ก้าวข้ามสวรรค์ทั้งเก้า - บทที่ 260

ตอนที่ 260 – ความโกลาหล

“จี้โม่ คุณชายน้อยจี้คนที่สอง ท่านดูสบายดีนะครับ” เสียงอันชัดเจนดังขึ้น

“นี่คือใคร?” จีโมยืดเสียงของเขาขณะที่เขาลืมตาอย่างเกียจคร้าน ทันใดนั้น เขาก็ตะโกนออกมาว่า “นายน้อยเกาคนโตเหรอ? คุณอยู่ที่นี่? ฮ่าๆ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีแขกรับเชิญพิเศษที่นี่! พี่เฉิง เอาชามา! ชาที่ดีที่สุด!”

ใบหน้าของเฉิงหยุนเหอเริ่มมืดมน สิ่งเดียวที่เขาต้องการทำคือเตะไอ้เด็กเวรนั่น!

นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม? คุณคิดว่าฉันเป็นคนรับใช้ของคุณจริงๆเหรอ?

เฉิงหยุนเหอไม่สามารถทำอะไรได้ จึงกลืนความโกรธของตนลงไปและสั่งให้สาวใช้นำชาไปชงก่อนจะหายตัวไปอย่างรวดเร็ว ตอนนี้ถึงคราวของเกาเซิงที่ต้องจัดการกับพวกเขาแล้ว สองสามวันที่ผ่านมานี้ เฉิงหยุนเหอทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว!

นายน้อยจี้ผู้นี้ไม่รู้เลยว่าตนเองเป็น “แขก” เขาจึงตรงไปที่บ้านของเฉิงหยุนเหอและปฏิบัติต่อที่นั่นเหมือนเป็นบ้านของเขาเอง ใครจะทนกับเรื่องแบบนี้ได้

“พี่จี้ คุณสนใจที่จะออกไปเที่ยวที่ Continent Center ไหม” เกาเซิงยิ้มและนั่งลง

“นายน้อยเกาคิดผิดเรื่องนี้!” จีโมนั่งขึ้นแล้วพูดว่า “ฉันจะไปในที่ที่ฉันต้องการ นอกจากนี้ Continent Center ทั้งหมดไม่ใช่ทรัพย์สินของกลุ่ม Gao ของคุณ อะไร คุณเกาเซิงมาได้ แต่ฉันจีโมมาไม่ได้เหรอ?”

“แน่นอนว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง” เกาเซิงยิ้มอย่างเป็นมิตรและกล่าวว่า “ฉันแค่เป็นห่วงว่าพี่จี้จะหายไป มันคงแย่ถ้าคุณกลับบ้านไม่ได้”

“ถึงจะหลงทาง… ฉันก็จะไม่วิ่งไปบ้านพี่เกา…” จี้โม่หัวเราะ “ท่านชายเกาผู้เฒ่า ข้าได้ยินมาว่าระหว่างการฝึกครั้งนี้ นายหญิงฮูหยานก็ไปที่สวรรค์เบื้องล่างเช่นกัน ดูเหมือนว่าท่านกับคู่หมั้นของท่านจะกลับไปพบกันอีกครั้งที่ป้อมปราการศูนย์กลางทวีป”

“…” สีหน้าของ Gao Sheng เปลี่ยนไป เส้นเลือดโผล่ขึ้นมาบนหน้าผากของเขา

นายหญิง Huyan ที่ Ji Mo เพิ่งพูดถึงคือนายหญิงคนที่สองของตระกูล Huyan ใน Middle Three Heavens Gao Sheng เป็นคู่หมั้นของเธอตั้งแต่ก่อนที่เธอจะเกิด ว่ากันว่าเธอเติบโตมาอย่างสูงและแข็งแกร่งด้วยหลังเสือและไหล่ของหมี… นายเกา เซิง ผู้เป็นนายน้อยคนโตดูเหมือนจะไม่พอใจกับการแต่งงานครั้งนี้…

