ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - ตอนที่ 409
บทที่ 409: จิตวิญญาณดาบตื่นขึ้น
นักแปล: Novel Saga บรรณาธิการ: Novel Saga
เงาแห่งราชาระดับเก้าทั้งสองรู้สึกหัวใจเต้นแรงขึ้นหลังจากเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น พวกเขาหันกลับไปและเห็นว่าผู้เชี่ยวชาญระดับราชาหนุ่มได้กระโดดออกมาแล้ว ท่าทางเฉยเมยบนใบหน้าของเขาทำให้ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
[Such a calm disposition at such a young age…]
เงาทั้งสองตะโกนอยู่ในใจ – สัตว์ประหลาด!
เถี่ย ปู้ เทียน นั่งอย่างสบายๆ อยู่ไกลจากที่นั่น เขาจึงลุกขึ้นและเดินไปหาพวกเขา เสื้อผ้าของเขาปลิวไสวในสายลมขณะที่เขาเดินไป ใบหน้าของเขามีท่าทีสงบและเงียบสงบ แม้แต่รอยร้าวที่ปรากฏบนพื้นดินอันเนื่องมาจากแรงสั่นสะเทือนก็ดูเหมือนจะไม่ส่งผลกระทบต่อเขา
“จบแล้วเหรอ” เทีย บู่ เทียน ถามด้วยรอยยิ้ม
“จบแล้ว” ชู่หยางยิ้มตอบและกล่าว
“สามารถประมาณได้ว่ากองทัพใหญ่จ่าวต้องประสบกับความสูญเสียบ้างในครั้งนี้” Tie Bu Tian เผยรอยยิ้มจางๆ และพูดว่า “มันอาจจะไม่ใช่การโจมตีหนักสำหรับพวกเขา แต่ก็น่าจะเพียงพอที่จะทำให้พวกเขาตกอยู่ในความกดดัน”
ชูหยางหัวเราะและกล่าวว่า “ตามการประมาณการของฉันแล้ว น่าจะมีคนตายราว 10,000 ถึง 20,000 คน”
“10,000-20,000?” เทีย บู่ เทียน ถามด้วยความตกใจ “ทำไมถึงมีคนเสียชีวิตมากมายขนาดนั้น?”
ชู่หยางหัวเราะอย่างซุกซนและอธิบายว่า “ฝ่าบาท แผ่นดินถล่มในระดับนี้เกิดขึ้นครั้งหนึ่งในรอบหมื่นปี มันหายากขนาดนั้นเลยเหรอ! ฉันมั่นใจในประมาณการของฉันนะ!”
พวกเขาไม่รู้ว่าความสำเร็จที่แท้จริงของพวกเขาเป็นเพียงเรื่องเหลือเชื่อเท่านั้น ปรากฏการณ์นี้ไม่อาจอธิบายได้ว่าเป็นแค่ ‘เหตุการณ์ถล่มทลาย’
พวกเขาไม่สามารถจินตนาการถึงชัยชนะที่พวกเขาได้รับ บางทีพวกเขาอาจไม่เชื่อเลย แม้ว่าจะมีคนมาบอกพวกเขาว่าทหาร 600,000 นายถูกทำลายล้างด้วยการกระทำของพวกเขา!
นอกจากนี้ ยังมีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตรวมอยู่ด้วย 2 นายพลเสือ — 2 นายเป็นนายพลระดับสูงที่สุดของทวีป! จินหนานไคและหวู่เฉิงหลง!
“ไปกันเถอะ” เถี่ย บู่ เทียน ยิ้ม เธอไม่ได้มีความหวังสูงมาตั้งแต่แรก ดังนั้น ความเสียหายมากขนาดนี้ก็เพียงพอที่จะสร้างความปั่นป่วนในใจของเธอได้
“ตกลง” ชู่หยางหัวเราะออกมาดังๆ จากนั้นก็ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
ทันใดนั้น ปลายดาบเก้าภัยพิบัติก็ระเบิดความโกรธภายในตันเถียนของเขา จากนั้นก็ออกมาอย่างกะทันหันและส่งความคิดทางจิตไปยังชู่หยางเพื่อป้องกันไม่ให้เขาจากไป
ชูหยางเอ่ยว่า “อ๋อ?” และเสียงฝีเท้าของเขาก็หยุดลง
Chu Yang รู้ชัดเจนว่า Nine Tribulations ต้องการอะไร [This little guy thinks of nothing but personal gains. So, it wouldn’t have come out if it hadn’t seen the possibility of a gain.]
