ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 151

ตอนที่ 151 – รัฐมนตรีผู้ขยันหมั่นเพียรชู

เฉิงหยุนเหอนั่งอยู่ในรถม้า เมื่อออกจากประตูเมือง อารมณ์ของเขาก็พลุ่งพล่านขึ้นมาทันที เขาเงยหน้าขึ้นทันทีและมองไปที่ประตูด้านเหนือของเมืองอันงดงามที่ค่อยๆ หดตัวลงจากสายตาของเขา เขาคิดถึงบ้านของเขาที่นั่น พ่อแม่ ภรรยา และลูกๆ ของเขาอยู่ที่นั่นกันหมด ครอบครัวของเขาเป็นคนของ Great Zhao มาหลายชั่วอายุคน เขาเกิดและเติบโตในเมืองหลวงแห่งนี้ โดยรวมแล้วเขาอยู่ที่นั่นมานานกว่าสี่สิบปีแล้ว

จู่ๆ เขาก็นึกถึงประโยคหนึ่งขึ้นมาว่า เกิดที่นี่ โตที่นี่ และตายที่นี่

เขายิ้มอย่างขมขื่นและคิดว่า: การอยู่ที่นี่ไม่ได้หมายความว่าจะเติบโตที่นี่ การเติบโตที่นี่ไม่ได้หมายความว่าจะต้องตายที่นี่! ความคิดเหล่านี้ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่เขากำลังบอกตัวเอง เขารู้สึกว่าเขาอาจจะไม่ตายใน Great Zhao นี้

บุรุษผู้ยิ่งใหญ่สละชีวิตในสนามรบ ใครจะสนใจว่าเขาจะถูกฝังที่ไหน?

เขาอดไม่ได้ที่จะท่องข้อเหล่านี้:

“ต้องฝ่าทรายสีทองนับพันไมล์

สี่สิบปีผ่านไป ก็ไม่คำนึงถึงความตาย

ลมฤดูใบไม้ร่วงอันแสนเศร้าทำให้ผมขาวไปหมด

ปัญหาอันไม่มีที่สิ้นสุดทำให้หัวใจเย็นลง”

หลังจากท่องจบแล้ว เขาไม่คิดว่ามันดีเกินไป มันดูเหมือนเป็นสิ่งที่เขาพูดในขณะนี้ เขายิ้มคิดว่า: ทำไมท่อนสุดท้ายถึง “ทำให้ใจเย็นลง” ฉันได้รับความรับผิดชอบอย่างมากจากรัฐมนตรี การเดินทางครั้งนี้เป็นโอกาสของฉันที่จะสร้างรอยเท้าและก้าวไปข้างหน้า

เขาส่ายหัวแล้วนั่งกลับในรถม้าโดยไม่สนใจที่จะเขียนข้อเหล่านั้น

เมื่อเฉิงหยุนเหอจากไป ก็เป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้ร่วงหล่นไปทั่วพื้นดินขณะที่ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดเบา ๆ ใต้ท้องฟ้าที่มืดมน เมฆดำหนาทึบที่ลอยอยู่เหนือทำให้หัวใจรู้สึกหนักใจ

******** (walkthejianghu.com)

ใน Iron Cloud Citadel ชูหยางได้เสร็จสิ้นการท้าทายสามครั้ง เมื่อกลับไปที่ศาลาปูเทียน เขาหยิบหนังสือขึ้นมาและเริ่มอ่านหนังสือ

Wu Qian Qian ขมวดคิ้วด้วยความงุนงงขณะที่เธอมองไปที่กองหนังสือสูงบนโต๊ะของ Chu Yang

รัฐมนตรีชูของเราขยันและเริ่มอ่านหนังสืออย่างขยันขันแข็งตั้งแต่เมื่อไหร่? การมุ่งเน้นเช่นนี้โดยไม่ได้พักผ่อน กิน หรือนอน ทำให้นักวิชาการทุกคนที่เรียนหนักเพื่อเป็นข้าราชการต้องอับอาย!

แต่…

หากรัฐมนตรี Chu ของเรากำลังอ่านกลยุทธ์ ศิลปะแห่งสงคราม หรืออะไรที่คล้ายกัน เช่น ประวัติศาสตร์ของทวีป Wu Qian Qian ก็คงไม่พบว่ามันแปลกขนาดนี้

แต่ผู้ชายคนนี้กำลังอ่านหนังสือที่นักวิชาการมองว่าด้อยกว่า! มี “เรื่องราวความรักที่มีชื่อเสียง” และตำนานสมมติอื่นๆ นอกจากนี้เขายังอ่านจินตนาการเหนือธรรมชาติที่ไร้สาระอีกด้วย!

เรื่องราวเหล่านั้นไม่นานนัก เป็นเพียงเรื่องราวที่ผู้เขียนเขียนเพื่อความสนุกสนานในเวลาว่าง พวกมันไม่มีความหมายและอาจถูกใช้เพื่อเกลี้ยกล่อมเด็ก…

นี่มันน่าสนุกจริงๆ!

รัฐมนตรี Chu ดูหนังสือเล่มนี้อย่างเข้มข้น จิตใจของเขาดูเหมือนจะหมกมุ่นอยู่กับมันอย่างสมบูรณ์ ปากของเขาพึมพำคำราวกับพยายามจดจำมัน

สิ่งนี้ทำให้อู๋เฉียนเฉียนพูดไม่ออก…

ส่วนที่แย่ที่สุดคือรัฐมนตรี Chu ดูเหมือนจะติดยาเสพติด เขายังหัวเราะงี่เง่าอยู่บ้างเป็นบางครั้ง!

นี่คือคนที่สวมชุดสีดำและหน้ากากที่น่ากลัว คนที่อยู่ในตำแหน่งที่ทรงพลังนี้กำลังอ่านหนังสือเด็ก ๆ และถึงกับหัวเราะเป็นครั้งคราว!

ลืมไปเลยว่าจะได้เห็นมัน แค่คิดถึงมันก็พอแล้วที่จะทำให้ผู้คนขนลุก

Wu Qian Qian ได้รับคลื่นแล้วขนลุก สำหรับรัฐมนตรี Chu เขายังคงหัวเราะคิกคักเหมือนคนโง่ สิ่งที่ไม่สง่างามที่สุดคือจิตใจของเขามักจะล่องลอยไป และดวงตาของเขามีเพียงการจ้องมองที่ว่างเปล่า หลังจากนั้นน้ำลายไหลวาววับราวกับเขากำลังฝันถึงบางสิ่งที่ห่างไกล…

อ่านหนังสือจนวิญญาณออกจากร่าง… หนังสือเด็ก… นี่คงเป็นสภาวะทางวิญญาณที่น่าทึ่งแน่ๆ!

อู๋เฉียนเฉียนคร่ำครวญอย่างเงียบๆ: เมื่อไหร่วันอันยาวนานนี้จะผ่านไป?

ขณะที่เธอกำลังทำเอกสาร เสียงหัวเราะอันน่าขนลุกและป่าเถื่อนก็ดังขึ้นจากด้านหลังเธอ ถ้า Wu Qian Qian ไม่มีอารมณ์ขันและความอดทน เธอคงจะตบหน้า King of Hell Chu ด้วยหนังสือเล่มนั้น จากนั้นเธอก็จะสาดน้ำชาใส่หน้าเขาแล้วชี้เขาไปที่ประตู!

Wu Qian Qian ยิ่งพูดไม่ออกกับที่มาของหนังสือเหล่านี้ ราชาแห่งนรกชูใช้อำนาจของเขาในทางที่ผิดและส่งผู้ใต้บังคับบัญชาที่ทรงพลังไปทุกที่เพื่อค้นหาพวกเขา การส่งนักฆ่าไปตามล่าหาหนังสือสำหรับเด็ก ราชาแห่งนรกชูของเรามีทักษะพิเศษเป็นพิเศษ แต่ละคนจะต้องนำกลับมาอย่างน้อยยี่สิบ! ถือไม่ได้เหรอ? คุณจะได้รับการต้อนรับด้วยการลงโทษทางร่างกาย!

แต่ละครั้งที่เธอนึกถึงผู้ชายดุร้ายเหล่านี้ที่ดูสิ้นหวังและน่าสงสารมากขณะที่พวกเขาแบกหนังสือเด็กกองโตเข้ามา Wu Qian Qian แทบจะหยุดหายใจจากการพยายามกลั้นความอยากหัวเราะ

อารมณ์นั้นพุ่งสูงสุดเมื่อเธอเห็นหัวหน้าห้องโถงเฉิงถือกองหนังสือเข้ามา

ชายชราที่มีใบหน้าเหี่ยวย่นถือหนังสือเด็กกองหนึ่งอย่างเศร้าโศก

Wu Qian Qian หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง!

ครั้งหนึ่งเมื่อรัฐมนตรีชูหมกมุ่นอยู่กับที่ เจ้าชายก็มาเยี่ยม เขาเข้ามาแต่ชูหยางยังคงอ่านหนังสืออย่างใจเย็น องค์ชายเตียปู้เทียนอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ

หลังจากนั้น องค์ชายถามบางสิ่งที่ทำให้อู๋เชียนเฉียนหัวเราะอย่างควบคุมไม่ได้ทุกครั้งที่เธอคิดถึงเรื่องนี้ “อา รัฐมนตรีชูพัฒนาสติปัญญาของเขาหรือเปล่า?”