ถ้าไม่ใช่เพราะนายหญิง Huyan คนนี้ Gao Sheng คงไม่ต้องไปซ่อนที่บ้านของ Diwu Qing Rou… ขณะนี้ Ji Mo กำลังแหย่จุดที่อ่อนโยนของเขาโดยหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมา

“ข้าได้ยินมาว่านายหญิงฮูหยานรักพี่ชายเกาอย่างสุดหัวใจ เธอเดินทางหลายพันไมล์จากสามสวรรค์ชั้นกลางไปยังสามสวรรค์ชั้นล่าง ความรักแบบนี้สัมผัสได้ทั้งสวรรค์และโลก”

จีโมหัวเราะเสียงดังและพูดว่า “นายน้อยเกา คุณไม่ควรทำให้ความงามที่น่ารักเช่นนี้ผิดหวัง”

“ คุณเชื่อไหมว่าฉันจะไม่ฉีกปากของคุณทันทีถ้าคุณพูดคำอื่น” Gao Sheng กัดฟันขณะที่เขาคำรามอย่างดุร้าย

“ฉันกลัวคุณมาก อาวู่…” จีโมหัวเราะเยาะ “คุณเชื่อไหมว่าฉันจะไม่ให้คนทั้งโลกรู้ว่าคุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในทันทีหากคุณยังข่มขู่ฉันต่อไป? ปล่อยให้คู่หมั้น ‘คนสวย’ ของคุณวิ่งมาที่นี่และเป็นคู่รักที่น่ารักกับคุณเหรอ?”

ทั้งสองกัดฟันขณะที่พวกเขาจ้องมองกันเหมือนไก่สองตัวต่อสู้ หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา

เกาเฉิงเอนหลังพิงเก้าอี้ของเขาอย่างสบาย ๆ และพูดว่า “จีโม ฉันได้ยินมาว่าคุณพักอยู่ที่ไอรอนคลาวด์เมื่อเร็ว ๆ นี้?”

“อืม ฉันยังไม่รู้ว่าคุณซ่อนตัวอยู่ใน Great Zhao คุณมีความรู้ดีจริงๆ” ในที่สุด จีโมก็ยกร่างของเขาขึ้นจากเบาะนั่งและนั่งตรงข้ามกับเกาเซิง

“หากคุณอาศัยอยู่ใน Iron Cloud คุณคงเคยเห็นราชาแห่ง Hell Chu ที่โด่งดังมาแล้วใช่ไหม?” เกาเซิงถามด้วยความสนใจ “ราชาแห่ง Hell Chu มีหน้าตาเป็นอย่างไร?”

จี้โมถอนหายใจและกล่าวว่า “เกาเซิง ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาวันนี้ แต่เรื่องนี้ฉันหารือกับคุณไม่ได้”

“โอ้ ทำไมล่ะ” (เดินไปตามเจียงหู)

“คุณมีเพื่อนของคุณ ส่วนฉันก็มีของฉัน” จีโม่พูดอย่างตรงไปตรงมา “อย่างที่คุณพูด ถ้าฉันอยู่ที่ไอรอนคลาวด์ ฉันจะไม่รู้จักราชาแห่งนรกชูได้อย่างไร แต่… ฉันมองเขาเป็นเพื่อน คุณเข้าใจความหมายของฉันไหม”

รอยยิ้มบนใบหน้าของเกาเฉิงค่อยๆหายไป เขาพูดค่อนข้างจริงจัง “คุณกำลังพูดว่า… ราชาแห่งนรกชูเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?”

“ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ!” จีโมพยักหน้ายืนยัน “นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับอะไรที่เกี่ยวข้องกับเขาได้”

“ฉันเข้าใจ!” Gao Sheng พยักหน้าเบา ๆ จากนั้นเขาก็ยิ้มและพูดว่า “ฉันจะไม่บังคับคุณ”

เดิมทีเขาต้องการถามคำถามสุภาพสักสองสามข้อ แต่จีโมก็พูดทุกอย่างออกมาก่อนที่จะเริ่มด้วยซ้ำ นอกจากนี้ จีโมยังชี้แจงให้ชัดเจนว่าจะไม่มีการพูดคุยเรื่องนี้

คุณมีเพื่อนของคุณและฉันก็มีเพื่อนของฉัน คุณจะไม่ขายเพื่อนของคุณ และฉันจะไม่ขายเพื่อนของฉันอย่างแน่นอน

เกาเซิงคิดกับตัวเองว่า ถ้าจีโมพูดแบบนี้ เขาจะไม่โกหกอย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม เขาไม่รู้ว่าในขณะที่จีโมไม่ได้โกหก เขาไม่ได้พูดอะไรสักอย่าง เขาและราชาแห่งนรกไม่ใช่เพียงเพื่อนกัน พวกเขาเป็นพี่น้องกัน!