ปลายดาบเก้าภัยพิบัตินั้นสับสนมากในความเป็นจริง หากมันพูดได้ มันคงพูดออกมาด้วยน้ำเสียงตกใจ [Going? Why are you going? You haven’t even obtained the treasure, and still you wish to leave?]
[Did you call me out to dig a Mountain? All that hard work wasn’t to dig out some treasure? Why were you digging so excitedly if it wasn’t to dig out treasure? Are we miners or something?]
ชู่หยางสัมผัสได้ถึงความไม่พอใจและความคับข้องใจของดาบเก้าภัยพิบัติ เขาอดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างขมขื่นขณะพูดว่า “จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะลองค้นหาที่นี่สักหน่อย ดูเหมือนว่าจะมีสมบัติบางอย่างอยู่ที่นี่…”
ชู่หยางรู้สึกเขินอายเล็กน้อย เขาเอามือแตะจมูกตัวเอง และดูไม่สบายใจจากสีหน้าของเขา ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นคนเสนอให้กลับ และตอนนี้ คนอื่นๆ ก็พร้อมที่จะกลับตามข้อเสนอของเขา แต่เขาเสนอให้อยู่ต่อ… เรื่องแบบนั้นจะไม่น่าอายได้อย่างไร?
เงาและ Tie Bu Tian ได้เห็นความสามารถในการค้นหายาอายุวัฒนะของ Chu Yang พวกเขาคิดว่าต้องมีสมบัติบางอย่างอยู่ใกล้ ๆ หาก Chu Yang มีความรู้สึกเช่นนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงทำตามโดยไม่บ่น พวกเขาอยากรู้มากว่าราชาแห่งนรก Chu ผู้ลึกลับตลอดกาลคนนี้จะพบอะไรบนภูเขาที่แห้งแล้งแห่งนี้…
ปลายดาบเก้าภัยพิบัติสั่นไหวอยู่ภายในแขนของ Chu Yang มันชี้นำ Chu Yang ไปในทิศทางที่ถูกต้องอย่างกระวนกระวายใจ
ชู่หยางก้าวไปสองสามก้าว และตระหนักได้ว่าจริงๆ แล้วเขากำลังเดินไปในทิศทางของยอดเขาชุนหยางที่ถูกตัดขาด ชู่หยางอดไม่ได้ที่จะเกาหัว เขาคิดในใจว่า [what is this strangely lucky coincidence? I inadvertently chopped down a mountain peak, and now I’m surprisingly going to find treasure under it?]
ภูมิประเทศยังคงชันขึ้นเรื่อยๆ เมื่อพวกเขาเข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ และดาบเก้าภัยพิบัติก็ยังคงเต้นระรัวอย่างร่าเริงมากขึ้นเรื่อยๆ
Tie Bu Tian กำลังเดินตามหลัง Chu Yang เขามองไปรอบๆ และพูดด้วยรอยยิ้มอ่อนโยนบนใบหน้าของเขา “ยอดเขานี้แปลกมากถ้าพูดตามตรง ยอดเขาอื่นๆ ในบริเวณใกล้เคียงนั้นปกคลุมไปด้วยต้นไม้และพืชพันธุ์ ยอดเขา Chun Yang นี้เป็นยอดเขาเดียวที่แห้งแล้งในรัศมีโดยรอบหลายสิบกิโลเมตร มีเพียงหินเท่าที่สายตาจะมองเห็น แต่ไม่มีร่องรอยของต้นไม้หรือพืชใดๆ… ท่านรัฐมนตรี Chu อุปกรณ์ที่ท่านสร้างขึ้นเพื่อยกหินขนาดใหญ่ทำมาจากท่อนไม้… ท่านต้องนำท่อนไม้เหล่านั้นมาจากภูเขาอื่นที่ไกลมาก ฮ่าๆ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะนำต้นไม้ใหญ่ขนาดนั้นมาจากภูเขาอื่นหากพลังการต่อสู้ของท่านไม่แข็งแกร่งขนาดนี้”
คำพูดของเขาดึงดูดความสนใจของผู้ฟัง
ฝีเท้าที่ก้าวไปข้างหน้าของ Chu Yang หยุดลงทันทีที่เขาได้ยินคำพูดของ Tie Bu Tian และร่างกายของเขาสั่นสะท้านราวกับว่าเขาเหยียบสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอยู่!