ในฐานะผู้นำเครือข่ายข่าวกรอง หัวหน้ากลุ่มนักฆ่า และรัฐมนตรีขององค์กรสายลับ การกระทำของเขาทำให้ผู้คนสูญเสีย…

ที่แย่ที่สุดคือการที่เขาจะเข้ามาแต่เช้าและพูดอย่างเศร้าๆ ว่า “ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว!”

อู๋เฉียนเฉียนพูดไม่ออก!

คนแบบนี้เป็นคนแบบไหน?

หนังสือที่ Chu Yang อ่านไปแล้ว Wu Qian Qian คำนวณว่าพวกเขาจะเติมหีบใหญ่ได้ไม่กี่ใบ!

ยิ่งไปกว่านั้นคือผู้ชายคนนี้ไม่เพียงแต่ชอบหนังสือเด็กเท่านั้น เขายังชอบของเล่นเด็กอีกด้วย! และเขาไม่ชอบของเล่นสำหรับเด็กผู้ชาย เขาชอบของเล่นสำหรับเด็กผู้หญิง!

เธอยังเห็นชายคนนี้ถือตุ๊กตาด้วยดวงตาชวนฝันและพูดว่า “คืนนี้ฉันต้องเอามันกลับมา!”

ฝันร้ายประจำวันของ Wu Qian Qian คือทุกครั้งที่รัฐมนตรี Chu เตรียมพร้อมที่จะจากไป เขาจะพูดประโยคหนึ่งกับเธอ “พี่สาวทหาร หากคุณมีเวลาว่าง ออกไปซื้อของเล่นให้ฉัน!”

ทุกครั้งที่เธอได้ยินสิ่งนี้ Wu Qian Qian แทบจะมีอาการชัก

สิ่งเดียวที่เธอภูมิใจได้คือ:

มีใครเคยเห็น King of Hell Chu หัวเราะเหมือนคนงี่เง่าขณะอ่านหนังสือบ้างไหม? ฉันเป็นคนเดียว!

มีใครเคยเห็น King of Hell Chu มองของเล่นของเด็กผู้หญิงในฝันบ้างไหม? ฉันเองก็เป็นคนเดียวเหมือนกัน!

ในขณะที่ Wu Qian Qian ไม่เคยพูดคำเหล่านี้ แต่เธอก็มีประสบการณ์ที่เปิดหูเปิดตาเหล่านี้!

“ท่านรัฐมนตรี มีคนต้องการพบคุณ!” เสียงของ Cheng Zi Ang ดังขึ้น เสียงเขาเหมือนเพิ่งถอนฟันออก ไม่ดังเหมือนปกติ

พวกเขาควรรู้ว่ารัฐมนตรี Chu ของพวกเขาทำอะไรที่จะไม่ถามแบบนั้น!

“WHO? ฉันกำลังยุ่ง!” ในขณะที่รัฐมนตรี Chu กำลัง ‘ค้นคว้าและเรียนอย่างหนัก’ เขาก็ไม่มีความอดทนเลย

“ท่านครับ คนที่มาเมื่อวันก่อน!” ใบหน้าของ Cheng Zi Ang ตอนนี้เหี่ยวย่นเหมือนมะระ หากฉันสามารถปฏิเสธเขาได้ฉันก็จะทำไปแล้ว แต่คุณไม่สามารถปฏิเสธบุคคลนี้ได้! เขามาจากตระกูล Hei Mo และคนนี้เป็นปรมาจารย์ระดับราชา!

“คนเมื่อวันก่อน?” ชูหยางถามอย่างสงสัย

จู่ๆก็มีเสียงเย็นชาดังขึ้น “รัฐมนตรี Chu คุณตัวใหญ่มาก!”

ก่อนที่คำพูดจะจบลง ชายชุดดำก็ปรากฏตัวที่ทางเข้าประตู การเคลื่อนไหวของเขารวดเร็วมากเหมือนกับผีและปีศาจ

ชูหยางเงยหน้าขึ้นมองทันที และอุทานด้วยความประหลาดใจ “ฮ่าฮ่า ฉันคิดว่าเป็นคนอื่น เป็นคุณครับ! กรุณานั่ง! กรุณานั่ง! ไม่น่าแปลกใจเลยที่นกกางเขนร้องเพลงที่ประตูเมื่อเช้านี้ มันเป็นเพราะการมาถึงของคุณ! เฉียนเฉียน เอาชามา! ดีที่สุด! ไปเอาชาที่ดีที่สุดของฉันมาเร็ว ๆ นี้!”

