ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - ตอนที่ 404
ตอนที่ 404: สวรรค์สั่นสะเทือนและโลกเคลื่อนไหว
นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga
“นี่คือภรรยาของฉัน ไม่ใช่พี่ชายของฉัน” ชายเงาที่หัวเราะอย่างบ้าคลั่งมาตลอดในที่สุดก็พูดขึ้น ใบหน้าของเขากระตุกเพราะพยายามกลั้นหัวเราะมาเป็นเวลานาน
“บ้าเอ๊ย ทำไมคุณไม่บอกฉันตั้งแต่แรกว่ามีผู้หญิงอยู่ท่ามกลางพวกเรา!” ชู่หยางตกตะลึงในตอนแรก แต่แล้วเขาก็ตระหนักได้ทันทีว่า [I’ve been treated unjustly. I’ve been beaten up and scolded for no reason. I’m innocent… I would’ve never told such a vulgar story with such passion if I had known that there’s a woman in our midst. I’m perfectly aware that it’s like asking for trouble…]
จากนั้น ชู่หยางก็มองไปที่ ‘เงาของผู้หญิง’ เธอกำลังมองกลับมาที่เขาด้วยเจตนาชั่วร้ายในดวงตาของเธอ ชู่หยางส่ายหัว เขาเหมือนกำลังสนุกสนานกับความโชคร้ายของคนอื่น [So, this is your wife? I thought she was your brother. She has a non-existent chest and flat buttocks… how disappointing and boring…]
พวกเขามาถึงยอดเขาชุนหยางระหว่างการสนทนา Tie Bu Tian มองขึ้นไปที่ยอดเขาแห่งนี้ และทันใดนั้นก็นึกถึงเรื่องราวเบื้องหลังที่ Chu Yang เล่าให้ฟัง เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกคลื่นไส้ เขาเปล่งเสียงอาเจียนออกมาสองสามครั้ง…
[This is so very disgusting!]
Tie Bu Tian ขมวดคิ้วด้วยท่าทางรังเกียจและพูดว่า “ท่านรัฐมนตรี Chu ท่านพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการผลักดันเรื่องนี้… จุดสูงสุด ท่านวางแผนจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร มาพูดคุยกันเรื่องนั้นแทนดีกว่า”
ทันใดนั้น เทีย บู่ เทียนก็เริ่มรู้สึกขยะแขยงอย่างมากเมื่อเห็นยอดเขาสูงตระหง่านอยู่บนภูเขาแห่งนี้ หลังจากที่เขาได้ยิน ‘เรื่องราวเบื้องหลัง’ นั้น มันกลายเป็นสิ่งที่น่ารำคาญสายตา! [I wish I could push it down right now!]
[I originally thought that it would be a pity to destroy this big structure. But now… that feeling of ‘pity’ is nonexistent. How could I allow such a filthy, unsightly and blasphemous object to be majestically preserved for eternity?]
[It won’t do! I can’t let that happen!]
