ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 17

ตอนที่ 17 – การฝึกดาบมีไว้เพื่อการฆ่า

“คุณฝึกฝนมาหลายชั่วโมงแล้ว แต่ร่างกายของคุณไม่เคยขยับจากจุดนั้นเลย” Meng Chao Ran มองลึกเข้าไปในดวงตาของลูกศิษย์คนที่สองของเขา ด้วยการไตร่ตรองอย่างมาก เขากล่าวว่า “ดูเหมือนว่าคุณได้ฝึกฝนดาบของคุณไม่หยุดหย่อน?”

“ท่านอาจารย์ผู้มีเกียรติ!” ชูหยางยิ้ม สำหรับเขา อาจารย์คนนี้ ไม่ว่าจะเป็นชาติก่อนหรือชาตินี้ เขาจะเคารพเสมอ

แม้ว่า Meng Chao Ran จะเป็นคนอดทน แต่ก็ไม่มีใครกล้าดูถูกเขา เขาอาจจะดูเหมือนไม่ผูกพัน ไม่เคยใส่ใจอะไร แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรจะหนีรอดไปได้ ยิ่งกว่านั้นภายในเขามักจะรู้ว่าจะต้องชั่งน้ำหนักความสำคัญของสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ

สะเทือนโลก!

คนแบบนี้ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน พวกเขาก็ยังเป็นตัวละครที่โดดเด่นอยู่เสมอ!

ในใจของเขา มีบางอย่างที่เขาต้องการปกป้อง นั่นคือนิกาย! นอกเหนือจากนิกายสวรรค์! ด้วยเหตุนี้ ในเวลาที่สำนักเหนือสวรรค์ถูกโจมตี เขาค่อนข้างจะต่อสู้จนตายมากกว่าล่าถอย! ท่ามกลางสายลมที่แปดเปื้อนด้วยกลิ่นฝนโลหิต พระองค์ทรงพยายามปกป้องเหล่าสาวกอยู่เสมอ

หรือบางทีอาจารย์อาจจะเสียใจอย่างอื่นบ้าง เพียงแต่ชูหยางไม่รู้ว่ามันคืออะไร เขารู้แค่ว่าตอนดึกๆ ครูของเขามักจะยืนอยู่คนเดียวอย่างเงียบๆ ท่ามกลางสายลมและมองย้อนกลับไปถึงความคิดถึง เหมือนกำลังคิดอะไรอยู่…

“คุณกำลังฝึกฝนหัวใจ ความตั้งใจ และความเร็วของดาบ แต่คุณยังต้องการควบคุมเสียงในขณะที่ดาบกำลังจะออกจากฝัก!” เหมิงเฉาหรันเอ่ยถามอย่างสบายๆ ว่า “ใครสอนเรื่องเหล่านี้แก่เจ้า?” โดยที่พับแขนไว้ข้างหน้าหน้าอกของเขา

“ไม่มีใครสอนฉัน ฉันเพิ่งรู้ทันทีว่าเมื่อคุณชักดาบ ควรใช้ความตั้งใจในการโจมตีแต่ละครั้งเพื่อให้เกิดประสิทธิภาพ” ชูหยางกล่าวต่อ “ก่อนหน้านี้ ศิษย์รู้เพียงฝึกฝนดาบและฝึกฝนเพิ่มเติมอีก… แท้จริงแล้ว ฉันล้าหลังไปไกลมาก…”

“อืม… ถูกต้อง” Meng Chao Ran พยักหน้าเบา ๆ จากนั้นเขาก็ยกมือขึ้นทันที ชูหยางรู้สึกว่ามือของเขาหนักขึ้น ปรากฏว่ามีถังน้ำอยู่ในมือ (TLN: มันเป็นพลาสติกเหรอ??!)

“หลังจากคุณเสร็จสิ้นการฝึกดาบ คุณจะรับเจตนาดาบของคุณทันทีและกระจายรัศมีการฆ่าไปภายใน หลังจากนั้นคุณก็คุยกับฉัน การแสดงของคุณในวันนี้บ่งบอกถึงรากฐานที่มั่นคง ตอนนี้คุณสามารถหล่อหลอมได้แล้ว” เหมิงเฉารันยิ้ม

หลังจากออกกำลังกายแล้ว ไม่ควรดื่มโดยเด็ดขาด ถ้าชูหยางดื่มทันทีหลังจากฝึกดาบ ผลการฝึกทั้งหมดของเขาตั้งแต่เช้าวันนี้ก็จะไม่เหลืออะไรเลย แถมยังทำให้ร่างกายแข็งกระด้างได้อีกด้วย

แต่ตอนนี้เขาไม่ต้องการช่วงเวลาพักผ่อนแบบนั้นอีกต่อไป

ชูหยางยกภาชนะขึ้นมาจิบแล้ววางลง เขากระหายน้ำมาก แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะดื่มน้ำมากเกินไป ทุกคนรู้หลักการนี้ แต่มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถยับยั้งความเจ็บปวดจากความกระหายได้

Meng Chao Ran ยังคงมองดูเขาต่อไป เขาหายใจออกเบา ๆ ยิ้มและกล่าวว่า “เฉพาะในการใช้หัวใจในการฝึกฝนเท่านั้นที่จะบรรลุถึงหัวใจแห่งดาบ เมื่อหัวใจดาบบรรลุแล้ว คุณสามารถฝึกฝนความกล้าหาญของดาบได้ เฉพาะเมื่อคุณมีความกล้าหาญทางดาบเท่านั้น คุณจึงสามารถเคลื่อนที่ไปใต้สวรรค์ได้โดยไม่มีสิ่งกีดขวาง ในหมู่สาวกวัยเดียวกับท่าน ทุกคนรู้หลักการนี้ แต่ผู้ที่สามารถฝึกฝนได้นั้นมีไม่มากนัก วันนี้คุณได้บังคับตัวเองให้บรรลุสภาวะนี้ ไม่เลว. แต่คุณยังคงต้องพยายามให้หนักขึ้นต่อไป” (TLN: เพื่อน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ… หัวใจของดาบคืออะไร? ความกล้าหาญของดาบคืออะไร? แค่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่และหวังว่ามันจะไม่ปรากฏขึ้นอีก)

เขาหยุดครู่หนึ่งและพูดต่อว่า “ฉันจะไม่ดูแลวิธีฝึกของคุณ แต่ทำไมคุณถึงพยายามควบคุมเสียงดาบที่หลุดออกมา?”

ชูหยางหัวเราะ “ท่านอาจารย์ นักดาบทุกคนจากสวรรค์ทั้งเก้าก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน ผู้ฝึกกระบี่ทุกคนก็เช่นกัน อาวุธของพวกเขาทำจากเหล็ก สำหรับคนมีฐานะ ฝักทองจะทำมาจากทองคำ เงิน หรือโลหะในตำนาน แถมยังใช้วัสดุอันล้ำค่าอีกด้วย โดยรวมแล้วเป็นโลหะ โลหะมีความทนทานและไม่เกิดการเสียดสี ดังนั้นอาวุธเหล่านี้จึงสามารถใช้งานได้นาน ยิ่งไปกว่านั้น พวกมันยังช่วยเพิ่มพลังโจมตีอีกด้วย เหล่านี้ล้วนเป็นข้อดีทั้งสิ้น แต่เมื่ออาวุธถูกดึงออกจากฝัก แรงเสียดทานก็จะทำให้เกิดเสียง”

“ถูกต้อง.” Meng Chao Ran พยักหน้า

“อย่างไรก็ตาม เสียงนี้จะทำให้คู่ต่อสู้ของคุณมีเวลาเตรียมพร้อม ศิษย์เชื่อว่านี่คือข้อบกพร่องของปลอกโลหะ!” ชูหยางพูดต่ออย่างช้าๆ “ท่านอาจารย์ ท่านคิดว่าการฝึกดาบมีไว้เพื่ออะไร? มันมีไว้เพื่อฆ่าคน! หากเป็นเพียงเพื่อการออกกำลังกายก็ไม่จำเป็นต้องใช้อาวุธ ถ้าเราอยากจะฆ่าคนอยู่แล้วทำไมเราต้องให้เวลาพวกเขาเตรียมตัวด้วย? โจมตีหนึ่งครั้ง สังหารหนึ่งครั้ง มันไม่เด็ดขาดไปกว่านี้เหรอ? ฉันกำลังฝึกชักดาบโดยไม่มีเสียง เพื่อสร้างองค์ประกอบที่น่าประหลาดใจ!”