คำพูดที่ใกล้ชิดและตื่นเต้นเช่นนี้ทำให้ราชากระบี่เฮยโม่รู้สึกราวกับว่าเขากำลังพบกับครอบครัวที่เขาไม่เคยเห็นมาหลายปีแล้ว

หลังจากที่เขาพูดจบ รัฐมนตรี Chu ก็รีบย้ายจากจุดของเขาและก้าวออกไปต้อนรับแขกของเขา

ราชาเซเบอร์เฮย์โม่คำรามและกำลังจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อเขาเหลือบมองหนังสือเด็กในราชาแห่งนรกชูที่ถูกลมพลิกเปิด

ผู้นำของศาลาปู้เทียนคนนี้อ่านหนังสือชื่อ “เรื่องราวของควายน้ำและสุนัขใจร้าย” อย่างชัดเจน สายตาของเขาเลื่อนไปที่โต๊ะ และเห็นหนังสือประเภทเดียวกันหลายเล่ม มี “ความลับในวัง” “เรื่องราวความรักของคางคกสามหัวกับม้าสองขา” และ “สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด” ด้วยเช่นกัน!

ราชาเซเบอร์รู้สึกราวกับว่าเขากำลังจะบ้า ภายในไม่กี่นาที เขาทั้งสองตาก็จ้องมองไปที่รัฐมนตรีชู ขนลุกสามารถเห็นได้ที่หลังมือของเขา!

Wu Qian Qian ยืนอยู่ด้านข้างโดยก้มหน้าลงด้วยความอับอายต่อผู้นำของเธอในขณะที่พยายามกลั้นหัวเราะไว้

“อา… เอิ่ม! ไอ ไอ…” รัฐมนตรีชูรู้สึกละอายใจเล็กน้อยและตะโกนออกมาเพื่อปกปิด “เฉียนเฉียน คุณยังไม่เอาหนังสือออกไปเหรอ? การที่แขกของเราได้เห็นสิ่งนี้จะดูเป็นอย่างไร”

จากนั้นเขาก็มองไปที่ราชากระบี่เฮยโม่อย่างไม่ได้ตั้งใจ “ตลกดี! ไอ…ไอ สาวๆทุกคนก็เป็นเช่นนั้น! ฮ่าฮ่า…”

Wu Qian Qian หน้าซีดจากความโกรธ พวกเขากลายเป็นหนังสือของฉันได้อย่างไร? หากคุณต้องการรักษาศักดิ์ศรีของคุณ อย่างน้อยก็อย่าใส่ร้ายฉันนะ! แต่เธอทำได้เพียงจ้องมองไปที่ราชาแห่งนรกชูเท่านั้น แม้ว่าคุณพี่คนโตจะรำคาญ แต่เธอก็ไม่กล้าพูด เธอกลืนความโกรธของเธออย่างเงียบ ๆ และเริ่มเก็บ “หนังสือของเธอ”

ปากของราชาเซเบอร์เฮยโมบิดเบี้ยวขณะที่เขานั่งลง เขาสาปแช่งชายไร้ยางอายคนนี้อย่างเงียบๆ: เห็นได้ชัดว่าหนังสือเหล่านี้อยู่ข้างคุณ ในมือของคุณมีแม้แต่อันเดียว และคุณโทษว่าเป็นลูกสาวของใครบางคน! แต่เขาหัวเราะและตอบว่า “เปล่าหรอก! สาวน้อยทุกคนชอบหนังสือพวกนั้น…”

เมื่อเขาพูดคำเหล่านี้ ใบหน้าของราชากระบี่ก็แดงไปด้วย เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ควรมีอายุเจ็ดหรือแปดขวบ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ตรงหน้าเขาอายุสิบเจ็ดหรือสิบแปดแล้ว!

แต่วันนี้เขามาขอความกรุณาจึงต้องพูดจาดีๆ!

“ซู่… ซู่ซู่” อู๋เชียนเฉียนโยนหนังสือทั้งหมดใส่หน้าอก เธอยกหีบไปทางรัฐมนตรี Chu แล้วพูดว่า “ท่านรัฐมนตรีครับ โปรดมอบหนังสือในมือของคุณให้ฉันด้วย มันเป็นหนังสือของฉัน กรุณาคืนให้ฉัน! คุณใช้มันเพื่อพัดมามากพอแล้ว!”

“อ๊าก…” ในที่สุด Chu Yang ก็ตระหนักได้ว่าเขายังคงถืออันหนึ่งอยู่ในมือ และรีบโยนมันเข้าไปในอกที่ Wu Qian Qian ถืออยู่ เขาหัวเราะเสียงดัง “มันร้อนเกินไป!”

ปากของราชากระบี่ Hei Mo กระตุกในขณะที่เขาคิดว่า: Motherf*! มันเป็นจุดสิ้นสุดของฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้ร่วงไปหมดแล้ว หิมะกำลังจะตกแล้ว คุณยังคงพัดพาตัวเองอยู่ คุณต้องมีสุขภาพที่ไม่ดีจริงๆ!

[TLN: I can only hope that Mo Qing Wu leaves quickly, so that our MC can regain some of his dignity.]