“ฉันกำลังพิจารณาความเป็นไปได้นี้อยู่” ชู่หยางอยากจะร้องไห้แต่ก็ไม่มีน้ำตาจะไหล เขาถูเอวของเขา จากนั้นเขาก็กดนิ้วของเขาเบาๆ บนใบหน้าที่มีรอยฟกช้ำของเขา เขาใช้ลิ้นของเขาเพื่อตรวจดูว่ามีฟันที่หลุดหรือไม่ และรู้สึกโล่งใจที่ไม่พบ จากนั้นเขาก็พูดว่า “มองไปตรงนั้น มีทางลาดอยู่ตรงนั้น และคุณจะไม่พบอะไรเลยถ้าคุณเดินลงไปตามทางลาดนี้ มีเพียงหน้าผาที่ลงไปตรงๆ เท่านั้น”
เงาของชายคนนั้นสังเกตอย่างระมัดระวังและวัดด้วยฝีเท้าเพื่อยืนยันคำกล่าวอ้างของ Chu Yang จากนั้นเขาก็พยักหน้าและพูดว่า “ก็จริง ถ้าจะสันนิษฐานตามร่างกายมนุษย์ — จะต้องมีหลุมเว้าชันที่ปลายท้องน้อยของบุคคลนั้น…”
“เจ้าอยากตายหรือไม่!” บุคคลสองคนกัดฟันพร้อมกันและจ้องมองเขา เขาตระหนักทันทีว่าตนเองกำลังแสดงความคิดเห็น ‘ไม่รอบคอบ’ และเงียบไป
“ถูกต้องแล้ว นั่นคือจุดนั้น วิสัยทัศน์ของคุณค่อนข้างดีและการอนุมานของคุณแม่นยำมาก” ชู่หยางตอบอย่างไม่ระมัดระวังแต่ก็หันศีรษะอย่างรวดเร็วเมื่อเขาเห็นดวงตาสี่ดวงที่เหมือนมีดกำลังจ้องมองมาที่เขา จากนั้นเขาก็พูดต่อ “คุณเห็นไหม… เราสามารถเลื่อนยอดเขานี้ด้วยความช่วยเหลือของเครื่องมือบางอย่างได้หากเราเจาะด้านข้างนี้และขุดจากด้านอื่น…”
“ออกไปซะ” ดูเหมือนว่าเงาจะสูญเสียความมั่นใจในแผนนี้ไปอย่างกะทันหัน เขาพูดว่า “คุณไม่เห็นเหรอ ยอดเขาแห่งนี้เป็นก้อนหินก้อนเดียว มันแข็งมาก… และคุณภาพของวัสดุที่ใช้ทำนั้นเหนือกว่าหินธรรมดาๆ มาก แม้แต่อาวุธสวรรค์ก็ยังไม่สามารถรองรับน้ำหนักของมันได้… ไม่ต้องพูดถึงการผลักมันล้มลงเลย ยิ่งกว่านั้น มันใหญ่โตมาก! จะพูดน้อยไปไหมถ้ามันมีน้ำหนักหลายล้านปอนด์ ต้องใช้แรงมากแค่ไหนถึงจะผลักมันล้มลงได้”
“เราคงจะไม่พังทลายลงมาทั้งยอดเขาหรอก… พังทลายแค่ส่วนบนสุดเท่านั้น” ชู่หยางพูดอย่างมั่นใจ “ปล่อยให้ฉันเป็นคนทำให้การขุดเป็นโพรงเองเถอะ คุณมีหน้าที่แค่ผลักหินที่ขุดขึ้นมาจากหน้าผาเท่านั้น หินพวกนี้ควรจะทำให้พังทลายลงมาได้มาก แต่จุดประสงค์หลักของมันคือการกลิ้งลงมาและปูทางไปสู่ยอดเขา…”
เงาทั้งสองมองดูเขาด้วยความไม่ไว้วางใจ
ชู่หยางยิ้มและกล่าวว่า “ตอนนี้ ความกังวลเพียงอย่างเดียวคือว่าช่องเขาสวรรค์แตกแยกจะทนต่อแรงกระแทกครั้งใหญ่เช่นนี้ได้หรือไม่! จะเกิดอะไรขึ้นหากแรงกระแทกครั้งใหญ่ครั้งนี้ทำให้พรมแดนช่องเขาสวรรค์แตกแยกพังทลายลง? มันจะกลายเป็นการเคลื่อนไหวที่พ่ายแพ้ตัวเอง และมันจะทำลายโอกาสเอาชีวิตรอดของเราอย่างสิ้นเชิง”
“ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น” Tie Bu Tian ยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “ท่านรัฐมนตรี Chu ไม่รู้ว่าช่องเขาสวรรค์แยกนี้มีอยู่มานานนับพันปีแล้วหรือ? ทุกประเทศที่เคยควบคุมช่องเขานี้ต่างก็ถือว่าที่นี่เป็นที่ตั้งยุทธศาสตร์ที่สำคัญและเป็นป้อมปราการธรรมชาติที่ไม่อาจพิชิตได้!
“มีเหตุการณ์หนึ่งเมื่อประมาณ 700-800 ปีก่อน ประเทศที่ยึดครองป้อมปราการนี้เกือบพ่ายแพ้ แต่กลับสามารถเอาชนะมาได้ด้วยความยากลำบาก กษัตริย์ของประเทศได้สั่งให้หล่อกำแพงทั้งหมดของช่องเขาสวรรค์แยกด้วยเหล็กหล่อหลอมเหลว!
“ต่อมามีการค้นพบว่าวิธีนี้มีประสิทธิผลมาก หลังจากนั้น ชาติศัตรูอื่นๆ ก็เริ่มเสริมกำแพงเมืองด้วยเหล็กหมู!” Tie Bu Tian พูด “Iron Cloud ได้ควบคุมมันหลังจากการโค่นล้มประเทศก่อนหน้านี้ ไม่เคยเกิดอุบัติเหตุที่นี่เลยนับตั้งแต่นั้นมา มันได้รับการเสริมกำลังและการบำรุงรักษาตามปกติทุกปี และการเสริมกำลังด้วยเหล็กหมูนี้ยังเป็นเหตุผลว่าทำไม Diwu Qing Rou จึงไม่สามารถเจาะแนวป้องกันของเราได้เป็นเวลาหลายปี!”
Tie Bu Tian พูดต่อด้วยรอยยิ้ม “มิฉะนั้นแล้ว การจะฝ่าแนวป้องกันของช่องเขาแยกสวรรค์ก็คงไม่ง่ายนักหรอกใช่ไหม หากเขาส่งเครื่องยิงหินประเภทปิดล้อมอันทรงพลังนั่นไป?”
“ผมโล่งใจถ้าเป็นอย่างนั้น” ชู่หยางตอบ เขาอุทานด้วยความชื่นชมในใจ [Crap, so this wall is reinforced with pig iron… So what was I worried about in the first place?]
จากนั้นเขาก็พูดกับเถี่ย บู่ เทียน “ฝ่าบาท พระองค์ทรงถอยออกไป พระองค์ทรงขวางทางอยู่…”
ประโยคแรกของเขาทำให้ Tie Bu Tian มีความคิด ‘หวานๆ’ อยู่ในใจ [this guy is rarely so considerate and thoughtful of others.] อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เขาก็รู้สึกอยากเตะ Chu Yang หลังจากได้ยินประโยคที่สอง…
[What a disgraceful bastard he is!]
[Who are you calling a hindrance!?]
เขาหันหลังกลับอย่างขมขื่นและเดินไปทางด้านข้าง เขามาถึงดินแดนที่กว้างและราบเรียบ จากนั้นเขาใช้ปกเสื้อแจ๊กเก็ตเป็นเบาะรองนั่งและนั่งลงบนนั้น
จู่ๆ ชู่หยางก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและกระโจนขึ้นไป ดาบปรากฏขึ้นในมือของเขาพร้อมกับเสียง “ดังกึก” เขากระตุ้นพลังการต่อสู้ของเขาอย่างกะทันหัน และปลดปล่อยพลังเย็นอันน่าเกรงขามออกมา
“พลังน้ำแข็งเย็น?” เงาทั้งสองตกตะลึง ความปรารถนาที่จะขุดภูเขาด้วยดาบของเขาเป็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้ อย่างไรก็ตาม ศิลปะการต่อสู้ของเขานั้นน่าสนใจยิ่งกว่า
[Cold Ice Energy! Isn’t that the trademark martial art of the super clans of Upper Three Heavens?]
“ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่พลังน้ำแข็งเย็น มันมีพลังมากกว่านั้นอีก… มันคือพลังน้ำแข็งเย็นเจ็ดเฉดต่างหาก!” ชู่หยางส่ายหัว เขาค่อนข้างพอใจกับตัวเองขณะพูดเสริม “ตั้งใจฟังไว้ มันกำลังจะเริ่ม…”
ดาบยาวแทงทะลุยอดเขาด้วยเสียงดัง ‘วูบวาบ’ จากนั้นหินแข็งของยอดเขาก็ถูกตัดจากซ้ายไปขวาด้วยดาบ ดูเหมือนว่าดาบจะตัดเนยได้
“ดาบที่คมกริบเช่นนี้!” เงาทั้งสองตกตะลึง!
พวกเขาเคยเห็นอาวุธจากสวรรค์และเทวะมาแล้วมากมาย แต่นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นอาวุธที่มีขนาดนี้ [It was able to cut such a hard stone… and that too without making any sound!]
