ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 2
จากเดิมอีกครั้งความดีและความสวยจะไม่ยอมปล่อยไปขนาดไหน?
“ชิงหวู่!” ชูหยางตื่นขึ้นมาอย่างรุนแรง เขายังไม่ลืมตา แต่เขาร้องไห้อย่างเจ็บปวดและจริงใจ เขารู้สึกว่าหัวใจของเขากระตุก ว่ามันเจ็บปวด แต่เสียงของมันกลับอ่อนแอราวกับกำลังส่งเสียงครวญคราง และราวกับว่าเขาไม่ได้ยินแม้แต่น้อย……
หลังจากคำพูดเหล่านั้นออกจากปากของเขา ชูหยางก็ตกตะลึงไปชั่วขณะแทน!
ฉัน……เห็นชัดเจนว่าชิงหวู่มารับฉัน รอยยิ้มที่คุ้นเคยและน่ารื่นรมย์ อารมณ์อันอ่อนโยนที่ซึมเข้าสู่ไขกระดูกแล้ว……
แต่ทว่า…นี่คืออะไร?
ต่อหน้าต่อตาเขา มีภูเขาหินมากมายไม่จำกัด และที่เส้นขอบฟ้า ดวงอาทิตย์อัสดงราวกับเลือด ไผ่สีเขียวที่แกว่งไกวและส่งเสียงกรอบแกรบอยู่ทุกทิศทุกทาง ราวกับทำให้แสงสีม่วงยามเย็นของขอบฟ้าหมุนวน ระลอกคลื่นท่ามกลางสายลม สูงขึ้นทีละคลื่น……
ข้างขาของเขายังมีเลือดปนอยู่
ความเจ็บปวดสาหัสถูกส่งออกมาจากศีรษะของเขา และเขาเอื้อมมือออกไปแตะมัน มือทั้งสองข้างเป็นสีแดงเข้มสนิท
ภูเขานั่น หินนั่น ทิวทัศน์นั้น บาดแผลนั้น ช่างคุ้นเคยจริงๆ!
ที่นี่ที่ไหน?
เสียงที่อยู่ข้างหูของเขามีน้ำเสียงที่ดูเหมือนกำลังจะร้องไห้พูดว่า “เฮ้…… ได้โปรด… ได้โปรดอย่าทำให้ฉันกลัว ฉัน ฉัน…… ฉันเป็นคนที่หล่อเหลาและห้าวหาญขนาดนี้ อ่า ฉันไม่สามารถกลัวได้……”
ชูหยางแอบสับสนชั่วขณะ เขาคิดว่า เว้นแต่ว่าฉันยังไม่ตายจริงๆเหรอ? ว่าแต่ ผู้ชายคนนี้ที่ตะโกนข้างหูฉันคือใคร? เขาเป็นเกรดที่ดีที่สุดจริงๆ เห็นได้ชัดว่าเขากำลังจะกลัวตาย แต่จริงๆ แล้วเขายังไม่ลืมที่จะหลงตัวเอง……
เมื่อดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้รับคำตอบใดๆ คนๆ นั้นก็ร้องออกมาอีกครั้ง “จริงเหรอ…… ไม่หายใจแล้วเหรอ? วู……” เสียงร้องไห้นั้นกลับกลายเป็นเหมือนเสียงนกหวีดของรถไฟแทน ถ้ามีคนจากระยะไกลได้ยินมัน เขาหรือเธอคงจะคิดว่ามีหมาป่าหิวโหยหอน *อ่าว~~~*
เสียงนั้นกินเวลายาวนานและดังก้องกังวานอย่างไพเราะ มีเสียงสะท้อนแผ่วเบาจริงๆ เพียงแต่เสียงสะท้อนกลับกลายเป็น *อ่าว~~~* ……
เก่งจริงๆ. ชูหยางแอบคิด เขายังสามารถบอกได้จากการได้ยินมัน เสียงนั้นเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความเศร้าโศกอย่างยิ่ง และไม่สามารถแกล้งทำเป็นได้ อย่างไรก็ตาม เสียงนั้น……ทำให้ผู้คนโอ้อวดได้ยากจริงๆ