[Indeed, indeed! No wonder I also felt that this place isn’t normal. So, that’s how it is. There are no trees or vegetation in this region. There’s not even a trace of any weed growing in the areas surrounding the Chun Yang Peak… that too in the radius of more than a dozen kilometers.]
[Moreover, we traveled twenty or so kilometers to arrive here, but we only found withered trees over that distance. Also, for some reason the growth of trees isn’t that luxuriant within the radius of a few hundred kilometers…]
[Why is that?]
[There’s only one possible explanation to all this – that there’s something here… something which can absorb the spirit energy from the surroundings for its own use. It has absorbed the spirit energy from the surroundings for its own existence. And, it has deprived all other living things of their opportunity to grow and prosper. This is the reason why the trees and plants have withered… or stopped growing altogether!]
[And, an elixir that can have such powerful ability is certain to be a heavenly treasure… perhaps even one of the nine great herbal medicines!]
[It has to be!]
เมื่อชู่หยางคิดเช่นนี้ หัวใจของเขาไม่อาจหยุดเต้นแรงได้อีกต่อไป
เขามองไปรอบๆ บริเวณนั้น เขาเห็นต้นไม้เขียวชอุ่มและพืชพรรณหนาทึบเกินรัศมีหลายร้อยกิโลเมตร
ระยะการทำงานของน้ำยาอายุวัฒนะนี้เกินกว่าระยะของโสมวิญญาณหยกหิมะอย่างชัดเจน
ในความเป็นจริง ระยะของมันนั้นยาวกว่าโสมวิญญาณหิมะหยกมากกว่าสองเท่า!
[Does that mean this elixir is better than the Jade Snow Spirit Ginseng?]
หัวใจของชูหยางเต้นระรัว
เถี่ย ปู้ เทียน เห็นว่าจู่ๆ ชู่หยางก็หยุดลง เขาจึงถามด้วยความอยากรู้ “ทำไมเจ้าไม่เดินล่ะ เจ้าเจอมันแล้วเหรอ”
“ไม่” ชู่หยางสงบสติอารมณ์ลงแล้วเริ่มเดินไปข้างหน้า เป้าหมายของเขาคือส่วนล่างของยอดเขาชุนหยางอย่างชัดเจน
จู่ๆ ชู่หยางก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมาทันทีที่เข้าใกล้มัน จากนั้นเขาก็พูดว่า “ลองดูสิว่าฉันตัดไอ้นี่ออกจากตรงกลางได้อย่างแม่นยำแค่ไหน… ส่วนล่างนี่มัน… ตุ๊ด-ตุ๊ด มันคงใช้ไม่ได้หรอกถ้ามันเป็นไอ้นี่ของใครซักคน แม่กษัตริย์และขันทีที่น่าสมเพชในวังพวกนั้นไม่มีแรงกระตุ้นหรือแรงกระตุ้นใดๆ เลย… แต่อย่างน้อยไอ้นี่ก็ไม่ได้ถูกตัดออกจากตรงกลาง อย่างไรก็ตาม ไอ้นี่มันทำอะไรไม่ได้เลย และโดยพื้นฐานแล้วก็เหมือนกับว่าตายไปแล้ว…”
จู่ๆ Tie Bu Tian ก็โกรธขึ้นมา [You have come here to find an elixir or talk dirty like a hoodlum?]
เงาทั้งสองไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดีเมื่อเห็นรัฐมนตรีชูพูดจาไร้สาระอย่างโจ่งแจ้ง และพูดในลักษณะเย่อหยิ่งด้วย พวกเขารู้สึกหมดหนทางและหงุดหงิดในใจ [he’s fearless because he doesn’t know the truth! This guy wouldn’t dare to be so presumptuous if he knew that His Majesty is a woman in reality…]
[He is simply indecent.]