“เจียงหู่ไร้ความเมตตา ชายคนหนึ่งต้องฆ่า เลือดสดๆ ห่างออกไปหลายไมล์ ฆ่าผู้คนจากเงามืด ฉันเชื่ออย่างจริงใจว่าการฆ่าโดยไม่มีเสียงโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้าคืออาณาจักรสูงสุดของศิลปะดาบ”

“ฆ่าโดยไม่มีเสียงโดยไม่มีการเตือน? เช่นเดียวกับที่คุณจัดการกับ Shi Qian Shan?” Meng Chao Ran เอียงศีรษะเล็กน้อย การจ้องมองของเขาเฉียบคม

ชูหยางสะดุ้งไปชั่วขณะ เขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่า Meng Chao Ran จะสังเกตเห็นสิ่งนี้ ยิ่งไปกว่านั้น เขามองเห็นทุกสิ่งที่ Chu Yang เตรียมไว้ “ไม่อาจปล่อยทิ้งไว้โดยไม่พูดได้ การที่ชิเฉียนชานติดกับดักนั้นทำให้รู้สึกสดชื่น”

ชูหยางยิ้มอย่างสงบโดยไม่มีการปฏิเสธใดๆ ทันใดนั้นเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า “ถ้าเขาไม่ตะลึงในความงามและความปรารถนาที่จะพิชิต เขาคงไม่ตกหลุมพรางเช่นนี้”

เหมิงเฉาหรันมองชูหยางอย่างลึกซึ้ง จากนั้นถอนหายใจยาวและเปลี่ยนหัวข้อทันที เขาจับมือกัน หันหลังแล้วเดินจากไป ในขณะที่พูดอย่างสงบว่า “คุณเพิ่งบอกว่าการเรียนดาบมีไว้เพื่อฆ่า… คุณไม่รู้สึกว่านี่เป็นฝ่ายเดียวสักหน่อยเหรอ? คุณต้องจำไว้ว่าในโลกนี้มีหลายสิ่งที่ควรค่าและมีหลายสิ่งที่คุณต้องกังวลด้วย การเรียนรู้ดาบไม่เพียงแต่เพื่อการฆ่าเท่านั้น แต่ยังเพื่อปกป้องสิ่งที่เรารักอีกด้วย”

ด้วยการถอนหายใจยาว Meng Chao Ran กล่าวต่อ “ชีวิตมนุษย์มีค่า ถ้าสำรองได้ก็สำรองไว้ แม้แต่กับคนที่ชั่วร้ายและโหดร้ายมาก ทุกครั้งที่คุณฆ่าคน คุณทำร้ายหัวใจของคุณเอง ไม่ว่าคุณจะฆ่าใคร มันก็ยังคงเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรง พวกเขาเกิดจากพ่อแม่ เป็นพ่อ เป็นพี่น้อง หรือสามีของใครสักคน” (TLN: แล้วถ้าคุณฆ่าผู้หญิงล่ะ?)

“สิ่งที่อาจารย์พูดถือเป็นความจริง ลูกศิษย์ก็เห็นด้วย อย่างไรก็ตาม เมื่อคนอื่นมาทำลายสิ่งที่เราปกป้อง…เพราะเราไม่ต้องการทำให้ฝ่ายของเราต้องทนทุกข์ทรมานทั้งน้ำตา…” ชูหยางเดินตามหลังเหมิงเฉารันเดินตรงไปข้างหน้า เขาพูดอย่างหนักแน่นว่า “ฉันจึงต้องทำให้พ่อแม่ของศัตรูต้องทนทุกข์ทั้งน้ำตา คนแบบนั้นไม่รอดหรอก!”

Meng Chao Ran กล่าวว่า “ถ้าเป็นไปได้ก็ไว้ชีวิต”

“แม้ว่าฉันจะว่าง คนอื่นก็ไม่ไว้ว่างฉัน” ชูหยางกล่าว “โลกนี้ก็เป็นเช่นนั้น อันตรายและศัตรูจะต้องถูกทำลาย”

“รัศมีการฆ่าของคุณหนักเกินไป! มันไม่ดีเลย!” Meng Chao Ran ถอนหายใจ

ด้วยความสงสารเขาจึงส่ายหัว “ถ้าการแก้แค้นทำให้เกิดการแก้แค้น จะมีจุดจบไหม?” (TLN: พุทธพจน์อันโด่งดัง)

“เมื่อจะกำจัดวัชพืชต้องกำจัดรากให้หมด แล้วคุณจะไม่ทิ้งภัยพิบัติไว้ในภายหลัง! ท่านอาจารย์ ใจของท่านอ่อนลงและอ่อนแอลง คุณไม่เหมือนคนใน Jiang Hu อีกต่อไป” ชูหยางกล่าวอย่างตรงไปตรงมา