ราวกับว่าสวรรค์ทำผิดพลาดในการสร้างเขา และใช้คอเป็ดบนร่างกายของเขาแทน ยิ่งไปกว่านั้น มันก็ยังเป็นเป็ดอีกด้วย……
อาจเป็นไปได้ว่าเมื่อสร้างเสร็จ สวรรค์ก็รู้สึกอีกครั้งว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง และดังนั้นจึงได้ชดเชย — ด้วยการยืมครึ่งคอของหมาป่า……
เสียงนั้น อ่า ดูค่อนข้างคุ้นเคย…… เสียงแบบนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเกินไปจริงๆ! ชูหยางรู้สึกหัวใจสั่นไหวชั่วขณะ และความทรงจำเมื่อนานมาแล้วก็พุ่งเข้าสู่จิตสำนึกทางจิตของเขา……
“มันเป็นเพียงการฝึกเทคนิคการใช้ไม้เท้าเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องให้คุณโดนฉันกระแทกให้ตายในการโจมตีเพียงครั้งเดียวแบบนี้ใช่ไหม?” เสียงนั้นสั่นเทา และเห็นได้ชัดว่าหวาดกลัว “…… พวกเขาฟาดคุณด้วยไม้เรียวหลายครั้งโดยไม่มีปัญหาใดๆ ทำไมเมื่อฉันฟาดคุณด้วยไม้เรียวเพียงครั้งเดียว คุณก็โน้มตัวไปข้างหน้าและพิงฉัน…… นี่ นี่… นี่มันพระเจ้า ไม่ยุติธรรมเลย! เว้นแต่เพียงเพราะคุณเห็นว่าฉันโตขึ้นจนกลายเป็นคนหล่อและห้าวแล้ว คุณก็เริ่มอิจฉาและตัดสินใจที่จะจงใจตกเป็นเหยื่อของฉันใช่ไหม”
ชูหยางหมดคำพูด
ใครคือคนนั้น? แม้จะยังบ่น… มันก็เป็นเรื่องปกติสำหรับเขาที่จะบ่น ท้ายที่สุดก็ไม่มีใครเต็มใจที่จะพบกับเหตุการณ์แบบนั้นใช่ไหม? เพียงแต่แม้ในขณะที่บ่น เขาก็ยังไม่ลืมที่จะสรรเสริญตัวเองด้วยประโยคสองสามประโยคโดยไม่คาดคิด……
การหลงตัวเองจนถึงขั้นนั้น นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้สวรรค์และโลกช็อคในขณะที่ทำให้ผีและเทพเจ้าร้องไห้!
ด้วยเสียงครวญคราง ในที่สุด Chu Yang ก็ลืมตาขึ้นมา เขาไม่สามารถเพิกเฉยได้อีกต่อไป แม้ว่า Chu Yang จะเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้ที่เคารพนับถือดาบพิษในรุ่นหนึ่ง เขาก็ไม่สามารถทนต่อเสียงนั้นได้
เสียงนั้นราวกับผสมกับเสียงหอนของหมาป่าที่หิวโหยมาเป็นเวลานานพร้อมกับเสียงแหบแห้งเล็กน้อยของเดรค……ไม่จำเป็นต้องพูดถึงใครเลย แม้แต่เสือก็ยังล้มลงหลังจากนั้น ฟังมานานแล้ว……
“คุณตื่นแล้ว ตื่นแล้ว ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันเพิ่งรู้ คุณตกใจและตะลึงกับรูปลักษณ์ที่ฉลาดของฉันจริงๆ และไม่ใช่ว่าคุณเป็นลมและหมดสติไป……” เสียงนั้นยังคงทำลายหูของ Chu Yang “มันเหมือนกับที่ฉันพูดเลยฮะ ทำไมในขณะที่เรากำลังมีช่วงเวลาดีๆ ในการซ้อม คุณเริ่มจ้องมองหน้าฉันโดยไม่ละสายตาเลย… มันก็เป็นเช่นนั้น!”