รัฐมนตรีชูหัวเราะอย่างมีความสุข และในที่สุดก็มาถึงยอดเขาชุนหยาง ยอดเขานี้ดูยิ่งใหญ่และสง่างามยิ่งขึ้นเมื่อมองใกล้ๆ ชูหยางลูบยอดเขาที่ถูกตัดออกไปอย่างอ่อนโยนพร้อมกับยิ้มบนใบหน้า จากนั้นเขาก็ถอนหายใจด้วยอารมณ์และพูดว่า “ฉันขอโทษที่ฉันไม่ใส่ใจเพียงพอและตัดคุณออกไป”
ผิวของ Tie Bu Tian เปลี่ยนเป็นสีเข้ม เขาหันกลับมาทันที จากนั้นเขาก็หายใจเข้าลึกๆ เพื่อสงบความโกรธของเขา เขาตระหนักได้อย่างน่าประหลาดใจว่าจิตใจของเขาสงบลงหลังจากที่เขาหายใจเข้าลึกๆ เขาอดไม่ได้ที่จะชี้ให้เห็นสิ่งนี้ “ฉันไม่เคยปีนเขามาก่อน แต่ฉันเคยได้ยินมาว่าการหายใจบนที่สูงนั้นยากมาก… โดยเฉพาะบนยอดเขาสูง การหายใจบนภูเขานี้ไม่น่าจะยากเหมือนกันหรือ? แต่ฉันยังไม่เคยประสบปัญหาการหายใจที่นี่เลย เกิดอะไรขึ้น? เพราะมียาอายุวัฒนะอยู่ที่นี่หรือเปล่า?”
เงาทั้งสองตกตะลึงกับเรื่องนี้ ใบหน้าของพวกเขาแสดงออกถึงความตกใจทันทีเมื่อตระหนักถึงเรื่องนี้
[Indeed, Tie Bu Tian’s comment makes logical sense. We haven’t faced any breathing difficulties yet. All of us have been neglecting this point since we have come up here.]
[It seems like there’s an extraordinary treasure hidden in this mountain peak…]
ปลายดาบเริ่มสั่นไหวอย่างรุนแรงยิ่งขึ้น มันชี้ไปยังจุดกึ่งกลางของยอดเขาชุนหยางที่ถูกตัดขาดอยู่ตลอดเวลา
ชู่หยางสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วกระโดดขึ้น จู่ๆ ก็มีเสียงเหนื่อยล้าดังขึ้นในจิตสำนึกของเขา “ขุดจากทั้งสองข้าง… จากนั้นก็ลงไปเฉียงๆ ประมาณ 90 ฟุต…”
ชู่หยางตกใจ “วิญญาณดาบ? เจ้าไปอยู่ที่ไหนมา? ข้าเรียกเจ้าหลายครั้งแล้ว แต่เจ้าไม่ตอบสนองแม้แต่น้อย”
จิตวิญญาณดาบถามด้วยเสียงแผ่วเบา “ก่อนอื่นเจ้าเล่าให้ข้าฟังว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อตอนนั้น… เจ้าคลั่งไปแล้ว คนพวกนั้นเกือบจะสับเจ้าเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้ว และเจ้าก็หมดสติไป เจ้าคงจะตายไปแล้วหากข้าไม่ใช้พลังของข้าปกป้องเจ้า น่าเสียดายที่พลังจิตวิญญาณที่ข้าสะสมมาเป็นเวลานานหมดลงในการช่วยชีวิตเจ้า และข้าก็เผลอหลับไปอย่างสนิท…”
“เอ่อ… นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อตอนนั้น…” ชู่หยางรู้สึกเขินอายเล็กน้อย เขาจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังรู้สึกแปลก ๆ ว่าทำไมเขาถึงคลุ้มคลั่งและเผชิญหน้ากับการโจมตีแบบกลุ่มแทนที่จะหลบเลี่ยง…
“โชคดีที่รอดมาได้อย่างหวุดหวิด ฉันได้รับพลังจากยาน้ำแข็งหยกลึกลับในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา พลังนั้นช่วยฟื้นฟูฉันได้เล็กน้อย ไม่เช่นนั้น ฉันก็ไม่สามารถตื่นขึ้นได้เลย” จิตวิญญาณแห่งดาบกล่าว “คุณใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุดและไปซื้อยาอายุวัฒนะมา ฉันจะไปพักผ่อนแล้ว…”
“เดี๋ยวก่อน ช้าลงหน่อย มีสมบัติอะไรอยู่ในนี้บ้าง เธอรู้ใช่มั้ย” ชู่หยางถาม
“เจ้าคิดว่าจะพบสมบัติชนิดใดในยอดเขาที่มีชื่อว่าชุนหยาง?” จิตวิญญาณดาบตะคอกและกล่าวว่า “เจ้าต้องรู้ไว้ว่าต้องมีสาเหตุบางอย่างที่ทำให้โครงสร้างที่เกิดขึ้นตามธรรมชาตินี้ได้รับชื่อนี้ในบรรดาชื่อทั้งหมดที่มีอยู่ระหว่างสวรรค์และโลก!”
เขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยหลังจากพูดอย่างนั้น
ท้องของ Chu Yang เต็มไปด้วยคำถาม แต่จิตวิญญาณดาบได้หายไปแล้ว เขาแตะจมูกของตัวเองและกระโดดลงมาจากยอดเขาที่ถูกตัด เขายืนอยู่ที่ด้านข้างของยอดเขา Chun Yang และฟันดาบเก้าภัยพิบัติอย่างเฉียง
Tie Bu Tian จ้องมองอย่างว่างเปล่าในขณะที่ดาบสีน้ำเงินอมเขียวในมือของ Chu Yang ตัดผ่านหินราวกับว่ามันกำลังตัดเนย ดาบของเขาจะเจาะเข้าไปในหินจนถึงด้ามทุกครั้ง ดวงตาของ Tie Bu Tian เต็มไปด้วยความตกตะลึง
หลังจากนั้นไม่นาน Chu Yang ก็ตัดหินสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ออกมา แล้ววางไว้ด้านข้าง จากนั้นก็ตัดอีกก้อนหนึ่งและทำแบบนี้ต่อไป…
เงาทั้งสองก้าวไปข้างหน้าเพื่อยื่นมือให้เขาเช่นเคย พวกเขาแน่ใจว่าชู่หยางพบตำแหน่งของสมบัติแล้ว
อย่างไรก็ตาม ในใจของพวกเขาไม่มีร่องรอยของความโลภเลยแม้แต่น้อย จิตใจของพวกเขามีแต่ความคิดที่บริสุทธิ์แทน [we must help him in taking out this treasure intact.]
ชูหยางได้ให้น้ำพุพลังชีวิตแก่พวกเขาฟรีๆ และได้ช่วยพวกเขาอย่างมากด้วยการทำเช่นนี้ ความใจดีนี้เพียงพอที่จะทำให้ทั้งสองคนนี้เป็นผู้ติดตามและสนับสนุนเขาตลอดไป พวกเขาจะไม่ขอส่วนแบ่งกำไรนี้จากเขา พวกเขาจะขออะไรแบบนั้นได้อย่างไร? นอกจากนี้ นี่เป็นสิ่งที่ชูหยางค้นพบด้วยความสามารถของเขาเอง ยิ่งไปกว่านั้น เขายังขุดทุกอย่างด้วยตัวเอง พวกเขาไม่สามารถเรียกร้องส่วนแบ่งจากการแค่ย้ายหินได้หรอกใช่ไหม? พวกเขาไม่มีทางถูกขนาดนั้นได้
ชูหยางขุดลงไปแล้ว 60 ฟุต อุโมงค์ใหญ่ปรากฏบนพื้นแล้ว
ชูหยางแทงปลายดาบเข้าไปในหินอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกถึงความร้อนแผ่วเบาที่แล่นขึ้นไปบนปลายดาบในครั้งนี้ มันแล่นไปตามปลายดาบ และผ่านด้ามจับ ก่อนที่จะเข้าสู่ฝ่ามือของเขา ความอ่อนล้าของเขาหายไปในทันที ดูเหมือนว่าเขากำลังแช่ตัวในบ่อน้ำพุร้อน ร่างกายของเขารู้สึกผ่อนคลายและสบายตัวอย่างกะทันหัน และเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร…