลี่ ทำตัวดีๆ ไปเล่นกับลุงจอมยุทธ์ของเจ้าเถอะ ข้ายังมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำอีก มาจบการฝึกฝนของวันนี้ที่นี่กันเถอะ”

ในที่สุด เย่ชิวก็ส่งเหมิงลี่ตัวน้อยไปและหลับตาลงอีกครั้ง เขาบ่นพึมพำว่า “เจ้าลิง เจ้าปล่อยให้เจ้านายไร้ความสามารถของเจ้าป้องกันหายนะนี้ให้เจ้าในที่สุด”

ในทันใดนั้น เขาก็เปิดดวงตาสวรรค์ของเขา ร่างกายของเย่ชิวเริ่มแผ่พลังชีวิตอันน่าสะพรึงกลัวซึ่งค่อยๆ แผ่กระจายไปบนยอดเขาเมฆสีม่วง

ดอกบัวทองสามชีวิตบินออกไปอย่างช้า ๆ เปล่งแสงอันแวววาวขณะบินไปยังช่องเขาซานไห่

ในขณะนี้ ในสวรรค์ทั้งเก้า หลังจากได้ยินคำพูดสุดท้ายอันเอื้อเฟื้อของลิง เหลียนเฟิงรู้ว่าเขาได้เตรียมใจไว้แล้ว

แต่น่าเสียดายที่ในท้ายที่สุดเขาไม่ได้บอกภูมิหลังของเขาหรือว่าเจ้านายของเขาคือใคร

ความเสียใจนี้คงกลายเป็นอุปสรรคที่ใครหลายคนไม่อาจก้าวข้ามไปได้