[This is incredible!]
“ไม่แปลกใจเลยที่เจ้าสามารถกลับมาจาก Great Zhao ได้อย่างปลอดภัยหลังจากถูกไล่ล่ามามากกว่า 5,000 กม. ดังนั้น… จริงๆ แล้วเป็นเพราะอาวุธสวรรค์อันน่าเหลือเชื่อนี้ต่างหาก!” เงาถอนหายใจ
“จริง” ชู่หยางหัวเราะออกมาดังลั่น ดาบยาวฟันสามครั้งติดต่อกันอย่างรวดเร็ว และหินก้อนหนึ่งที่ “ไม่ใหญ่มาก” ก็ถูกขุดออกมา จากนั้น ชู่หยางก็โยนหินก้อนนั้นไปด้านข้างอย่างสะดวก หินก้อนนี้หนาเพียงครึ่งฟุตเท่านั้น รอยแยกเล็กๆ ปรากฏขึ้นที่เชิงเขาเมื่อเอาหินก้อนนี้ออก
เงาทั้งสองตระหนักทันทีว่าแผนนี้ได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อรอยแยกนี้ปรากฏขึ้นที่ด้านข้างของยอดเขา
หินก้อนต่อไปที่ Chu Yang ขุดขึ้นมามีขนาดใหญ่เท่ากับลูกวัว มันมีน้ำหนักหลายพันกิโลกรัม และแยกออกจากยอดเขาทั้งหมด
เงาได้ยกมันขึ้นมาด้วยมือของเขา จากนั้นเขาก็ก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวแล้วโยนมันลงไปตามทางลาดพร้อมกับเสียงดังสนั่น!
และแล้วก็มีหินอีกก้อนหนึ่งตามมา…
แล้วอีกอัน…
เสียงฟ้าร้องคำรามเริ่มก้องกังวาน
ระยะห่างระหว่างยอดเขาและหุบเขาลาดเอียงนั้นมากกว่าแค่ 10,000 ฟุตเท่านั้น… อย่างน้อยก็ 30,000 ถึง 40,000 ฟุต ดังนั้นผู้คนบนพื้นดินจึงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนยอดเขา…
ได้ยินเสียงดังก้องกังวานไปทั่วสามแม่ทัพเสือแห่งจ้าวผู้ยิ่งใหญ่… รวมถึงหวู่กวงหยุน ซึ่งอยู่ภายในช่องเขาแยกสวรรค์ พวกเขารีบมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
แม่ทัพเสือทั้งสามเกิดความกังวลใจมากจนเกือบจะร้องไห้ออกมา [It would be terrible if the weather worsened, and it began to rain heavily. So many soldiers and horses of Great Zhao are camped outside. They would be caught off-guard by a devastating flood of rain-water… especially because it would get boosted by the slanting terrain of this valley. The result would be terrible!]
อย่างไรก็ตาม Wu Kuang Yun กลับรู้สึกตื่นเต้นมาก [Motherf*ker, it’s going to rain? I say… the more the merrier. It would be better to drown these bastards to death…]
ทุกคนรีบวิ่งไปดูสภาพอากาศ แต่ท้องฟ้ากลับแจ่มใส มีพระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก [The sky is blue, and there are no signs of rainy clouds. Is it really going to rain?]