“คุณฝึกฝนดาบเพื่อไม่ให้เกิดเสียง นั่นก็เหมือนกับการลอบโจมตี สิ่งนี้ขัดกับกฎดั้งเดิมของ Jiang Hu ฉันกลัวว่าคนอื่นจะวิพากษ์วิจารณ์คุณและสิ่งนี้จะส่งผลเสียต่อมรดกของคุณ”

ชูหยางหัวเราะและพูดว่า “กฎดั้งเดิมคือกฎดั้งเดิม ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น เหตุใดฉันจึงต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ดั้งเดิมเหล่านั้น? สาวกทำงานด้วยกฎเพียงข้อเดียว นั่นคือการปกป้องชีวิตของฉัน! ไม่สามารถปกป้องชีวิตของคุณได้ ดังนั้นการปฏิบัติตามกฎเหล่านั้นก็ไม่มีความหมาย”

เขาหยุดครู่หนึ่งแล้วพูดด้วยน้ำเสียงประชดว่า “ยิ่งกว่านั้น ขณะนี้อยู่ในเจียงหู่ มีคนไม่มากที่ปฏิบัติตามกฎเก่าเหล่านั้น กฎเก่าเหล่านั้นทำให้คนซื่อสัตย์จำนวนมากต้องตาย”

เหมิงเฉารันเงียบไป!

ครูและนักเรียนไม่สามารถชักชวนซึ่งกันและกันได้ แต่ภายในพวกเขาแต่ละคนรู้สึกถึงความรู้สึกแปลก ๆ ในชีวิตก่อนหน้านี้ ชูหยางปฏิบัติต่อเจ้านายของเขาด้วยความเคารพอย่างสูงสุด ไม่เคยโต้เถียงกับเขาเกี่ยวกับสิ่งใดเลย ขณะนี้ทั้งสองเดินทีละคนในขณะที่มีการแลกเปลี่ยนวาจานี้ แม้ว่าการพูดคุยเรื่องการฆ่าทั้งหมดนี้จะทำให้สภาพแวดล้อมในอุดมคติเสียไป แต่ภายในนั้น ชูหยางก็รู้สึกถึงความอบอุ่นอันยิ่งใหญ่

เหมิงเฉาหรันก็เช่นกัน!

แม้ว่าเขาจะไม่เห็นด้วยกับคำพูดของ Chu Yang แต่เขาไม่สามารถปฏิเสธเหตุผลเบื้องหลังปรัชญาของ Chu Yang ได้ เหตุผลที่เขาไม่พูดอีกต่อไปก็เพราะถึงแม้กับลูกศิษย์ของเขา เขาไม่เคยบังคับใครให้ทำตามอุดมคติของเขา ทุกคนมีเส้นทางของตัวเอง วิธีที่พวกเขาเดินในเส้นทางเหล่านั้นเป็นทางเลือกของพวกเขา

“ท่านอาจารย์ มีบางอย่างที่ศิษย์ไม่เข้าใจ” ชูหยางครุ่นคิด

“คุณอยากถามเกี่ยวกับ Shi Qian Shan ไหม” เหมิงเฉารันหัวเราะเสียงดัง “ฉันได้ยอมรับการหลอกลวงของ Shi Qian Shan ที่มีต่อคุณสองคน ปล่อยให้เขาผูกขาดทรัพยากรของนิกายโดยไม่ได้รับการดูแล ใช่ไหม?”

ชูหยางเงยหน้าขึ้นและคิ้วที่เหมือนดาบของเขาเข้ากัน สิ่งนี้ทำให้เขาสงสัยมาเป็นเวลานาน ถ้าเหมิงเฉารันรู้อยู่แล้ว ทำไมเขาถึงไม่หยุดมันล่ะ? Shi Qian Shan เป็นลูกศิษย์ของเขา บางทีเขาและ Tan Tan ไม่ใช่เหรอ?

ก่อนหน้านี้ Chu Yang ไม่สามารถแสดงความไม่พอใจได้เพราะเขารู้ว่า Meng Chao Ran มีเหตุผลในการกระทำของเขา บัดนี้เขาถามเพราะอยากรู้ เพราะขั้นตอนต่อไปของเขาคือการฆ่าชิเฉียนชาน!

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการกระทำของเขาจบลงด้วยการทำลายแผนการของ Meng Chao Ran?