ชูหยางขมวดคิ้ว สมองของเขายังคงอยู่ในทะเลแห่งความเจ็บปวดอันปั่นป่วน เขาตะโกนด้วยเสียงเบา ๆ “หุบปาก!” เขาทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้วอย่างแน่นอน ถ้าจะพูดอีกสองประโยค ฉันอาจจะแทงหัวใจฉันอีกสองครั้งแล้วก็จบ ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นคนที่เสียชีวิตไปแล้วครั้งหนึ่ง แต่ฉันยังคงต้องทนทุกข์ทรมานจากเสียงอันน่าสะพรึงกลัวของคุณ สิ่งนี้ยังคงสมเหตุสมผลตามธรรมชาติหรือไม่? แม้จะตายฉันก็ไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่อย่างสงบ……
โลกยังมีศีลธรรมเหลืออยู่ไหม……
แม้ว่าเสียงของเขาจะเบา แต่กลับเต็มไปด้วยศักดิ์ศรี และนิสัยที่ท่วมท้นของนักศิลปะการต่อสู้ที่เคารพนับถือดาบพิษก็สลายไปภายนอกที่มองไม่เห็น เมื่อถูกขัดขวางจากความรุนแรงที่มีอยู่ในคำสั้นๆ สองคำนั้น เพื่อนที่พูดจาอย่างไม่ลดละกลับตกตะลึงและพูดไม่ได้
ชูหยางบังคับดวงตาของเขาอย่างรุนแรง แต่กลับพบว่าแสงแดดตรงหน้าเขากลับกลายเป็นแสงจ้า และดวงดาวสีทองที่วุ่นวายก็ท่วมวิสัยทัศน์ของเขาชั่วขณะ เขาทำได้เพียงหลับตาอีกครั้ง จากนั้นค่อย ๆ เปิดออกอย่างช้าๆ……
เบื้องหน้าเขาคือใบหน้ามนุษย์ ใช่แล้ว และเขาก็เป็นคนที่มีพลังอย่างน่าสนใจในการยกย่องตัวเองว่าหล่อและห้าวหาญ ถูกต้อง. ยกเว้นชูหยางและเขา ณ สถานที่นั้น ไม่มีบุคคลที่สาม
อย่างไรก็ตาม เมื่อ Chu Yang เห็นใบหน้านั้น หัวใจของเขาก็เต็มไปด้วยความรู้สึกใกล้ชิดทันที และในขณะเดียวกัน เขาก็ไม่รู้ว่าจะร้องไห้หรือหัวเราะดี ในการใช้วลี ‘หล่อและฉลาด’ กับบุคคลนั้นจริงๆ เขารู้สึกอย่างจริงใจราวกับว่า ‘ทรัพยากรถูกทำลายโดยไม่เจตนา’!
ใบหน้านั้นไม่ได้น่าเกลียดอย่างแน่นอน!
ดวงตาทั้งสองข้างของเขาใหญ่ ในขณะที่จมูกของเขาตรงและโดดเด่น ปากของเขาเล็ก และเขาก็มีคิ้วที่ดูห้าวอีกด้วย ยิ่งไปกว่านั้น ใบหน้าของเขาขาวและสวย และไม่อ้วนหรือผอมเลย
อย่างไรก็ตาม ลักษณะที่แปลกประหลาดที่สุดคือ แม้ว่าดวงตาของเขาจะใหญ่และเต็มไปด้วยพลัง แต่ระยะห่างระหว่างดวงตาทั้งสองข้างกลับค่อนข้างห่างกันมาก ตาข้างหนึ่งดูเหมือนอยู่ข้างหูซ้ายของเขา ในขณะที่ตาอีกข้างหนึ่ง……และหูขวาของเขาคือเพื่อนบ้าน
คิ้วของเขาดูห้าวอย่างเป็นธรรมชาติ พวกเขาตั้งตรงในขณะที่เอียงออกไปด้านนอก แม้ว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนดาบสองเล่ม แต่ดาบเล่มหนึ่งแทงทะลุสวรรค์ในขณะที่อีกดาบหนึ่งเจาะทะลุนรกแทน — ทิศทางของพวกเขาตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง!