“นายน้อยคนนี้คือ…” เกาเซิงมองดูรุ่ยปู้ถง

“รุ่ย ปู้ทง!” รุ่ย ปู้ทงพยักหน้าและยิ้ม “ท่านชายเกา ข้าชื่นชมท่านมานานแล้ว”

“โอ้ นายน้อยรุยก็เป็นคนของสวรรค์สามชั้นกลางด้วยเหรอ?” เกาเฉิงถามอย่างตั้งใจว่า “แล้วกลุ่มไหนที่มีลูกหลานที่หล่อเหลาและมีความสามารถเช่นคุณชายรุย?”

“ฉันไม่กล้าถือว่าหล่อและมีความสามารถ สำหรับกลุ่ม… ฉันไม่มี” รุ่ยปู้ตงยิ้ม “นายน้อยเกาคิดสูงส่งในตัวฉันมากเกินไป”

“คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?” จีโมชี้ไปที่รุ่ยปู๋ตงและถามด้วยความประหลาดใจ “เกาเซิง คุณไม่ได้เพิ่งลงมาฝึกฝนที่ Lower Three Heavens ใช่ไหม? ฉันคิดถูกไหมว่าคุณอยู่ที่นี่มานานแล้ว”

“ผ่านมาสองปีแล้ว” เกาเซิงถอนหายใจ ทั้งหมดเป็นเพราะเขาต้องหลีกเลี่ยงปีศาจนั้นจนทำให้เขาไม่สามารถกลับบ้านได้เป็นเวลาสองปี เมื่อพวกเขากำลังพูดถึงเรื่องนี้ เขาก็รู้สึกขมขื่นอีกครั้ง

“ไม่น่าแปลกใจ” จี้โมกล่าว “แต่ถึงแม้เจ้าจะไม่รู้จักรุ่ยปูทง เจ้าก็ควรจะรู้จักเรื่องการขโมยเทพและผีขโมยใช่หรือไม่”

“ขโมยพระเจ้าและผีขโมย?” เกาเซิงเริ่มจริงจังทันที “เป็นไปได้เหรอ?”

“รุ่ยปู้ตงเป็นลูกศิษย์ของทั้งสองคน! เขาเปิดตัวครั้งแรกใน Middle Three Heavens มากกว่าปีที่แล้ว ชื่อ Through the Heavens Robber นั้นน่าอับอายอย่างยิ่ง…” จีโมเหลือบมองเกาเซิง “คุณโง่เขลาจริงๆ…”

“เป็นเจ้า!” เกาเซิงตกใจ เขาคิดว่านี่คือราชาแห่งนรกชู แต่กลายเป็นว่านี่คือโจร!

ตอนนี้เมื่อเขารู้ตัวตนของรุยปู้ตงแล้ว เกาเซิงก็ยิ่งปวดหัวมากขึ้น “ถ้าอย่างนั้น… พี่ชายรุย คดีขโมยครั้งใหญ่กว่าร้อยคดีล่าสุด… ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจากคุณเหรอ?”