อย่างไรก็ตาม เสียงดังกึกก้องก็ดังขึ้นเรื่อยๆ ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น เสียงนั้นยังก้องกังวานไปทั่วทั้งหุบเขาท่ามกลางหน้าผาที่อยู่รอบๆ… ปัง… ปัง…
ไม่นาน หุบเขาทั้งหุบเขาก็เริ่มสั่นสะเทือน ภูเขาก็เริ่มสั่นสะเทือนเช่นกัน หุบเขาสวรรค์แยกออกไปอยู่ไกลออกไปเล็กน้อย แต่ถึงกระนั้นก็เริ่มสั่นสะเทือน ปรากฏการณ์นี้ทำให้ทุกคนหวาดกลัว
“นี่คือแผ่นดินไหวเหรอ” สีหน้าของหวู่กวงหยุนเปลี่ยนไปอย่างมาก เขาเกาะกำแพงที่เขายืนอยู่แน่น ท่าทางสีหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นมืดมนเพราะตกใจ [Fu*k ah. The Heaven Splitting Mountain Pass is done for if this is an earthquake…]
ทันใดนั้น เจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่ยืนอยู่ท่ามกลางฝูงทหารของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ก็ตะโกนออกมา ดวงตาของเขาแทบจะหลุดออกมาจากเบ้าตา นิ้วที่สั่นเทิ้มของเขาชี้ไปที่หน้าผาที่อยู่ตรงข้าม เขาตะโกนด้วยน้ำเสียงหวาดกลัว “ห่า… นี่มันแย่! พวกนี้มันเลว… อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า…”
คำพูดของเขาในช่วงหลังนั้นออกมาในรูปแบบของเสียงกระซิบ… และแทบจะเป็นการพูดจาไร้สาระ และเสียงดังกึกก้องก็ใกล้เข้ามาแล้วในตอนนี้ ที่มาของเสียงนั้นเกือบจะถึงพื้นแล้ว และกำลังจะเข้าไปในหุบเขาที่เอียงในไม่ช้า ทหารหันศีรษะขึ้นไปข้างบน — และมองเห็นเพียงปรากฏการณ์อันน่าตื่นตะลึงของหินก้อนใหญ่ทรงสี่เหลี่ยมที่ตกลงมาทางพวกเขา ดูเหมือนว่าหินก้อนใหญ่ก้อนนี้จะตกลงมาจากท้องฟ้าโดยตรง มันกำลังส่งเสียงดังสนั่น และดูเหมือนว่ามันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่างด้วยโมเมนตัมมหาศาลของมัน มันกลิ้งลงมาจากท้องฟ้าอย่างแท้จริง จากนั้นมันก็พังทลายลงมาในที่สุด…
แรงกระแทกทำให้ฝุ่นฟุ้งกระจายไปทั่วทุกหนทุกแห่ง ฝุ่นฟุ้งนี้บดบังการมองเห็นของทุกคน จากนั้นหินทรงสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่จำนวนนับไม่ถ้วนก็ร่วงหล่นลงมาจากด้านบน และกระแทกลงมาด้วยแรงสั่นสะเทือนที่น่าเหลือเชื่อ แรงสั่นสะเทือนทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน ทหารที่เรียงแถวกันอยู่ภายในช่องเขาสวรรค์แตกแยกล้มลงทีละคน!
ซึ่งไม่น่าแปลกใจมากนักเมื่อพิจารณาถึงโมเมนตัมของก้อนหินขนาดใหญ่เหล่านี้…
“หลบ!” นายทหารตะโกนคำนี้ แต่กลับต้องพบกับฉากเลือดสาด…
[Dodge? Where to? There’s nowhere to take cover…]
ก้อนหินขนาดใหญ่ตกลงมาจากด้านบนและพุ่งเข้าใส่กลุ่มทหาร จากนั้นก้อนหินเหล่านั้นก็กลิ้งไปมาอย่างรุนแรง พวกมันบดขยี้และสังหารทุกคนในบริเวณใกล้เคียง ประกายไฟพุ่งกระจายเป็นประกายในหุบเขา เสียงกรีดร้องที่น่าสลดใจดังก้องไปทั่วหุบเขา สิ่งนี้ทำให้เกิดทะเลแห่งเลือด…
ปัง…
ก้อนหินขนาดใหญ่เหล่านี้ตกลงมาจากความสูงอย่างน้อย 8,000 เมตร แรงที่มันสร้างเมื่อตกลงสู่พื้นจะมากขนาดไหนกันนะ
ไม่มีใครสามารถคำนวณตัวเลขที่แน่นอนได้! ดังคำกล่าวที่ว่า แม้แต่ก้อนหินขนาดเท่านิ้วมือก็สามารถทุบหัวคนและแตกได้เมื่อตกลงมาจากความสูงไม่กี่กิโลเมตร อย่างไรก็ตาม ก้อนหินเหล่านี้มีขนาดเท่ากับอูฐ…