จมูกของเขาก็ตรงและโด่งมากเช่นกัน แค่…… จมูกนั้นก็ตรงและโด่งเกินไปนิดหน่อย สะพานจมูกของเขาราวกับทิวเขา และแยกดวงตาทั้งสองข้างออกจากกัน!
มันเหมือนกับทางช้างเผือกที่แยกสาวทอผ้าและคนเลี้ยงวัวออกจากกัน บังคับให้พวกเขามองหน้ากันจากระยะไกล สายตาแบบนั้น แม้ว่าพวกเขาจะสบตากันและมองหน้ากัน…… อา มันก็คงจะยากเช่นกัน
ปากของเขาเล็กมากจนมีสีดอกกุหลาบมาก อย่างไรก็ตาม การมีปากเล็กๆ เชอร์รี่บนใบหน้าของผู้ชาย……โดยเฉพาะบนใบหน้าของผู้ชายประเภทนี้……
มันเหมือนกับอาหารจานหนึ่ง — เต้าหู้ขาวหิมะชิ้นหนึ่ง โดยมีเชอร์รี่สีแดงเต็มวางอยู่เหนือนั้น……
รูปร่างหน้าตาแบบนั้นถึงจะบอกว่ามันมีตัวละคร……ที่ไม่สามารถใช้อธิบายได้แล้ว! รูปร่างหน้าตานั้นมีลักษณะนิสัยมากเกินไป ดังนั้นจึงไม่ควรมีใครอื่นใดในโลกนี้!
อา…… ใครก็ตามที่สามารถพบคนที่คล้ายกันได้ Chu Yang รู้สึกว่าเขาจะบูชาผู้พบเท่านั้น ความยากลำบากนั้นใหญ่เกินไป
“ตัน ทัน?” ร่างกายของ Chu Yang รู้สึกชาและเจ็บไปทั้งตัว นอกจากนี้เขายังรู้สึกราวกับว่ามีมีดหลายเล่มปั่นป่วนอย่างรุนแรงในจิตสำนึกทางจิตของเขา และศีรษะของเขาก็รู้สึกราวกับว่ามันกำลังจะระเบิด อย่างไรก็ตาม เขากลับควบคุมตัวเองอย่างเข้มแข็ง และเผยรอยยิ้มอันอ่อนโยน “ Tan Tan คุณยังคงช่างพูดและหลงตัวเองขนาดนี้! นั่นมันผิดปกติสุดๆ!”
บุคคลนั้นเป็นเพื่อนสมัยเด็กที่ดีของชูหยาง น้องชายการต่อสู้ ตันตัน ‘Tan’ สำหรับหนึ่งในตัวอักษรจีนใน ‘Speech’ และ ‘Tan’ สำหรับหนึ่งในตัวอักษรจีนใน ‘Epiphyllum’ ชื่อนั้นทำให้เกิดความรู้สึกรื่นรมย์ในตัวผู้คนจริงๆ
Tan Tan เป็นเพื่อนของ Chu Yang และทั้งคู่เป็นเด็กกำพร้าหรือถูกทิ้งร้าง พระศาสดาทรงพบพวกเขาแล้วทรงเลี้ยงดูพวกเขาให้ลุกขึ้น เมื่อ Chu Yang อายุสิบเก้าปี Tan Tan ได้ออกเดินทาง ทันใดนั้นข่าวการเสียชีวิตของเขาก็ถูกส่งกลับมา ตลอดมาจนถึงขณะนั้น ชูหยางไม่เคยรู้ว่าทำไมตันตันถึงตาย ใครเป็นศัตรูของเขา! เขาได้สืบสวนมาเป็นเวลานานมาก แต่กลับไม่พบข่าวแม้แต่ชิ้นเดียวเลย
การตายของ Tan Tan ในตอนนั้นมีอิทธิพลอย่างมากต่อ Chu Yang มันทำให้ตัวละครที่ถูกถอนออกไปตั้งแต่แรกเริ่มกลายเป็นคนเก็บตัวและเงียบมากขึ้น……
เมื่อเขาได้ยินเพียงเสียงนั้นขณะที่เขาหลับตาลงก่อนหน้านี้ ชูหยางก็แน่ใจแล้ว หลังจากลืมตาและมองไปรอบ ๆ ราวกับว่าแทบจะในทันที เขาก็รู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหนในขณะนั้น
สถานที่แห่งนี้คุ้นเคยเกินไปจริงๆ!