เกาเซิงกลืนน้ำลายอย่างเงียบๆ

มีธนบัตรนับล้านใบและสมบัติหายากจำนวนหนึ่ง แม้แต่เกาเซิงยังอิจฉาสิ่งของเหล่านี้ ธนบัตรไม่สามารถใช้ในสวรรค์สามชั้นบนได้ แต่ธนบัตรเหล่านี้กลับถูกใช้เป็นประจำในสวรรค์สามชั้นกลาง

มันเป็นโชคลาภอันยิ่งใหญ่มาก

สำหรับจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ นี่เป็นกรณีสำคัญ! อย่างไรก็ตาม คู่ต่อสู้ของพวกเขาคือศิษย์ของสองหนุ่มผู้แข็งแกร่ง นั่นก็คือ ขโมยเทพและขโมยผี…

พวกเขารับพังค์นี้ไม่ได้ หากพวกเขาข้ามสัตว์ประหลาดทั้งสองตัว นั่นคือ Stealing God และ Thieving Ghost, Zhao ผู้ยิ่งใหญ่ของ Diwu Qing Rou และกลุ่ม Gao ของเขาจะต้องรับโทษหนักหน่วง…

“คุณคิดว่าฉันอยากทำแบบนั้นเหรอ?” รุ่ยปู๋ตงโกรธเคืองโดยไม่คาดคิด “ถ้าไม่ใช่เพราะนายน้อยคนที่สองคนนี้ จี… เขาจนจนแทบบ้าตั้งแต่เขามาที่นี่ เขาเลยบังคับให้ฉันไปขโมยทุกวัน”

ดวงตาของเกาเซิงเบิกกว้างเมื่อเขาคิดกับตัวเอง: เจ้าเป็นศิษย์ของเทพขโมยและผีขโมย ใครจะกล้าบังคับเจ้า? ไม่ใช่เพราะมือเจ้าคันหรือเพราะราชาแห่งนรกชูขอให้เจ้าทำงั้นหรือ? แล้วเจ้าก็โยนความผิดให้จี้โม…

“เฮ้เฮ้. เมื่อพูดถึงเรื่องนั้น มันง่ายมากที่จะหาเงินที่นี่” จีโมยิ้มอย่างมีความสุขขณะที่เขาดึงธนบัตรออกมาจากเสื้อคลุมของเขาแล้วยัดมันลงในมือของเกาเซิง “เอาไป เอาไป เราควรแบ่งปันความมั่งคั่ง ฉัน จีโม ไม่ใช่คนตระหนี่”

Gao Sheng ไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี

“จีโม ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยสิ เราเป็นเพื่อนจาก Middle Three Heavens ดังนั้นคุณต้องตอบฉันอย่างตรงไปตรงมา” เกาเฉิงผลักกองธนบัตรกลับไปให้จีโมและพูดอย่างจริงจังว่า “ถ้าราชาแห่งนรกชูมาที่จ้าวจ้าวด้วย… ท่าทางของคุณจะเป็น…?”

“ในอีกไม่นาน ฉันจะกลับไปที่ Middle Three Heavens แล้ว!” จีโมพูดอย่างสบายๆ

“โอ้? นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากแล้ว” ใบหน้าของ Gao Sheng ผ่อนคลาย

“ท่านหนุ่มใหญ่เกา ท่านรู้ไหมว่าผู้ฝึกสอนคนอื่นๆ ในตระกูลของฉันอยู่ที่ไหน?”

“พี่น้องของคุณกำลังมุ่งหน้าสู่ศูนย์กลางทวีป” เกาเซิงถอนหายใจ “ไม่ใช่แค่ตระกูลจี้ของคุณ ตระกูลลัว ตระกูลกุ ตระกูลโม ตระกูลเซเบอร์ดำ ตระกูลหลิว ตระกูลตง ตระกูลหวาง… ตระกูลเกือบทั้งหมดที่ลงมาเพื่อฝึกฝนกำลังมุ่งหน้าสู่ศูนย์กลางทวีป…”

เกาเฉิงนับนิ้วของเขาในขณะที่หัวของเขาดูเหมือนว่ามันจะระเบิด “ทั้งหมดเป็นเพราะคนสับสนถามดาบสวรรค์และกระบี่ใต้พิภพ… อา นี่มันมากเกินไปจริงๆ”

เกาเซิงมองดูสีหน้าของจี้โมขณะที่เขาพูด

“ถามดาบสวรรค์เหรอ? ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน” จีโมขมวดคิ้วอย่างครุ่นคิด “ฉันไม่เคยได้ยินเรื่อง Ask the Heaven Sword Saint เมื่อแปดพันปีก่อนเลยจริงๆ เป็นไปได้ไหมว่า… บันทึกของครอบครัวเราผิด?”

“ไอ้เวรเอ๊ย ถามดาบสวรรค์อะไรล่ะ มันเป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น!” เกาเซิงสาปแช่ง “ไอ้ราชานรกชู่สารเลวนั่นคิดแผนนี้ขึ้นมาโดยตั้งใจเพื่อสร้างความโกลาหลภายในตัวของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่!”

“แต่ธุรกิจ Great Zhao และ Iron Cloud เกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร” จีโมกลอกตา “คุณสามารถรับชมความตื่นเต้นได้เหมือนดูการแสดง คุณกำลังทำอะไรอยู่? เป็นไปได้ไหมว่าคุณต้องการเข้าร่วมการต่อสู้เพื่ออำนาจใน Lower Three Heavens? นายเกาคนโต การใช้ชีวิตในตระกูลเกาดูสบายเกินไปหรือเปล่าช่วงนี้? คุณอยากทำอะไรกระตุ้นสักหน่อยไหม?”

Gao Sheng ฟื้นตัวทันที เขาไอแห้งๆ แล้วพูดว่า “ไร้สาระ! ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร”

จีโมเยาะเย้ยตัวเองขณะที่เขาคิดว่า: คุณไม่ทำอย่างนั้นเหรอ? นั่นคงจะแปลก

Gao Sheng ยังคงทุบตีรอบพุ่มไม้อยู่พักหนึ่ง แต่จีโมก็ระวังเกินไป เขาไม่สามารถถามอะไรได้เลยและถูกเล่นแทน ทั้งสองกลอกตาและแหย่กัน แต่ทั้งคู่ก็เข้าคู่กันอย่างเท่าเทียมกัน ในท้ายที่สุด เกาเฉิงก็ไม่กล้าที่จะรุกรานนายน้อยคนที่สองคนนี้อย่างที่เขาต้องการ

หลังจากที่ไม่ได้กำไรมาเป็นเวลานาน เขาก็ต้องกลับไปด้วยความหงุดหงิด…

และคืนนั้น พายุได้พัดกระหน่ำในป้อมปราการกลางทวีปของจ้าวผู้ยิ่งใหญ่ กระบี่ใต้พิภพปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันทางด้านตะวันออก จากนั้นก็ทางตะวันตก ในพริบตา ก็ได้นำเส้นทางแห่งการนองเลือดมาให้ และผู้คนก็แตกตื่นกัน…

ศูนย์ทวีปทั้งหมดเป็นเหมือนหม้อไฟที่กำลังเดือด

คืนนั้นมีผู้คนอย่างน้อยหนึ่งล้านคนที่ไม่สามารถนอนหลับได้

ตงอู่ซ่างและลัวเคอตี้เล่นกันอย่างบ้าคลั่ง แถมพวกเขาทั้งสองยังเปลี่ยนไปเป็นสองร่างที่จำไม่ได้และไม่สนใจอะไรเลย ตงอู่ซ่างออกไปก่อเรื่องด้วยกระบี่ ลัวเคอตี้ช่วยเหลือเขาและขโมยบ้านหลังใหญ่ๆ ไปสองสามหลังอย่างสะดวกระหว่างทาง…

[TLN: Dong Wu Shang and Luo Ke Di are supposed to have Ask the Heavens Sword. This section is rather vexing to me. I triple checked with original version. Later chapters will go back to sword.]

เขาไม่ได้มีทักษะการขโมยเหมือนกับรุ่ยปู้ทง ในทางกลับกัน เขากลับกระโจนเข้าไปขโมยทันทีในขณะที่ทุกอย่างกำลังวุ่นวาย…

เมื่อตงอู่ซ่างตกอยู่ในอันตราย คุณชายน้อยลัวก็ส่งเสียงร้องอาวู่และปรากฏตัวขึ้น จากนั้นทั้งสองก็ร่วมมือกันฝ่าวงล้อมและหายตัวไปยังส่วนอื่นของป้อมปราการ…