ชั้นเหนือสวรรค์ ภูเขาด้านหลัง ป่าไผ่สีม่วง สถานการณ์นั้น — ในช่วงเวลาที่เขาอายุ 16 ปี ตัน ตันและเขาได้ซ้อมโดยใช้เทคนิคไม้พลอง เมื่อเขาตกอยู่ในอาการงุนงง และทันใดนั้น ตัน ตันก็หมดสติไปเมื่อเขาไม่สามารถถอนการโจมตีได้ทันเวลา
เว้นเสียแต่ว่าเขาจะย้อนเวลากลับไปตอนที่เขาอายุสิบหกปีจริงๆ เหรอ? แต่ทำไม……มันจะเป็นไปได้เหรอ??
การจ้องมองของ Chu Yang เดินไปรอบ ๆ หลังจากที่เขาดูวงกลมอื่นเสร็จแล้ว ในที่สุดเขาก็มั่นใจ เขาเกิดใหม่แล้วจริงๆ! ย้อนกลับไปเมื่อตอนที่เขาอายุสิบหกปี เหตุการณ์ที่เป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิงแบบนั้นกลับเกิดขึ้นกับเขาในขณะนั้นแทน แม้ว่าชูหยางจะมีจิตใจที่แข็งกระด้าง แต่เขาก็ยังมึนงงจากความตกใจและความสุขอย่างกะทันหัน!
หากทุกสิ่งสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้งในช่วงชีวิตของฉัน ฉันจะไม่ยอมปล่อยมันไปเท่าไหร่!
วันนี้ได้ย้อนอดีตจริงๆ เหรอ?!
ชูหยางตกตะลึงเป็นเวลานานก่อนที่เขาจะฟื้นคืนชีพ เขาหายใจเข้าลึกๆ และระงับอารมณ์ที่เพิ่มขึ้นซึ่งดูเหมือนจะพุ่งออกมาจากหัวใจของเขา ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยสีแดงฉาน และเขารู้สึกได้เพียงรู้สึกได้ว่าหัวใจของเขาเต้นแรงด้วยจังหวะที่รุนแรง ราวกับว่ามันจะกระโดดออกจากปากของเขาเมื่อใดก็ได้
หันศีรษะกลับไปพร้อมตรวจดูสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยสูญหายอย่างระมัดระวัง แต่ตอนนี้ได้คืนบราเดอร์แล้ว จากภายในดวงตาของ Chu Yang อารมณ์ที่ลึกล้ำและท่วมท้นถูกยิงออกมา ด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาและแหบเล็กน้อย เขากลับล้อเลียนและพูดว่า “ตันทัน ในที่สุดฉันก็เข้าใจความจริงเบื้องหลังว่าทำไมคุณถึงถูกทิ้งร้างในช่วงหลายปีที่ผ่านมา……” อันที่จริงหลังจากให้กำเนิดเพื่อนเช่นนี้…… ถ้าครอบครัว ไม่ได้หวาดกลัวมากพอที่จะกำจัดเขาออกไปในทันที อ่า ความคิดของพวกเขาคงจะเหนียวแน่นมาก
Tan Tan เกาหัวอย่างเขินอาย เขาพูดด้วยความอับอายเล็กน้อยโดยไม่คาดคิดว่า “เหตุผลน่าจะเป็นเพราะฉันหล่อเกินไป…… ในขณะที่เหตุผลที่คุณถูกทิ้ง ฉันประเมินว่าเป็นเพราะคุณน่าเกลียดเกินไป……”
ชูหยางกลอกตาสีขาวของเขา และทันใดนั้นก็รู้สึกอยากจะทุบตีใครบางคน เช่นเดียวกับอยากจะหัวเราะ……
……
จากความทรงจำของเขา อาการบาดเจ็บเหล่านั้นทำให้เขาต้องนอนอยู่บนเตียงเป็นเวลาครึ่งเดือน
จนกระทั่งต่อมาเขาจึงได้รู้ว่าเขาไม่มี ลูทลีไม่ได้ทำผิดพลาดในขณะที่เขาซ้อม แต่เขาถูกใครบางคนวางยาพิษแทน! ภายในระยะเวลาที่กำหนด พิษนั้นจะทำให้ร่างกายของเขากลายเป็นอัมพาต!
แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงเป้าหมายเดียว แต่ความตั้งใจเดิมของผู้วางยาพิษคือ หลังจากคำนวณและกำหนดเป้าหมายในช่วงเวลาที่กำหนดแล้ว ปล่อยให้ Tan Tan ฆ่าเขาโดยตรงในการโจมตีเพียงครั้งเดียว ด้วยวิธีนั้น Tan Tan ก็จะเสร็จสิ้นเช่นกัน……
ภายในนิกาย เหล่าสาวกที่ทะเลาะกันระหว่างกันเป็นเหตุการณ์ปกติ อย่างไรก็ตาม หากมีใครถูกฆ่า นั่นจะกลายเป็นเหตุการณ์ใหญ่แทน! Tan Tan ถูกคว่ำบาตรจากนิกายก็จะส่งผลแน่นอนเช่นกัน!
อย่างไรก็ตาม ผู้รับผิดชอบต่อการวางยาพิษไม่ได้คิดเลยในช่วงเวลานั้น แม้ว่า Tan Tan อาจจะดูเข้ากันได้ดีกับ Chu Yang แต่พลังการต่อสู้ที่แท้จริงของเขากลับเกินกว่าของ Chu Yang แทน เมื่อเขาชกกับชูหยาง เขายังคงรักษาความแข็งแกร่งไว้ได้บางส่วน
ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด แม้ว่าเขาจะไม่สามารถระงับการโจมตีได้ทันเวลา แต่เขากลับสามารถกำจัดความแข็งแกร่งที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีของไม้เท้าได้มากกว่าครึ่งหนึ่ง ส่งผลให้ Chu Yang ได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!
ภายใต้การดูแลของอาจารย์ของเขา รวมทั้งตัวเขาเอง และบวกกับตันทันด้วย มีสาวกทั้งหมดสามคน! ผู้วางยาพิษคือพี่ชายคนโตของการต่อสู้! ชิเฉียนชาน!
แสงเย็นเฉียบส่องประกายแวววาวในดวงตาของ Chu Yang ชั่วขณะ เขาท่องสามคำนี้ในใจอย่างเงียบๆ – ชิ เฉียน ฉาน!
การแสดงออกทางสีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันและคล้ายกับความหนาวเย็นของฤดูหนาว ซึ่งค่อยๆ เย็นลง เจตนาฆ่าอันแผ่วเบาเริ่มห่อหุ้มและล่องลอยไปรอบๆ เขา ข้างๆ เขาโดยไม่รู้ว่าทำไม ทันทันรู้สึกหนาวสั่นแทงกระดูกของเขาจริงๆ ท่ามกลางความร้อนระอุของฤดูร้อนนั้น เขาอดไม่ได้ที่จะตัวสั่นและตัวสั่นจากความหนาวเย็น
[หมายเหตุนักแปลของRylain:[Rylain’sTranslatorNotes:
1. Beyond The Heavens Storey — เป็นชื่อของนิกาย Chu Yang ที่เป็นอยู่]